materiality
/məˌtɪɹiˈæɫɪti/ noun**Materiality** refers to the quality of being matter‑based or having enough significance to matter. In everyday speech it flags anything that is concrete rather than abstract. In legal and financial contexts it signals a fact or amount large enough to influence decisions. When accountants talk about materiality, they weigh whether a misstatement could sway an investor’s judgment; lawyers ask whether a piece of evidence could affect a verdict. Philosophers may use the term to contrast physical existence with purely conceptual ideas. The word works well with qualifiers—high materiality, low materiality—to convey degrees of importance in those specialized fields.
【核心含义】指事物具有物质性，或在特定情境下具有足够的重要性。
常与“高/低”连用（如“重要性高/低”），用于会计、法律领域表示足以影响判断的关键性；日常中强调具体有形而非抽象。注意与“material”（材料）区分。
【Significado central】Es la cualidad de tener existencia física concreta o de poseer la importancia suficiente para influir en una decisión o resultado.
En contextos legales y financieros (formal), se usa para señalar que un hecho o monto es lo bastante significativo como para alterar el juicio de un inversor o el veredicto de un juez; por ejemplo, un contador evalúa la "materialidad" de un error contable para decidir si merece reportarse. En filosofía contrasta lo físico con lo puramente conceptual. En el habla cotidiana simplemente lo concreto y tangible frente a lo abstracto. Se combina con adjetivos como "alta" o "baja" materialidad para expresar grados de importancia. No debe confundirse con "material" referido a tela, materia prima o utensilios.
noun The quality of being of consequence to a legal decision. countable
The document's materiality to the case was questioned by the defense attorney.
(名词) 法律重要性；案件相关性
辩护律师质疑该文件对案件的重要性。
(sustantivo) relevancia; trascendencia; pertinencia; importancia [La calidad de ser relevante para una decisión legal.]
La relevancia del documento para el caso fue cuestionada por el abogado defensor.
(nom) caractère substantiel; importance juridique; pertinence juridique; caractère déterminant [Caractère de ce qui est pertinent ou significatif pour une décision juridique ou un litige.]
La materiality (pertinence) du document pour l'affaire a été remise en question par l'avocat de la défense.
(Substantiv) Erheblichkeit; Relevanz [Die Eigenschaft, für eine rechtliche Entscheidung von Bedeutung oder Relevanz zu sein.]
Die **Materiality** des Dokuments für den Fall wurde vom Verteidiger angezweifelt.
(名詞) 重要性。法的判断や決定において結果を左右するほどの重大な意味を持つという性質。
その書類の事件への重要性は、被告側の弁護士によって疑問視された。
(substantivo) materialidade; relevância; pertinência [A qualidade de ser relevante para uma decisão legal.]
A relevância do documento para o caso foi questionada pelo advogado de defesa.
noun The quality of being material; having a physical existence. countable
The materiality of the ancient artifacts made history feel more tangible to the students.
(名词) 物质性；实体性
古代文物的物质性让学生们感觉历史更加具体可触。
(sustantivo) materialidad; corporeidad; fisicidad [La calidad de ser material; tener una existencia física.]
La materialidad de las antiguas reliquias hizo que la historia se sintiera más tangible para los estudiantes.
(nom) matérialité; physicalité; caractère matériel; corporéité [Qualité de ce qui est matériel, c'est-à-dire qui possède une existence physique concrète et tangible.]
La materiality (matérialité) des artefacts anciens a rendu l'histoire plus tangible pour les étudiants.
(Substantiv) Materialität; Stofflichkeit [Die Eigenschaft, materiell oder physisch vorhanden zu sein; die Tatsache, dass etwas eine greifbare, stoffliche Existenz besitzt.]
Die **Materiality** der antiken Artefakte ließ die Geschichte für die Schüler greifbarer erscheinen.
(名詞) 物質性。物理的に実在し、形を持ち触れることができるという性質。
古代の遺物の物質的な実在感は、生徒たちにとって歴史をより tangible（触れられるような）ものにした。
(substantivo) materialidade; corporeidade; concretude; tangibilidade [A qualidade de ser material; ter existência física.]
A materialidade dos artefatos antigos fez a história parecer mais tangível aos alunos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →