jumpy
/ˈdʒəmpi/ adj A2, B1**Jumpy** describes a person who reacts to the slightest provocation with a sudden flinch or nervous twitch. It conveys a blend of skittishness and restless energy. The word paints a picture of someone who lives in a state of alert anticipation. The term also drifts onto animals that start at every rustle, machines that jerk without warning, and markets that tumble at the faintest hint of trouble. Use it when you want to suggest nervous edginess without implying literal leaping. It works best in informal contexts, lending a lively, on‑edge tone to descriptions of people, pets, gadgets, or volatile situations.
【核心含义】形容人或动物因紧张而容易受惊、反应过度，处于一种警觉不安的状态。
常用来描述受惊吓的人（jumpy person）、易惊的宠物（jumpy dog），也可比喻市场波动（jumpy market）或机器故障（jumpy engine）。注意与"兴奋跳跃"的本义区分，侧重神经质般的敏感反应。
【Significado central】Describe a una persona o animal que reacciona con sobresalto o tensión ante el menor estímulo, mostrando una combinación de nerviosismo e inquietud constante.
Se usa en contextos informales para describir a alguien que está visiblemente alterado y a la defensiva, como un *jumpy person* (persona nerviosa) o un *jumpy dog* (perro asustadizo). También se aplica a objetos y situaciones: un *jumpy engine* (motor que da tirones) o un *jumpy market* (mercado volátil). No significa que alguien salte de alegría (*excited*); el énfasis está en la sensibilidad nerviosa y la reacción exagerada ante cualquier detalle. Para un registro más formal, pueden usarse alternativas como *nervioso*, *ansioso* o *alerta*. Si quieres intensificar el tono, prueba *de los nervios* o *con los pelos de punta*.
adj nervous A2
The cat was jumpy and ran away when I came near.
(形容词) 紧张；神经质；易受惊 【紧张的】
那只猫很紧张，我一靠近它就跑开了。
(adjetivo) nervioso; intranquilo; inquieto; agitado; alocado
El gato estaba nervioso y huyó cuando me acerqué.
(adjectif) nerveux; nerveuse; sur les nerfs; tendu; anxieux [Nerveux, agité, qui sursaute facilement.]
Le chat était nerveux et s'est enfui quand je me suis approché.
(Adjektiv) nervös; schreckhaft; ängstlich [leicht erschreckt oder nervös, sodass man schnell reagiert oder zusammenzuckt]
Die Katze war **jumpy** und lief weg, als ich mich ihr näherte.
(形容詞) 神経質な、そわそわした
その猫は神経質で、私が近づくと逃げてしまった。
(adjetivo) nervoso; agitado; arisco; assustado; irritado
O gato estava agitado e fugiu quando me aproximei.
adj moving with sudden, uneven motions B1
The video was jumpy because the camera was shaking.
(形容词) 颠簸；抖动；不稳 【动作不平稳的】
视频画面很颠簸，因为摄像机在晃动。
(adjetivo) brusco; entrecortado; tembloroso [que se mueve con movimientos bruscos e irregulares]
El video era entrecortado porque la cámara estaba temblando.
(adjectif) saccadé; heurté; irrégulier; brusque; trébuchant [Qui présente des mouvements brusques et irréguliers, saccadé.]
La vidéo était saccadée parce que la caméra tremblait.
(Adjektiv) ruckelig; ruckartig [sich ruckartig oder ungleichmäßig bewegend, sodass die Bewegung nicht flüssig wirkt]
Das Video war **jumpy**, weil die Kamera gezittert hat.
(形容詞) 急に不規則に動く、ぶれぶれの
その映像はカメラが揺れていたため、ぶれぶれでぎこちなかった。
(adjetivo) instável; tremido; oscilante; irregular [movendo-se com movimentos súbitos e irregulares]
O vídeo estava instável porque a câmera estava tremendo.
adj Nervous and excited.
She felt jumpy before her big presentation, her hands trembling slightly.
(形容词) 紧张激动的；忐忑不安的；心神不宁的
她在重要演讲前感到紧张不安，双手微微颤抖。
(adjetivo) nervioso; intranquilo; inquieto; ansioso; en ascuas [Nervioso y excitado.]
Se sentía **nerviosa** antes de su gran presentación, con las manos temblando ligeramente.
(adjectif) nerveux; agité; sur les nerfs; tendu; fébrile [Nerveux et agité, tendu, sur les nerfs.]
Elle se sentait jumpy avant sa grande présentation, les mains légèrement tremblantes.
(Adjektiv) nervös; aufgeregt; zappelig; kribbelig [Nervös und angespannt, oft mit leichten körperlichen Reaktionen wie Zittern.]
Sie fühlte sich vor ihrer großen Präsentation **jumpy**, ihre Hände zitterten leicht.
(形容詞) そわそわした、神経質で興奮しやすい
彼女は大事なプレゼンの前にそわそわして、手がわずかに震えていた。
(adjetivo) nervoso; agitado; elétrico; tenso; com os nervos à flor da pele [Nervoso e agitado.]
Ela estava jumpy antes da grande apresentação, com as mãos trêmulas.
adj Tending to jump; full of jumps.
The jumpy video made it difficult to follow the action.
(形容词) 跳跃的；跳动的；抖动的
画面跳动的视频让人难以跟上动作。
(adjetivo) saltarín; entrecortado; lleno de saltos [Que tiende a saltar; lleno de saltos.]
El video **saltarín** hacía difícil seguir la acción.
(adjectif) saccadé; sautillant; qui saute [Qui a tendance à sauter ; saccadé, plein de sauts (pour une image, une vidéo).]
La vidéo jumpy rendait difficile de suivre l'action.
(Adjektiv) ruckelig; hüpfend [Durch häufige Sprünge oder ruckartige Bewegungen gekennzeichnet; unruhig.]
Das **jumpy** Video machte es schwer, der Handlung zu folgen.
(形容詞) 跳ねやすい、頻繁に場面が変わる
その頻繁に切り替わる動画はアクションが見づらくて困った。
(adjetivo) saltitante; que salta; pulante [Que tende a saltar; cheio de saltos.]
O vídeo jumpy dificultou acompanhar a ação.
adj tending to switch between jobs frequently
His jumpy career path showed he hadn't found his true calling yet.
(形容词) 频繁跳槽的；职业不稳定的
他频繁跳槽的职业道路表明他尚未找到真正的人生方向。
(adjetivo) inestable; voluble; cambiante [que tiende a cambiar de trabajo con frecuencia]
Su trayectoria profesional **inestable** mostraba que aún no había encontrado su verdadera vocación.
(adjectif) instable; changeant [Qui change fréquemment d'emploi ou d'activité ; instable professionnellement.]
Son parcours professionnel jumpy montrait qu'il n'avait pas encore trouvé sa vraie vocation.
(Adjektiv) Dazu neigend, häufig den Arbeitsplatz zu wechseln; unstet in der Berufswahl.
Sein **jumpy** Berufsweg zeigte, dass er seine wahre Berufung noch nicht gefunden hatte.
(形容詞) 転職を繰り返す、職を転々とした
彼の転々とした職歴は、まだ本当の天職を見つけていないことを示していた。
(adjetivo) instável; inconstante; volátil [que tende a trocar de emprego com frequência]
Sua trajetória profissional jumpy mostrava que ele ainda não havia encontrado sua verdadeira vocação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →