conventual
/kənˈvɛnt͡ʃuəl/ adj**Conventual** describes anything that belongs to a convent or follows the routine of a monastic community. It refers to practices, buildings, or observances that are officially part of the order’s way of life. The term can qualify a chapel that serves the resident monks, a rule that governs daily prayer, or a calendar of feast days shared by all members. Historically it helped distinguish the regular, cloistered clergy from those who roamed the secular world. Use it when you want to evoke the solemn, orderly rhythm of a life lived behind vaulted arches.
【核心含义】指属于修道院或遵循修道团体常规的，涉及官方教规认可的生活方式。
多用于修饰建筑（如礼拜堂）、规章或宗教活动，强调其正式性与团体性，区别于世俗或非固定教派事务。注意不与普通“修道院”相关词混淆。
【Significado central】Describe aquello que pertenece a un convento o monasterio, o que forma parte oficial de la vida y rutinas de una comunidad religiosa.
Se aplica a edificios (como una capilla conventual), reglas de vida, prácticas de oración o calendarios litúrgicos propios de la orden. Históricamente servía para distinguir al clero regular y enclaustrado de quienes vivían en el mundo secular. Es un adjetivo de registro formal, típico de textos religiosos, históricos o arquitectónicos, y evoca el ritmo solemne y ordenado de una vida dedicada a la oración entre muros eclesiásticos. No debe confundirse con términos que solo aluden a la ubicación geográfica de un convento, sino que enfatiza la pertenencia a su estilo de vida y normativa.
adj Pertaining to a convent or convent life; cloistered, monastic.
Her conventual lifestyle included daily prayers and meditation in silence.
(形容词) 修道院的；隐修的；寺院的
她的修道院生活方式包括每日的祈祷和静默冥想。
(adjetivo) conventual; monástico; monacal [conventual (perteneciente a un convento o a la vida conventual; enclaustrado, monástico).]
Su estilo de vida conventual incluía oraciones diarias y meditación en silencio.
(adjectif) conventuel; monastique; cloîtré; religieux [Relatif à un couvent ou à la vie conventuelle ; cloîtré, monastique.]
Son mode de vie conventuel comprenait des prières quotidiennes et la méditation en silence.
(Adjektiv) klösterlich; konventual [Ein Kloster oder das klösterliche Leben betreffend; in Bezug auf eine klausurierte, monastische Lebensweise.]
Ihr **conventualer** Lebensstil umfasste tägliche Gebete und stille Meditation.
(形容詞) 修道院または修道院生活に関する。修道院に籠もった、修道院的な。
彼女の修道院での暮らしには、日課の祈りと静寂の中での瞑想が含まれていた。
(adjetivo) conventual; monástico; claustra; claustral [Relativo a um convento ou à vida conventual; enclausurado, monástico.]
Seu estilo de vida conventual incluía orações diárias e meditação em silêncio.
noun A member of a convent. countable
As a conventual, she devoted her life to prayer and service within the monastery walls.
(名词) 修道院成员；修士；修女
作为一名修女，她将自己的生命奉献给修道院围墙内的祈祷和服务。
(sustantivo) conventual; religiosa; monja [conventual (miembro de un convento).]
Como conventual, dedicó su vida a la oración y al servicio dentro de los muros del monasterio.
(nom) religieux; religieuse; moine; moniale; conventuel [Membre d'un couvent ; religieux ou religieuse vivant sous une règle.]
En tant que conventuelle, elle a consacré sa vie à la prière et au service entre les murs du monastère.
(Substantiv) Klosterbruder; Klosterfrau; Konventuale [Ein Mitglied eines Klosters, insbesondere einer Nonne oder ein Mönch, die/der in klösterlicher Gemeinschaft lebt.]
Als **Conventual** widmete sie ihr Leben dem Gebet und dem Dienst innerhalb der Klostermauern.
(名詞) 修道院の修道者。修道女。
修道女として、彼女は修道院の敷地内で祈りと奉仕に生涯を捧げた。
(substantivo) conventual; freira; religiosa; monja [Membro de um convento.]
Como conventual, ela dedicou sua vida à oração e ao serviço dentro dos muros do monastério.
noun A member of one of the two divisions of the Franciscans, following a mitigated rule, the other being the Observants. countable
As a Conventual, he followed the mitigated rule of the Franciscan order.
(名词) 住院方济各会修士
作为一名住院会士，他遵循方济各会的宽松会规。
(sustantivo) conventual; franciscano conventual [Un miembro de una de las dos divisiones de los franciscanos, que sigue una regla mitigada, siendo la otra los Observantes.]
Como Conventual, seguía la regla mitigada de la orden franciscana.
(nom) conventuel; franciscain conventuel [Religieux appartenant à la branche des Conventuels, l'une des deux divisions de l'ordre franciscain qui suit une règle adoucie, par opposition aux Observants.]
En tant que Conventual, il suivait la règle adoucie de l'ordre franciscain.
(Substantiv) Konventuale [Mitglied des franziskanischen Ordens, das einer gemilderten Regel folgt (im Gegensatz zu den Observanten).]
Als **Conventual** lebte er nach den weniger strengen Vorschriften seines Ordens.
(名詞) コンベンツアル会修道士（フランシスコ会の二つの分派のうち、寛律に従う側の会員）
コンベンツァル会修道士として、彼はフランシスコ会の緩和された戒律に従った。
(substantivo) conventual; franciscano conventual [Membro de uma das duas divisões dos franciscanos, que segue uma regra mitigada, sendo a outra a dos Observantes.]
Como Conventual, ele seguia a regra mitigada da ordem franciscana.
adj conventual (pertaining to a convent)
The conventual architecture featured simple lines and minimal decoration.
(形容词) 修道院的；隐修的；寺院的
修道院建筑以简洁的线条和极少的装饰为特色。
(adjetivo) conventual; monástico [conventual (perteneciente a un convento)]
La arquitectura conventual presentaba líneas simples y decoración mínima.
(adjectif) conventuel; monastique; cloîtré; religieux [Conventuel, c'est-à-dire relatif à un couvent.]
L'architecture conventuelle se caractérisait par des lignes sobres et une décoration minimale.
(Adjektiv) klösterlich; konventual [Ein Kloster betreffend, insbesondere dessen Architektur, Regeln oder Lebensweise.]
Die **conventuale** Architektur zeichnete sich durch schlichte Linien und minimale Verzierungen aus.
(形容詞) 修道院に関する。
その修道院の建築は、簡素な線と最小限の装飾を特徴としていた。
(adjetivo) conventual; monástico; claustra; claustral [conventual (relativo a um convento)]
A arquitetura conventual apresentava linhas simples e decoração minimalista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →