tide over
/tˈaɪd ˈoʊvɚ/ verb B2to provide what is needed to survive until help arrives
verb to provide what is needed to survive until help arrives B2
The small loan will tide us over until we get paid next week.
(动词) 渡过难关；维持；撑过 【提供所需之物以维持到援助到来】
这笔小额贷款将帮助我们维持到下周发工资。
(verbo) tirar adelante; mantener a flote; capear el temporal; sostener [proporcionar lo necesario para sobrevivir hasta que llegue la ayuda]
El pequeño préstamo nos mantendrá a flote hasta que nos paguen la próxima semana.
(verbe) tirer d'affaire; dépanner; soutenir; aider à passer le cap [fournir le strict nécessaire pour permettre à quelqu'un de tenir bon jusqu'à ce qu'une aide ou une amélioration survienne]
Ce petit prêt va nous dépanner en attendant notre paie la semaine prochaine.
(Verb) überbrücken; hinweghelfen über [jemandem vorübergehend das Nötigste geben, um eine schwierige Phase zu überbrücken]
Das kleine Darlehen wird uns **tide over**, bis wir nächsten Monat unser Gehalt bekommen.
(動詞) 必要なものを与えて困難を乗り切らせる
少ない借入金があれば、来週の給料日までどうにかしのげるでしょう。
(verbo) sustentar; manter; socorrer; dar fôlego [fornecer o que é necessário para sobreviver até a chegada de ajuda]
O pequeno empréstimo vai nos sustentar até recebermos o pagamento na próxima semana.
verb To support or sustain (someone), especially financially, for a limited period.
This loan should tide you over until your next paycheck arrives.
(动词) 暂时接济；应急
这笔贷款应该能帮你撑到下次发工资。
(verbo) mantener a flote; tirar adelante; sostener temporalmente [Mantener o sostener a alguien, especialmente económicamente, durante un período limitado.]
Este préstamo debería mantenerte a flote hasta que llegue tu próximo sueldo.
(verbe) dépanner; soutenir temporairement; aider à passer le cap; tendre la perche [Soutenir ou maintenir quelqu'un, notamment financièrement, pendant une période limitée.]
Ce prêt devrait vous dépanner jusqu'à votre prochaine paie.
(Verb) überbrücken; über die Runden helfen [Jemanden, insbesondere finanziell, für eine begrenzte Zeit unterstützen oder über Wasser halten.]
Dieser Kredit sollte dich **tide over**, bis dein nächster Gehaltsscheck kommt.
(動詞) 特に経済面において、一定期間だけ誰かを援助したり支えたりする。
このローンで次の給料が入るまで乗り切れるはずだ。
(verbo) segurar as pontas; sustentar; dar fôlego; manter de pé [Sustentar ou manter (alguém), especialmente financeiramente, por um período limitado.]
Este empréstimo deve te sustentar até o próximo pagamento chegar.
verb To endure; weather.
We had enough supplies to tide over the storm without leaving the house.
(动词) 渡过难关；熬过
我们有足够的补给，可以不出门就度过这场风暴。
(verbo) capear; resistir; aguantar; sobrevivir; superar [Resistir; aguantar; superar.]
Teníamos suficientes provisiones para capear la tormenta sin salir de casa.
(verbe) tenir le coup; surmonter; traverser; tenir bon; passer au travers [Tenir bon ; traverser une épreuve ou une difficulté.]
Nous avions assez de provisions pour tenir bon pendant la tempête sans quitter la maison.
(Verb) überstehen; durchstehen [Eine schwierige Phase oder Situation überstehen; durchhalten.]
Wir hatten genug Vorräte, um den Sturm zu **tide over**, ohne das Haus verlassen zu müssen.
(動詞) 困難や逆境を切り抜ける、辛抱して耐え忍ぶ。
十分な備蓄があったので、家を出ずに嵐を乗り切れた。
(verbo) agüentar; sobreviver; passar por; resistir [Aguentar; suportar.]
Tínhamos suprimentos suficientes para aguentar a tempestade sem sair de casa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →