faller
/ˈfɔɫɝ/ nounA **faller** is someone or something that drops down from a higher place, whether by accident, design, or gravity’s invitation. The term works for people slipping on a banana peel, leaves drifting from a tree, or a log being cut and sent tumbling. In logging jargon, a faller is the crew member who guides the axe or chainsaw, deciding the exact moment a tree should surrender to the earth. The word also surfaces in sports commentary when a competitor loses footing, or in metaphorical speech to describe a sudden decline in fortunes.
【核心含义】指从高处落下的人或物，可指意外滑倒者、自然飘落物或被砍伐的树木。
作专业术语时特指伐木工；体育解说中形容失足选手；也可比喻命运骤变者。注意与"fallen"（已落下的）区分。
【Significado central】Persona o cosa que cae o se desploma desde un lugar más alto, ya sea por accidente, de manera intencional o por la fuerza de la gravedad.
Como término técnico en silvicultura, designa al operario que maneja el hacha o la motosierra y determina el momento preciso en que el árbol debe rendirse ante la tierra. En transmisiones deportivas, se usa para describir a un competidor que pierde el equilibrio o resbala. En sentido figurado, puede referirse a alguien que experimenta una caída repentina de fortuna o estatus. Es una palabra de uso poco frecuente en el inglés cotidiano; en la mayoría de los contextos generales se prefiere "someone who falls" o se reformula la frase. No debe confundirse con el adjetivo "fallen", que describe un estado (caído), ya que "faller" se enfoca en quien realiza la acción de caer.
noun One who falls. countable
As an experienced skier, she was rarely a faller on the slopes.
(名词) 坠落者；摔倒者
作为经验丰富的滑雪者，她在坡道上很少摔倒。
(sustantivo) Persona que se cae.
Como esquiadora experimentada, rara vez se caía en las pistas.
(nom) celui ou celle qui tombe ; personne sujette aux chutes
Skieuse expérimentée, elle tombait rarement sur les pistes.
(Substantiv) Stürzender; Hinfallender [Jemand, der hinfällt oder stürzt, insbesondere beim Sport oder in einer bestimmten Situation.]
Als erfahrene Skifahrerin war sie selten ein **Faller** auf der Piste.
(名詞) 転ぶ人、落ちる人。
経験豊富なスキーヤーとして、彼女が斜面で転ぶことはほとんどなかった。
(substantivo) Aquele que cai.
Como esquiadora experiente, ela raramente caía nas pistas.
noun A fruit that falls from the tree, rather than being picked. countable
The orchard collects fallers each morning to use for cider making.
(名词) 落果
果园每天早晨收集落果用于制作苹果酒。
(sustantivo) fruta caída; fruto caído [Una fruta que cae del árbol, en lugar de ser recogida.]
El huerto recoge las frutas caídas cada mañana para usarlas en la elaboración de sidra.
(nom) fruit tombé (d'un arbre) ; fruit qui chute naturellement plutôt que d'être cueilli
Le verger ramasse chaque matin les fruits tombés pour en faire du cidre.
(Substantiv) Fallobst [Eine Frucht, die vom Baum fällt, anstatt gepflückt zu werden.]
Der Obstgarten sammelt jeden Morgen die **Faller**, um daraus Apfelwein herzustellen.
(名詞) 木から自然に落ちた果実（摘み取られたものではない）。
果樹園では毎朝、木から落ちた果実を集めてサイダー作りに使っている。
(substantivo) fruta caída; fruta de queda [Uma fruta que cai da árvore, em vez de ser colhida.]
O pomar recolhe as frutas caídas todas as manhãs para usar na produção de cidra.
noun A part which acts by falling, such as a stamp in a fulling mill, or the device in a spinning machine to arrest motion when a thread breaks. countable
The mechanic replaced the broken faller in the textile machine to prevent thread breaks.
(名词) 落锤装置
机械师更换了纺织机中损坏的落锤装置，以防止断线。
(sustantivo) Una pieza que actúa al caer, como un pisón en un batán, o el dispositivo en una máquina de hilar que detiene el movimiento cuando se rompe un hilo.
El mecánico reemplazó la pieza de caída rota en la máquina textil para evitar roturas de hilo.
(nom) pièce mécanique qui agit par chute, comme un mouton dans un foulon ou le dispositif d'un métier à filer qui arrête le mouvement en cas de rupture du fil
Le mécanicien a remplacé la pièce brisée du métier textile pour éviter les ruptures de fil.
(Substantiv) Ein Bauteil, das durch Herunterfallen wirkt, z. B. ein Stampfer in einer Walkmühle oder eine Vorrichtung in einer Spinnmaschine, die bei Fadenriss die Bewegung stoppt.
Der Mechaniker tauschte den defekten **Faller** in der Textilmaschine aus, um Fadenrisse zu verhindern.
(名詞) 落下によって作動する機械部品（縮絨機の杵や、紡績機で糸切れの際に動作を止める装置など）。
技術者は織物機械の壊れた落下装置を交換し、糸の断裂を防いだ。
(substantivo) Uma peça que atua caindo, como um martelo em um moinho de pisão, ou o dispositivo em uma máquina de fiar para interromper o movimento quando um fio se rompe.
O mecânico substituiu a peça quebrada na máquina têxtil para evitar a ruptura dos fios.
noun Synonym of feller (“one who cuts down trees”). countable
The faller worked efficiently with his chainsaw to clear the wooded area.
(名词) 伐木工；伐木者
伐木工用他的链锯高效地清理了林区。
(sustantivo) leñador; talador; cortador de árboles [Sinónimo de «feller» («el que tala árboles»).]
El talador trabajó eficientemente con su motosierra para limpiar el área boscosa.
(nom) bûcheron (nom masculin) — personne qui abat des arbres ; synonyme de « feller »
Le bûcheron travaillait efficacement à la tronçonneuse pour défricher la zone boisée.
(Substantiv) Holzfäller; Fäller [Jemand, der Bäume fällt oder Holz schlägt (Synonym für *Feller*).]
Der **Faller** arbeitete effizient mit seiner Kettensäge, um das Waldstück zu roden.
(名詞) 木を伐る人、伐採者。
伐採者はチェーンソーで効率的に木を倒し、林地帯を開拓した。
(substantivo) cortador; lenhador; derrubador [Sinônimo de cortador ("aquele que derruba árvores").]
O cortador trabalhou de forma eficiente com sua motosserra para limpar a área arborizada.
name A surname.
Dr. Faller specializes in orthopedic surgery at the city hospital.
(专有名词) 姓氏
法勒医生在市医院专攻骨科手术。
(nombre propio) Un apellido.
El doctor Faller se especializa en cirugía ortopédica en el hospital de la ciudad.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr **Faller** est spécialisé en chirurgie orthopédique à l'hôpital de la ville.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Faller** ist auf orthopädische Chirurgie am Stadtkrankenhaus spezialisiert.
(固有名詞) 姓、苗字。
フォラー医師は市立病院で整形外科の手術を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Faller é especialista em cirurgia ortopédica no hospital da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →