hold over
/hˈoʊld ˈoʊvɚ/ verb B1to postpone
verb to postpone B1
The meeting was held over until next week.
(动词) 推迟；延期；延后
会议推迟到下星期。
(verbo) posponer; aplazar; diferir; postergar; retrasar [posponer; aplazar]
La reunión se pospuso hasta la próxima semana.
(verbe) reporter; remettre; ajourner; différer [Reporter, remettre à plus tard.]
La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
(Verb) verschieben; vertagen [etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben]
Die Besprechung wurde auf nächste Woche **held over**.
(動詞) 延期すること、後日に回すこと
会議は来週まで延期された。
(verbo) adiar; prorrogar; postergar
A reunião foi adiada para a próxima semana.
verb To remain in office, possession, residency etc., beyond a certain date.
The outgoing mayor will hold over in office for two months until the special election.
(动词) 超期留任；延期任职
即将离任的市长将留任两个月，直到特别选举结束。
(verbo) permanecer en el cargo; continuar en funciones; quedarse en el puesto [Permanecer en un cargo, posesión, residencia, etc., más allá de cierta fecha.]
El alcalde saliente permanecerá (will hold over) en el cargo durante dos meses hasta la elección especial.
(verbe) rester en fonction; rester en poste; assurer l'intérim; proroger [Rester en fonction ou en possession d'un lieu au-delà d'une date prévue.]
Le maire sortant restera en poste pendant deux mois jusqu'à l'élection spéciale.
(Verb) im Amt bleiben; weiter amtieren [Ein Amt, einen Besitz oder Wohnsitz über ein festgelegtes Ende hinaus weiterhin innehaben.]
Der scheidende Bürgermeister wird sein Amt noch zwei Monate **hold over**, bis die Nachwahl stattfindet.
(動詞) 特定の期日を過ぎても、職務や所有、居住などを続けること。
現職市長は、補欠選挙まであと二か月間職務にとどまる予定だ。
(verbo) permanecer no cargo; ficar além do prazo; continuar no cargo [permanecer no cargo, posse, residência etc., além de uma certa data]
O prefeito que sai permanecerá no cargo por dois meses até a eleição especial.
verb (Of a resource) To support or sustain someone for a limited period.
This bag of rice should hold us over until we can get to the grocery store next week.
(动词) 临时维持；撑一阵子
这袋米应该能支撑我们到下星期去杂货店采购。
(verbo) mantener; sostener; tirar adelante; arreglárselas con [(De un recurso) Mantener o sostener a alguien por un período limitado.]
Esta bolsa de arroz debería mantenernos (hold us over) hasta que podamos ir al supermercado la próxima semana.
(verbe) dépanner; faire tenir; permettre de subsister; subvenir temporairement [Permettre à quelqu'un de subsister grâce à une ressource limitée pendant un certain temps.]
Ce sac de riz devrait nous dépanner jusqu'à ce que nous puissions aller à l'épicerie la semaine prochaine.
(Verb) überbrücken; ausreichen für [(Von einer Ressource) jemanden für eine begrenzte Zeit versorgen oder am Leben erhalten.]
Dieser Sack Reis sollte uns **hold over**, bis wir nächste Woche zum Supermarkt kommen.
(動詞) 資源や蓄えが、限られた期間だけ誰かを生かし支えること。
来週 grocery store に行けるまで、この米の袋でしのげるだろう。
(verbo) segurar até; sustentar temporariamente; dar conta [(de um recurso) sustentar ou manter alguém por um período limitado]
Este saco de arroz deve nos sustentar até que possamos ir ao supermercado na próxima semana.
verb To be in a position to harm (someone); to have damaging information on (someone).
The corrupt official knew he could hold over the witness because he had evidence of her tax evasion.
(动词) 掌握把柄；抓住小辫子
这位腐败官员知道他能够拿捏住这位证人，因为他掌握着她偷税漏税的证据。
(verbo) tener algo contra; tener agarrado a alguien; tener en un puño; tener información comprometedora sobre [Estar en posición de dañar a alguien; tener información comprometedora sobre alguien.]
El funcionario corrupto sabía que podía presionar (hold over) al testigo porque tenía evidencia de su evasión fiscal.
(verbe) avoir des moyens de pression sur quelqu'un; tenir quelqu'un; faire chanter quelqu'un; avoir des dossiers sur quelqu'un [Être en position de nuire à quelqu'un ; détenir des informations compromettantes sur une personne.]
Le fonctionnaire corrompu savait qu'il pouvait faire pression sur le témoin car il possédait des preuves de sa fraude fiscale.
(Verb) in der Hand haben; erpressen können [Über jemanden Macht ausüben können, weil man belastende Informationen besitzt; jemanden unter Druck setzen können.]
Der korrupte Beamte wusste, dass er den Zeugen **hold over** konnte, weil er Beweise für dessen Steuerhinterziehung hatte.
(動詞) 相手にとって不利益になる情報を持っていて、脅しの材料にできること。
汚職官吏は、証人の脱税の証拠を握っているため、彼女を脅すことができると知っていた。
(verbo) ter algo contra; ter poder sobre; ter nas mãos [estar em posição de prejudicar (alguém); ter informações prejudiciais sobre (alguém)]
O funcionário corrupto sabia que poderia chantagear a testemunha porque tinha provas de sua evasão fiscal.
verb To save, delay.
Let's hold over the final decision until we have more information.
(动词) 暂缓；推迟；延期
让我们暂缓做出最终决定，直到我们掌握更多信息。
(verbo) aplazar; posponer; diferir; postergar; dejar en suspenso [Guardar, aplazar.]
Vamos a aplazar (hold over) la decisión final hasta que tengamos más información.
(verbe) remettre à plus tard; différer; ajourner; reporter [Mettre de côté, remettre à plus tard.]
Remettons la décision finale à plus tard, lorsque nous aurons plus d'informations.
(Verb) aufschieben; verschieben [Etwas aufschieben, verschieben oder für einen späteren Zeitpunkt zurückbehalten.]
Lass uns die endgültige Entscheidung **hold over**, bis wir mehr Informationen haben.
(動詞) 保存する、または延期すること。
もっと情報が集まるまで、最終決定を保留にしよう。
(verbo) adiar; postergar; deixar para depois [guardar, adiar]
Vamos adiar a decisão final até termos mais informações.
noun Misspelling of holdover. countable
The term 'hold over' is actually a common misspelling of 'holdover'.
(名词) holdover的误拼
'hold over' 实际上是 'holdover' 的一个常见拼写错误。
(sustantivo) Ortografía incorrecta de 'holdover' (remanente).
El término 'hold over' en realidad es un error ortográfico común de 'holdover'.
(nom) Faute d'orthographe courante du mot « holdover » (élément restant d'une période précédente).
Le terme « hold over » est en fait une faute d'orthographe fréquente de « holdover ».
(Substantiv) Falsche Schreibweise von *holdover*.
Der Begriff **hold over** ist eine häufige Falschschreibung von *holdover*.
(名詞) 「holdover」のよくある誤記。
「hold over」と二語に分けて書くのは、実際には「holdover（残存／持ち越し）」を一語で表記する際のよくある誤りです。
(substantivo) grafia incorreta de holdover
O termo 'hold over' é na verdade uma grafia incorreta comum de 'holdover'.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →