hotfoot

(动词) 匆忙走；赶紧；疾走 【匆忙走；赶紧】

我们不得不匆忙赶往机场赶飞机。

(verbo) darse prisa; apresurarse; apurarse; correr

Tuvimos que apurarnos al aeropuerto para alcanzar nuestro vuelo.

(verbe) se dépêcher; se précipiter; se hâter [Se hâter, se déplacer ou agir très rapidement.]

Nous avons dû filer à toute allure vers l'aéroport pour attraper notre vol.

(Verb) sich beeilen; dahinrasen [sich sehr beeilen, um irgendwohin zu kommen]

Wir mussten **hotfoot** zum Flughafen, um unseren Flug noch zu erwischen.

(動詞) 急いで行く、急ぐ

私たちは飛行機に間に合うように大急ぎで空港へ向かわなければならなかった。

(verbo) apressar-se; correr; dar-se pressa; voar; ir a toda

Tivemos que correr para o aeroporto para pegar nosso voo.

(名词) 恶作剧；玩笑

他捉弄他的兄弟，把火柴放在他的鞋子里。

(sustantivo) jugarreta; broma pesada; gastada [una broma práctica]

Le hizo una broma a su hermano poniendo un fósforo en su zapato.

(nom) farce; blague; canular; mauvais tour [Farce consistant à glisser une allumette allumée dans la chaussure de quelqu'un pour que la fumée le fasse réagir.]

Il a joué un hotfoot à son frère en mettant une allumette dans sa chaussure.

(Substantiv) ein harmloser Streich, bei dem jemandem ein brennendes Streichholz in den Schuh gesteckt wird

Er spielte seinem Bruder einen **hotfoot**, indem er ein Streichholz in seinen Schuh steckte.

(名詞) いたずら、からかい

彼は靴にマッチを入れて、兄にいたずらを仕掛けた。

(substantivo) pegadinha; trote; brincadeira; pega [uma pegadinha]

Ele pregou uma pegadinha no irmão colocando um fósforo no sapato dele.

(副词) 火速；急忙；赶紧；飞快地 【火速地】

他急匆匆地赶往车站，想赶上最后一班火车。

(adverbio) apresuradamente; de prisa; a toda prisa; rápidamente; sin demora [Apresuradamente; sin demora.]

Salió corriendo a la estación para alcanzar el último tren.

(adverbe) en toute hâte; hâtivement; précipitamment; sans tarder; à toute vitesse [En toute hâte, sans aucun délai.]

Il a filé **hotfoot** à la gare pour attraper le dernier train.

(Adverb) eilends; in Eile; hastig [eilig; ohne Verzögerung]

Er machte sich **hotfoot** auf den Weg zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erwischen.

(副詞) 急いで、遅れることなく。ためらわず迅速に物事を行うさま。

彼は最終電車に間に合うよう駅へと急いで走った。

(advérbio) apressadamente; depressa; rapidamente; a toda a pressa; a correr [Apressadamente; sem demora.]

Ele correu apressadamente até a estação para pegar o último trem.

(名词) 鞋底点火恶作剧

他在派对上对毫无防备的朋友玩了个烫脚恶作剧。

(sustantivo) La broma de insertar secretamente un fósforo entre la suela y la parte superior del zapato de una víctima y luego encenderlo.

Le jugó la broma del fósforo a su amigo desprevenido durante la fiesta.

(nom) Farce consistant à glisser discrètement une allumette entre la semelle et le dessus de la chaussure d'une victime, puis à l'enflammer.

Il a fait un **hotfoot** à son ami sans méfiance pendant la fête.

(Substantiv) Streichholz in den Schuh stecken (als Streich) [ein Streich, bei dem heimlich ein Streichholz zwischen Schuhsohle und Obermaterial eines Opfers gesteckt und angezündet wird]

Er spielte seinem ahnungslosen Freund auf der Party einen **hotfoot**.

(名詞) マッチの悪戯。こっそりと相手の靴底と甲の間にマッチを挟み、火をつけて逃げるいたずら。

彼は何も知らない友人にパーティーでマッチの悪戯を仕掛けた。

(substantivo) A brincadeira de inserir secretamente um fósforo entre a sola e o cabedal do sapato da vítima e depois acendê-lo.

Ele pregou uma peça com fósforo no sapato do amigo desatento durante a festa.

(形容词) 匆忙；火急火燎；急匆匆 【匆忙地】

信使火速送达了紧急消息。

(adjetivo) apresurado; veloz; diligente [Que se mueve con prisa o entusiasmo.]

El mensajero llegó a toda prisa con las noticias urgentes.

(adjectif) empressé; pressé; expéditif; zélé [Qui se déplace avec hâte et empressement.]

Le messager est arrivé **hotfoot** avec la nouvelle urgente.

(Adjektiv) eilig; eilends; hastig [sich mit Eile oder großem Eifer bewegend]

Der Bote kam **hotfoot** mit den dringenden Nachrichten an.

(形容詞) 大急ぎの、熱心な。勢いよく、または熱意をもって動くさま。

使者は緊急の知らせを携えて大急ぎで到着した。

(adjetivo) apressado; pressuroso; célere; ligeiro [Movendo-se com pressa ou entusiasmo.]

O mensageiro chegou apressado com a notícia urgente.

(动词) 奔跑；快跑

她一口气跑完了整整一英里，没有停歇。

(verbo) correr; recorrer [Correr (una distancia).]

Recrió corriendo la milla entera sin detenerse.

(verbe) courir; filer; galoper; sprinter [Parcourir une distance en courant rapidement.]

Elle a **hotfoot** tout le kilomètre sans s'arrêter.

(Verb) sprinten; rasen; daherjagen [eine Strecke laufend zurücklegen]

Sie **hotfooted** die ganze Meile, ohne anzuhalten.

(動詞) 走る、ある距離を走る。勢いよくまたは急いで走ること。

彼女は約1マイルを止まらずに一気に走り抜けた。

(verbo) correr; disparar; voar [Correr (uma distância).]

Ela correu a milha inteira sem parar.