ungrounded
/ʌŋɡɹˈaʊndᵻd/ adj C1**Ungrounded** describes something that lacks a physical or logical foundation. It applies to an object that isn’t in contact with the earth or to a claim that rests on no evidence. In everyday speech the term floats between the literal and the figurative. A plane that is still in the air is ungrounded, just as a hypothesis without data is ungrounded. People sometimes label a wildly speculative theory ungrounded, meaning it has no factual support. The word can also capture a feeling of being emotionally adrift, as if one’s thoughts have lost the tether that keeps them steady. Use it when you want to stress the absence of a solid base, whether concrete or conceptual.
【核心含义】指缺乏物理或逻辑基础，既可用于物体未接地，也指主张无依据。
常搭配“理论”“说法”“感觉”等，注意与“无根据”近义但更强调“根基缺失”，避免误用于仅表示“错误”而非“无基础”的情况。
【Significado central】Algo que carece de una base física o lógica, ya sea un objeto sin contacto con el suelo o una afirmación sin respaldo alguno.
En el ámbito eléctrico se traduce como "sin conexión a tierra" o "sin puesta a tierra" — un enchufe en esas condiciones representa un riesgo serio. En sentido figurado equivale a "infundado" o "sin fundamento", y se usa para calificar teorías, sospechas o hipótesis sin evidencia ("una acusación infundada"). También describe un estado emocional de desorientación, como sentirse "a la deriva" o "sin asidero". Es un término más propio de contextos técnicos o formales que de la conversación diaria, y conviene no confundirlo con su opuesto "grounded" (conectado a tierra / fundamentado / con los pies en la tierra).
adj not based on reason or evidence C1
His fear of dogs was ungrounded; he had never been bitten.
(形容词) 无根据；无稽；没有根据；站不住脚 【无根据的】
他对狗的恐惧是毫无根据的；他从未被咬过。
(adjetivo) infundado; injustificado; inmotivado; sin fundamento [sin base; sin razón ni evidencia]
Su miedo a los perros era infundado; nunca había sido mordido.
(adjectif) infondé; sans fondement; injustifié; gratuit [Qui n'est fondé sur aucune raison ou preuve.]
Sa peur des chiens était ungrounded ; il n'avait jamais été mordu.
(Adjektiv) unbegründet; haltlos; grundlos [nicht auf vernünftigen Gründen, Fakten oder Beweisen beruhend.]
Seine Angst vor Hunden war **ungrounded**; er war noch nie gebissen worden.
(形容詞) 根拠のない、理由のない
彼の犬への恐怖は根拠がなかった。一度も咬まれたことがなかったからだ。
(adjetivo) infundado; sem fundamento; sem base [sem base em razão ou evidência; infundado]
O medo dele de cachorros era infundado; ele nunca havia sido mordido.
adj Not grounded; without ground or basis, unreal, false.
His fears about the project were completely ungrounded and based on misinformation.
(形容词) 无根据的；无稽的；虚假的
他对项目的担忧完全没有根据，是基于错误信息。
(adjetivo) infundado; sin fundamento; injustificado; gratuito [Sin fundamento; sin base, irreal, falso.]
Sus miedos sobre el proyecto eran completamente infundados y se basaban en información errónea.
(adjectif) Sans fondement réel ; qui ne repose sur aucune base vérifiable.
Ses craintes concernant le projet étaient totalement ungrounded et fondées sur de fausses informations.
(Adjektiv) unbegründet; haltlos; grundlos [ohne reale Grundlage, unbegründet oder auf falschen Annahmen beruhend.]
Seine Befürchtungen bezüglich des Projekts waren völlig **ungrounded** und basierten auf Fehlinformationen.
(形容詞) 根拠のない、現実離れした、事実無根の
そのプロジェクトに対する彼の不安はまったく根拠がなく、誤った情報に基づいたものだった。
(adjetivo) infundado; sem fundamento; improcedente; falso [Sem fundamento; infundado, falso.]
Seus medos sobre o projeto eram completamente **infundados** e baseados em desinformação.
adj Not connected to ground potential
The ungrounded outlet posed a serious electrical hazard in the old building.
(形容词) 未接地的
这个未接地的插座在老建筑中构成了严重的电气危险。
(adjetivo) sin toma de tierra; no conectado a tierra; flotante [No conectado a potencial de tierra.]
El tomacorriente sin conexión a tierra representaba un grave riesgo eléctrico en el edificio antiguo.
(adjectif) Non relié à la terre ni au potentiel de référence d'un circuit électrique.
La prise ungrounded représentait un risque électrique sérieux dans le vieux bâtiment.
(Adjektiv) ungeerdet [nicht mit einer Erdung oder Masse verbunden, was ein elektrisches Risiko darstellen kann.]
Die **ungrounded** Steckdose stellte in dem alten Gebäude eine ernsthafte Gefahr dar.
(形容詞) 接地されていない、アースされていない
アースされていないコンセントは、古い建物の中で重大な電気事故の危険をもたらした。
(adjetivo) sem aterramento; desaterrado; não aterrado [Não conectado ao potencial de terra]
A tomada **sem aterramento** representava um sério risco elétrico no prédio antigo.
verb simple past and past participle of unground
The mechanic ungrounded the electrical connection before starting repairs.
(动词) 未接地 【未接地（unground的过去式和过去分词）】
机械师在开始维修前断开了电气连接的接地。
(verbo) desconectó de tierra; desconectó la puesta a tierra [Pasado simple y participio pasado de **unground** (desconectar de tierra).]
El mecánico desconectó la conexión eléctrica de tierra antes de comenzar las reparaciones.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe « to unground ». Déconnecter un appareil ou un circuit électrique de la terre.
Le mécanicien a ungrounded la connexion électrique avant de commencer les réparations.
(Verb) enterdet [trennte eine elektrische Verbindung von der Erdung oder Masse, um sie zu isolieren oder zu deaktivieren.]
Der Mechaniker **ungrounded** die elektrische Verbindung, bevor er mit den Reparaturen begann.
(動詞) 電気的な接地（アース）接続を解除した（ungroundの過去形・過去分詞）
整備士は修理作業を始める前に、電気の接地接続を外した。
(verbo) desaterrou; desconectou do aterramento [passado simples e particípio passado de desconectar do aterramento]
O mecânico **desconectou do aterramento** a ligação elétrica antes de iniciar os reparos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →