simulacrum
/ˌsɪmjʊˈleɪkɹəm/ noun C1**Simulacrum** is a copy that stands in for the thing it imitates, a likeness that masquerades as the original. It can be a statue, a photograph, or any facsimile that pretends to be the real deal. The term often carries a philosophical flavor, especially in discussions about media and reality, where a **simulacrum** may drift so far from its source that the original becomes irrelevant. Think of a theme park dinosaur that roars louder than any fossil could; the audience reacts to the illusion, not the extinct creature. Using the word highlights the gap between appearance and authenticity, and it works well in literary, artistic, or tech contexts where surface and substance diverge.
【核心含义】指一个模仿原物的复制品，常以假乱真，充当原物本身，如雕像、照片等仿制品。
多用于哲学、艺术或科技语境，强调表象与真实的脱节，中文常译作“拟像”或“仿象”，注意与“复制品”区分其哲学意味。
【Significado central】Una copia o representación que ocupa el lugar de aquello que imita, una imagen que se hace pasar por el original.
El término tiene un matiz filosófico y aparece con frecuencia en reflexiones sobre los medios y la realidad, donde un simulacro puede alejarse tanto de su fuente que el original termina siendo irrelevante. Imagina el dinosaurio de un parque temático que ruge más fuerte que cualquier fósil: el público reacciona ante la ilusión, no ante la criatura extinta. Emplear esta palabra sirve para destacar la brecha entre la apariencia y la autenticidad, por lo que resulta útil en contextos literarios, artísticos o tecnológicos donde la superficie y la sustancia no coinciden. Es un vocablo (formal) y (culto), propio de ensayos, crítica y discurso filosófico; en el habla cotidiana se prefieren alternativas como "copia", "réplica" o "facsímil".
noun a mere resemblance C1
The cheap painting was only a simulacrum of the original masterpiece.
(名词) 幻象；假象；虚像；模拟物 【幻象；假象】
那幅便宜的画只是原作的一个仿制品。
(sustantivo) simulacro; facsímil; apariencia; sosias [un simple parecido]
La pintura barata era solo un simulacro de la obra maestra original.
(nom) simulacre; vague ressemblance; pâle imitation [chose qui n'est qu'une apparence ou une imitation imparfaite de quelque chose]
Cette peinture bon marché n'était qu'un simulacre du chef-d'œuvre original.
(Substantiv) Abbild; Scheinbild; Nachbildung [eine oberflächliche Nachahmung oder ein schwaches Abbild von etwas, das keine echte Substanz besitzt.]
Das billige Gemälde war nur ein **simulacrum** des ursprünglichen Meisterwerks.
(名詞) 似姿。単なる模像や幻影。
その安物の絵は、元の名作に似せただけの模造品にすぎなかった。
(substantivo) simulacro; imitação; cópia; réplica [uma mera semelhança]
A pintura barata era apenas um simulacro da obra-prima original.
noun A thing which has the appearance or form of another thing, but not its true qualities; a thing which simulates another thing; an imitation; a semblance. countable
His charming personality was merely a simulacrum hiding his true manipulative nature.
(名词) 拟像；仿制品；赝品；表象 【拟像/仿制品】
他迷人的个性只是一个表象，掩盖了他真正操控的本质。
(sustantivo) simulacro; imitación; apariencia; semblante; falsificación [Una cosa que tiene la apariencia o forma de otra cosa, pero no sus verdaderas cualidades; una cosa que simula otra cosa; una imitación; una apariencia.]
Su personalidad encantadora era solo un simulacro que ocultaba su verdadera naturaleza manipuladora.
(nom) simulacre; semblant; imitation; apparence; contrefaçon [Chose qui a l'apparence ou la forme d'une autre sans en posséder les véritables qualités ; imitation, semblant.]
Sa personnalité charmante n'était qu'un simulacrum dissimulant sa véritable nature manipulatrice.
(Substantiv) Scheinbild; Trugbild; Nachahmung [Etwas, das das äußere Erscheinungsbild eines anderen Dinges nachahmt, ohne dessen wesentliche Eigenschaften zu besitzen; eine täuschende Nachbildung oder ein Scheinbild.]
Seine charmante Art war nur ein **simulacrum**, das seine wahre manipulative Natur verbarg.
(名詞) 外見や形は別の物に似ているが、真の本質を欠いている物;模倣物;見せかけ
彼のチャーミングな人柄は、実は彼の操作的な本性を隠す偽りに過ぎなかった。
(substantivo) simulacro; imitação; farsa; aparência; fachada [Uma coisa que tem a aparência ou forma de outra coisa, mas não suas qualidades verdadeiras; uma coisa que simula outra coisa; uma imitação; uma aparência.]
Sua personalidade charmosa era apenas um simulacro escondendo sua verdadeira natureza manipuladora.
noun A physical image or representation of a deity, person, or thing. countable
The ancient temple contained a simulacrum of the goddess carved from marble.
(名词) 神像；肖像；雕像 【神像/肖像】
这座古老的神殿里有一尊用大理石雕刻的女神像。
(sustantivo) imagen; representación; efigie; estatua; figura [Una imagen física o representación de una deidad, persona o cosa.]
El antiguo templo contenía un simulacro de la diosa tallado en mármol.
(nom) simulacre; effigie; représentation; image; statue [Représentation physique ou image d'une divinité, d'une personne ou d'une chose.]
L'ancien temple contenait un simulacrum de la déesse sculpté dans le marbre.
(Substantiv) Götterbild; Abbild; Statue [Ein bildliches oder plastisches Abbild einer Gottheit, einer Person oder eines Gegenstandes, oft im religiösen oder kultischen Kontext.]
Der antike Tempel beherbergte ein aus Marmor gemeißeltes **simulacrum** der Göttin.
(名詞) 神・人・物などの具体的な像または表象
古代の神殿には、大理石で彫られた女神の像が安置されていた。
(substantivo) simulacro; imagem; representação; efígie; ídolo [Uma imagem ou representação física de uma divindade, pessoa ou coisa.]
O templo antigo continha um simulacro da deusa esculpido em mármore.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →