transcendental
/ˌtɹænsənˈdɛnəɫ/, /ˌtɹænsənˈdɛntəɫ/ adj C1**Transcendental** describes something that goes beyond ordinary experience or the material world, often hinting at the spiritual or metaphysical. In philosophy it marks ideas that cannot be proved by empirical means but shape how we understand knowledge. Kant used the term for the invisible scaffolding that makes experience possible. Mathematicians reserve transcendental for numbers like π and e that solve no algebraic equation with integer coefficients. Calling a piece of art transcendental suggests it lifts the mind above the mundane. The word works in essays and casual talk alike, provided the speaker means something that surpasses ordinary limits.
【核心含义】指超越普通经验或物质世界，常涉及精神或形而上的层面；哲学上指无法通过经验证实但构成知识基础的概念。
多用于哲学（如康德理论）、数学（如π、e等超越数）及艺术评论（形容升华心灵的作品）；注意与“transcendent”（强调卓越性）区分，本词更侧重“超越认知框架”的抽象特质。
【Significado central】En filosofía, cada una de las tres propiedades fundamentales del ser: la verdad, la belleza y la bondad, que corresponden respectivamente a los ideales de la ciencia, el arte y la religión, y son el objeto de estudio de la lógica, la estética y la ética.
Es un término técnico de la tradición filosófica escolástica (registro formal). Atención a la posible confusión: en el español cotidiano, "trascendental" se usa con frecuencia para significar simplemente "muy importante" o "de gran consecuencia" (p. ej., "una decisión trascendental"), un sentido muy distinto al filosófico especializado que se explica aquí. En matemáticas, el adjetivo emparentado "trascendente" designa números como π y e, que no pueden obtenerse como raíz de ninguna ecuación algebraica con coeficientes enteros. En la filosofía kantiana, el mismo adjetivo describe las condiciones a priori que hacen posible la experiencia. Se emplea principalmente en ensayos académicos y textos filosóficos.
adj beyond experience C1
The concept of a higher power is transcendental because it goes beyond our everyday experiences.
(形容词) 超验的 【超越经验的】
更高力量的概念是超验的，因为它超越了我们日常的经验。
(adjetivo) trascendental; trascendente [que va más allá de la experiencia]
El concepto de un poder superior es trascendental porque va más allá de nuestras experiencias cotidianas.
(adjectif) transcendantal; métempirique; suprasensible [qui dépasse les limites de l'expérience humaine ordinaire ; suprasensible]
Le concept d'une puissance supérieure est **transcendantal** parce qu'il va au-delà de nos expériences quotidiennes.
(Adjektiv) transzendental [über die Erfahrung oder das Wahrnehmbare hinausgehend, oft im philosophischen oder spirituellen Sinne]
Der Gedanke an eine höhere Macht ist **transcendental**, weil er über unsere alltäglichen Erfahrungen hinausgeht.
(形容詞) 経験を超越した
より高い存在という概念は私たちの日常経験を超えるため、超越的である。
(adjetivo) transcendental [transcendental; que vai além da experiência]
O conceito de um poder superior é transcendental porque vai além de nossas experiências cotidianas.
adj Concerned with the a priori or intuitive basis of knowledge, independent of experience.
Kant's transcendental philosophy examines the necessary conditions for human experience.
(形容词) 先验的
康德的先验哲学考察了人类经验的必要条件。
(adjetivo) trascendental; trascendente; a priori [Relacionado con la base a priori o intuitiva del conocimiento, independiente de la experiencia.]
La filosofía trascendental de Kant examina las condiciones necesarias para la experiencia humana.
(adjectif) transcendantal [Qui concerne le fondement a priori ou intuitif de la connaissance, indépendamment de l'expérience.]
La philosophie transcendantale de Kant examine les conditions nécessaires de l'expérience humaine.
(Adjektiv) transzendental [sich auf die apriorischen oder intuitiven Grundlagen des Wissens beziehend, die unabhängig von Erfahrung existieren.]
Kants **transzendentale** Philosophie untersucht die notwendigen Bedingungen für menschliche Erfahrung.
(形容詞) 経験に依存しない、知識の先天的または直観的基盤に関する。
カントの超越論的哲学は、人間の経験にとって必要な条件を探究する。
(adjetivo) trascendental; transcendental [Relativo à base a priori ou intuitiva do conhecimento, independente da experiência.]
A filosofia transcendental de Kant examina as condições necessárias para a experiência humana.
adj Superior; surpassing all others; extraordinary; transcendent.
Her transcendental performance left the audience in awe.
(形容词) 卓越的；超凡的；非凡的；出类拔萃的；超群的
她卓越的表演让观众惊叹不已。
(adjetivo) trascendente; extraordinario; excepcional; insuperable [Superior; que supera a todos los demás; extraordinario; trascendente.]
Su interpretación trascendental dejó al público asombrado.
(adjectif) transcendant; exceptionnel; extraordinaire; sublime [Qui surpasse tout ce qui est ordinaire ; exceptionnel, extraordinaire.]
Sa performance transcendante a laissé le public en admiration.
(Adjektiv) überragend; herausragend; überlegen; außergewöhnlich; transzendent [**transzendental** – in außergewöhnlicher Weise über das Gewöhnliche hinausgehend; alle anderen übertreffend; von herausragender, fast unerreichbarer Qualität.]
Ihr **transcendental**es Spiel ließ das Publikum sprachlos vor Bewunderung zurück.
(形容詞) 優れた; 他のすべてを超越する; 並外れた; 卓越した。
彼女の超越的な演技は観客を畏敬の念で満たした。
(adjetivo) transcendente; extraordinário; ímpar; incomparável; excepcional [Superior; que ultrapassa todas as outras; extraordinário; transcendente.]
Sua apresentação transcendental deixou o público maravilhado.
adj Mystical or supernatural.
The monk described having a transcendental vision during meditation.
(形容词) 神秘的；超自然的；玄妙的
这位僧侣描述了在冥想时经历的超自然幻象。
(adjetivo) sobrenatural; místico; trascendente [Místico o sobrenatural.]
El monje describió haber tenido una visión trascendental durante la meditación.
(adjectif) mystique; surnaturel; transcendant [Qui relève du mystique ou du surnaturel.]
Le moine a décrit une vision transcendantale qu'il aurait eue pendant sa méditation.
(Adjektiv) übernatürlich; mystisch; transzendental [**transzendental** – das Übersinnliche oder Übernatürliche betreffend; mystisch.]
Der Mönch beschrieb eine **transcendentale** Vision, die er während der Meditation erlebt hatte.
(形容詞) 神秘的な、または超自然的な。
僧侶は瞑想中に超越的な幻視を体験したと語った。
(adjetivo) transcendental; místico; sobrenatural; espiritual; sobre-humano [Místico ou sobrenatural.]
O monge descreveu ter tido uma visão transcendental durante a meditação.
adj Not algebraic (i.e., not the root of any polynomial that has positive degree and rational coefficients).
The number π is transcendental because it cannot be expressed as the root of any non-zero polynomial equation with rational coefficients.
(形容词) 超越数 【超越数（非代数数）】
圆周率π是超越数，因为它不能表示为任何具有有理系数的非零多项式方程的根。
(adjetivo) trascendente [No algebraico (es decir, que no es la raíz de ningún polinomio que tenga grado positivo y coeficientes racionales).]
El número π es trascendente porque no puede expresarse como la raíz de ninguna ecuación polinomial no nula con coeficientes racionales.
(adjectif) transcendant [Se dit d'un nombre réel ou complexe qui n'est la racine d'aucun polynôme non nul à coefficients rationnels.]
Le nombre π est transcendant car il ne peut être la racine d'aucune équation polynomiale non nulle à coefficients rationnels.
(Adjektiv) transzendent [**transzendental** (Mathematik) – (von einer Zahl) nicht algebraisch, d. h. keine Lösung einer Polynomgleichung mit rationalen Koeffizienten und positivem Grad.]
Die Zahl π ist **transzendental**, weil sie nicht als Lösung einer nicht-konstanten Polynomgleichung mit rationalen Koeffizienten dargestellt werden kann.
(形容詞) 代数的でない（すなわち、正の次数と有理数係数を持つ多項式の根ではない）。
円周率πは超越数である。なぜなら、有理係数を持つ任意の非零多項式方程式の根として表すことはできないからである。
(adjetivo) transcendente [Não algébrico (ou seja, não é raiz de nenhum polinômio que tenha grau positivo e coeficientes racionais).]
O número π é transcendental porque não pode ser expresso como raiz de nenhuma equação polinomial não nula com coeficientes racionais.
adj That contains elements that are not algebraic.
The number π is transcendental because it cannot be expressed as the root of any polynomial equation with rational coefficients.
(形容词) 超越的 【包含非代数元素的】
π是超越数，因为它不能表示为任何有理系数多项式方程的根。
(adjetivo) trascendente [Que contiene elementos que no son algebraicos.]
El número π es trascendente porque no puede expresarse como la raíz de ninguna ecuación polinomial con coeficientes racionales.
(adjectif) transcendant [Se dit d'un ensemble qui contient des éléments non algébriques.]
L'ensemble des nombres transcendants inclut π et e, qui ne satisfont aucune équation polynomiale à coefficients rationnels.
(Adjektiv) transzendent [**transzendental** – (von mathematischen Objekten) Elemente enthaltend, die nicht algebraisch sind.]
Die Zahl π ist **transzendental**, da sie sich nicht als Lösung einer Polynomgleichung mit rationalen Koeffizienten ausdrücken lässt.
(形容詞) 代数的でない要素を含む。
円周率πは超越数である。なぜなら、有理係数を持つ任意の方程式の根として表すことはできないからである。
(adjetivo) transcendente [Que contém elementos que não são algébricos.]
O número π é transcendental porque não pode ser expresso como raiz de nenhuma equação polinomial com coeficientes racionais.
noun Any one of the three transcendental properties of being: truth, beauty or goodness, which respectively are the ideals of science, art and religion and the principal subjects of the study of logic, aesthetics and ethics. countable
In philosophy class, we discussed truth as one of the three transcendentals that form the basis of human understanding.
(名词) 超性三德；存在三超性 【存在三超性（真/美/善）】
在哲学课上，我们讨论了作为构成人类理解基础的三大超验属性之一的真理。
(sustantivo) trascendental; propiedad trascendental [Cualquiera de las tres propiedades trascendentales del ser: la verdad, la belleza o la bondad, que son respectivamente los ideales de la ciencia, el arte y la religión y los temas principales del estudio de la lógica, la estética y la ética.]
En la clase de filosofía, discutimos la verdad como uno de los tres trascendentales que forman la base del entendimiento humano.
(nom) transcendantal [Chacune des trois propriétés transcendantes de l'être : le vrai, le beau ou le bon, qui sont respectivement les idéaux de la science, de l'art et de la religion, ainsi que les principaux objets d'étude de la logique, de l'esthétique et de l'éthique.]
En cours de philosophie, nous avons discuté du vrai comme l'un des trois transcendentaux qui fondent la compréhension humaine.
(Substantiv) Transzendentalien [eine der drei grundlegenden Eigenschaften des Seins in der Philosophie: Wahrheit, Schönheit oder Güte, die jeweils die Ideale der Wissenschaft, Kunst und Religion verkörpern und Hauptgegenstand der Logik, Ästhetik und Ethik sind.]
Im Philosophieunterricht haben wir über die Wahrheit als eines der drei **Transzendentalien** gesprochen, die das menschliche Verständnis prägen.
(名詞) 存在の三つの超越的性質（真理・美・善）のいずれか。科学・芸術・宗教の理想であり、それぞれ論理学・美学・倫理学の研究主題となる。
哲学の授業で、人間の理解の基礎を形成する三つの超越者の一つとして真理について議論した。
(substantivo) trascendente; transcendente; propriedade transcendental [Qualquer uma das três propriedades transcendentais do ser: verdade, beleza ou bondade, que são respectivamente os ideais da ciência, da arte e da religião, e os principais objetos de estudo da lógica, da estética e da ética.]
Na aula de filosofia, discutimos a verdade como um dos três transcendentais que formam a base da compreensão humana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →