fibber
/fˈɪbɚ/ noun A1**Fibber** is a professional teller of untruths, the kind who spins yarns faster than a cat on a hot tin roof. In a different hat, the term labels an undercover FBI operative, the sort who pretends to be a harmless chatter while gathering secrets. Both flavors involve deception, whether for amusement or espionage, making the fibber a master of the art of saying the opposite of reality.
【核心含义】指习惯性说谎的人，尤指擅长编造无害小谎的“故事大王”。
常带调侃语气，多指无恶意的说谎者（区别于liar）；可搭配chronic/notorious修饰。
【Significado central】Una persona que miente con frecuencia, especialmente alguien que cuenta pequeñas mentiras o inventa historias con soltura.
Es un término informal y con tono ligeramente humorístico en inglés; en español equivale a "mentiroso" o "fabulador". Se usa a menudo de manera afectuosa o juguetona, como cuando un padre descubre que su hijo inventó una pequeña excusa. Para mentiras más serias o deliberadas, es preferible "mentiroso" sin el matiz simpático. En jerga de fuerzas de seguridad, puede referirse a un agente encubierto (como un operativo del FBI que se hace pasar por alguien inofensivo para reunir información secreta), aunque este uso es muy especializado. Atención: no confundir con "fíbula" (hueso del antebrazo o broche), que aunque se parece, no tiene relación con esta palabra.
noun a person who tells lies A1
The little fibber said he ate all his vegetables, but he hid them under the table.
(名词) 说谎者；撒谎精 【说谎的人】
那个爱说谎的小家伙说他吃完了所有的蔬菜，但其实他把蔬菜藏在了桌子底下。
(sustantivo) mentiroso; embustero [una persona que dice mentiras]
El pequeño mentiroso dijo que se había comido todos sus vegetales, pero los escondió debajo de la mesa.
(nom) menteur; menteuse; affabulateur [personne qui a l'habitude de dire des mensonges.]
Le petit fibber a prétendu avoir mangé tous ses légumes, mais il les avait cachés sous la table.
(Substantiv) Lügner; Schwindler; Flunkerer [Person, die häufig kleine Lügen erzählt]
Der kleine **Fibber** behauptete, sein Gemüse aufgegessen zu haben, doch er hatte es unter dem Tisch versteckt.
(名詞) 嘘をつく人; うそつき
あの小さなうそつきは、全部野菜を食べたと言ったが、実はテーブルの下に隠していた。
(substantivo) mentiroso; mentirosa [uma pessoa que conta mentiras]
O pequeno mentiroso disse que comeu todos os vegetais, mas escondeu-os debaixo da mesa.
noun A liar. countable
Don't believe a word he says—he's known to be a fibber.
(名词) 说谎者；撒谎者
别相信他说的任何话——众所周知他是个骗子。
(sustantivo) mentiroso; embustero; farsante; tramposo [Un mentiroso.]
No creas nada de lo que dice: se sabe que es un mentiroso.
(nom) menteur; mythomane; bluffeur; affabuleur [Personne qui dit habituellement des petits mensonges sans gravité.]
Ne crois pas un mot de ce qu'il dit — c'est un fieffé menteur.
(Substantiv) Lügner; Schwindler; Flunkerer [eine Person, die häufig oder gewohnheitsmäßig lügt.]
Glaub ihm kein Wort – er ist ein bekannter **fibber**.
(名詞) （軽く）うそをつく人。小さな嘘をつく傾向がある人。
彼の言葉を信じてはいけない——彼はよくうそをつくことで知られている。
(substantivo) mentiroso; mentirosa; embusteiro [Um mentiroso.]
Não acredite em nada do que ele diz — ele é conhecido por ser um mentiroso.
noun An FBI agent. countable
The fibber conducted a thorough investigation into the organized crime ring.
(名词) 联邦调查局探员；FBI探员
这名联邦调查局特工对犯罪团伙进行了彻底调查。
(sustantivo) agente del FBI [Un agente del FBI.]
El agente del FBI realizó una investigación exhaustiva sobre la red de crimen organizado.
(nom) agent du FBI; fédéral [Agent du FBI.]
Le **fibber** a mené une enquête approfondie sur le réseau de crime organisé.
(Substantiv) Umgangssprachliche Bezeichnung für einen FBI-Agenten (Abkürzung von *Federal Bureau of Investigation*).
Der **fibber** führte eine gründliche Untersuchung des organisierten Verbrechens durch.
(名詞) アメリカ合衆国連邦捜査局（FBI）の捜査官。（名詞）
そのFBI捜査官は組織犯罪網の徹底的な捜査を行った。
(substantivo) agente do FBI; agente federal [Um agente do FBI.]
O agente do FBI conduziu uma investigação minuciosa sobre a quadrilha de crime organizado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →