molester
/məˈɫɛstɝ/ noun B2**Molester** is a person who engages in unwanted sexual touching, especially when the victim is a child or otherwise defenseless. The act is illegal and morally reprehensible, making the label a heavy accusation. It describes a criminal offender, not a casual irritant. When you call someone a molester, you are invoking the legal definition of molestation, which involves non-consensual, sexual contact or exploitation. The term is used in police reports, courtrooms, and news stories to identify perpetrators of sexual abuse. It is not appropriate for describing mere annoyance or minor pranks; those scenarios belong to different words. Because of its severity, the word carries a strong emotional charge and should be applied only when the facts meet the statutory definition of sexual molestation.
【核心含义】指实施非法性骚扰或性侵犯的人，尤指侵害儿童或无自卫能力者，属刑事犯罪范畴。
专指性犯罪者，不可用于普通烦人行为（应用"捣蛋鬼"等词）。该词具有强烈贬义和法律严肃性，使用时需确凿依据。
【Significado central】Persona que realiza contacto sexual no consentido contra otra, especialmente cuando la víctima es un menor o una persona indefensa; designa a un delincuente sexual grave.
Se traduce al español como "agresor sexual", "acosador sexual" o "abusador sexual" (este último muy común en México). CUIDADO con el falso cognado: "molestador" en español significa simplemente "persona que molesta o fastidia" (un pesado, un latoso), sin ninguna connotación sexual; es un error grave traducir "molester" como "molestador". El término inglés es de registro formal y legal (reportes policiales, juicios, noticias) y tiene una carga emocional muy fuerte, por lo que solo debe aplicarse cuando los hechos correspondan a una definición legal de abuso sexual. Nunca se usa para describir fastidios o molestias menores; para esos casos existen "fastidioso", "pesado" o "latoso". Si la víctima es específicamente un menor, puede traducirse también como "pedófilo" o "abusador de menores".
noun a person who sexually abuses or harasses someone, especially a woman or child B2
The court sentenced the molester to ten years in prison.
(名词) 性侵犯者；猥亵者；色狼 【性骚扰或猥亵他人的人】
法院判处该猥亵者十年监禁。
(sustantivo) acosador; abusador; agresor sexual; depredador sexual [una persona que abusa sexualmente o acosa a alguien, especialmente a una mujer o un niño]
El tribunal condenó al abusador a diez años de prisión.
(nom) agresseur sexuel; abuseur; prédateur sexuel [Agresseur sexuel : personne qui commet des abus ou des violences sexuelles, en particulier sur une femme ou un enfant.]
Le tribunal a condamné l'agresseur sexuel à dix ans de prison.
(Substantiv) Sexualstraftäter; Kinderschänder [eine Person, die sexuelle Übergriffe oder Belästigungen begeht, insbesondere an Frauen oder Kindern]
Das Gericht verurteilte den **molester** zu zehn Jahren Haft.
(名詞) 特に女性や子供などに対し、性的虐待をしたり嫌がらせをしたりする人物。
裁判所はその性的加害者に禁固10年を言い渡した。
(substantivo) abusador; agressor sexual; estuprador; pedófilo [uma pessoa que abusa sexualmente ou assedia alguém, especialmente uma mulher ou criança]
O tribunal condenou o abusador a dez anos de prisão.
noun One who molests. countable
The molester was finally apprehended after years of evading justice.
(名词) 骚扰者；性侵犯者
那个骚扰者终于在逃避法律制裁多年后被逮捕。
(sustantivo) acosador; agresor [Aquel que acosa, agrede o molesta.]
El acosador finalmente fue capturado después de años de evadir la justicia.
(nom) agresseur; importun; harceleur [Personne qui se livre à des violences, des abus ou des atteintes sur autrui, en particulier sur des personnes vulnérables.]
L'agresseur a finalement été appréhendé après des années passées à échapper à la justice.
(Substantiv) Belästiger; Sexualstraftäter [Jemand, der andere belästigt oder missbraucht.]
Der **molester** wurde nach Jahren der Flucht endlich gefasst.
(名詞) 他人に性的嫌がらせをしたり、攻撃したりする者。
その性的加害者は、何年も司法を逃れた末についに逮捕された。
(substantivo) molestador; agressor; abusador [Aquele que molesta.]
O **molestador** foi finalmente preso após anos de fugir da justiça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →