fandom
/ˈfændəm/ noun**Fandom** is a community of people who share enthusiastic devotion to a particular work of art, genre, or celebrity. Members exchange theories, create fan art, and attend conventions, all fueled by mutual affection. The term captures both the collective identity of the group and the individual passion that drives it. A fandom can be loosely organized, forming around online forums, or highly structured with official fan clubs and merchandise. It thrives on collaboration, allowing fans to reinterpret source material in ways that keep the original alive. The intensity of a fandom often shapes how new releases are marketed and discussed.
【核心含义】“饭圈”指对某部作品、类型或明星怀有共同热情的粉丝社群。
常与“加入/形成/活跃于”等动词搭配，注意区别于单纯“粉丝群体”，强调有组织互动行为和二次创作文化的社群生态。中文语境下需避免与贬义的“脑残粉”概念混淆。
【Significado central】Comunidad de personas que comparten una devoción entusiasta por una obra, género o celebridad, unidas por la pasión mutua y la creación colaborativa en torno a su objeto de admiración.
Término propio de la cultura pop y el entretenimiento (informal). Los miembros producen fan art, comparten teorías y asisten a convenciones. Un fandom puede organizarse de manera flexible (foros, redes sociales) o estructurada con clubes oficiales y merchandise. Su nivel de intensidad influye en cómo se promocionan y discuten los nuevos lanzamientos. Ojo: no debe confundirse con "fanatismo", que en español tiene una connotación negativa de obsesión irracional, ni con "hinchada" o "afición", que se usan específicamente para seguidores de deportes.
noun The fans of a sport, activity, work, person etc., taken as a group. countable
The Star Wars fandom spans multiple generations of enthusiastic supporters.
(名词) 粉丝群体；粉丝团；粉丝圈
《星球大战》的粉丝群涵盖了多代热情的支持者。
(sustantivo) afición; seguidores; fanáticos; hinchada [Los fans de un deporte, actividad, obra, persona, etc., considerados como grupo.]
La fanaticada de Star Wars abarca múltiples generaciones de seguidores entusiastas.
(nom) fandom; fanbase; communauté de fans; les fans [Ensemble des fans d'un sport, d'une activité, d'une œuvre ou d'une personnalité.]
Le fandom de Star Wars s'étend sur plusieurs générations de supporters enthousiastes.
(Substantiv) Fanszene; Fanbase [die Gesamtheit der Fans eines Sports, einer Tätigkeit, eines Werks oder einer Person als Gruppe betrachtet]
Das **Fandom** von Star Wars umfasst mehrere Generationen begeisterter Anhänger.
(名詞) ファンたち。スポーツ、活動、作品、人物などの支持者を一つの集団として見たもの。
スター・ウォーズのファンは何世代にもわたる熱心な支持者に広がっている。
(substantivo) fandom; torcida; base de fãs; fanbase [Os fãs de um esporte, atividade, obra, pessoa etc., considerados como um grupo.]
O fandom de Star Wars abrange múltiplas gerações de apoiadores entusiasmados.
noun The subculture of fans, especially of TV shows. countable
Online fandom communities create elaborate fan theories about the show's plot.
(名词) 粉丝文化；同人文化
在线粉丝社群创造了关于剧情的精细粉丝理论。
(sustantivo) fandom; afición; cultura fan [La subcultura de los fans, especialmente de programas de televisión.]
Las comunidades de fans en línea crean elaboradas teorías sobre la trama del programa.
(nom) fandom; culture des fans; sous-culture des fans; communauté de fans [Subculture formée par les fans, en particulier de séries télévisées.]
Les communautés de fandom en ligne élaborent des théories complexes sur l'intrigue de la série.
(Substantiv) Fankultur; Fandom [die Subkultur von Fans, insbesondere von Fernsehserien, die sich durch kreative Aktivitäten wie Fanfiction oder Theoriebildung auszeichnet]
In Online-**Fandom**-Communities entstehen ausgefeilte Fan-Theorien über die Handlung der Serie.
(名詞) ファン文化、ファンダム。特にテレビ番組などのファンの間で形成されるサブカルチャー。
オンラインのファンコミュニティは番組のストーリーについて精巧なファンの考察を作り上げる。
(substantivo) fandom; cultura de fãs; comunidade de fãs [A subcultura dos fãs, especialmente de programas de TV.]
Comunidades de fandom online criam teorias elaboradas sobre o enredo do programa.
noun The state, quality, or condition of being a fan. countable
Her deep fandom for the band led her to attend concerts in three different countries.
(名词) 粉丝身份；粉丝状态
她对这支乐队的深厚粉丝情结让她参加了三个不同国家的音乐会。
(sustantivo) fanatismo; afición; entusiasmo; devoción [El estado, cualidad o condición de ser fan.]
Su profundo fanatismo por la banda la llevó a asistir a conciertos en tres países diferentes.
(nom) fandom; passion; engouement; fanatisme [État ou qualité de fan ; fait d'être un admirateur passionné.]
Son fandom profond pour le groupe l'a conduite à assister à des concerts dans trois pays différents.
(Substantiv) Fanatismus; Verehrung [der Zustand oder die Eigenschaft, ein Fan zu sein; die leidenschaftliche Zugehörigkeit zu einer Fangemeinde]
Ihr tiefes **Fandom** für die Band veranlasste sie, Konzerte in drei verschiedenen Ländern zu besuchen.
(名詞) ファンであること。何かの熱心な支持者であるという状態や性質。
そのバンドに対する彼女の深いファンとしての思いが、3か国のコンサートに通うまでに至った。
(substantivo) fandom; fanatismo; adoração; paixão [O estado, qualidade ou condição de ser fã.]
Seu fandom profundo pela banda a levou a assistir shows em três países diferentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →