legalism

(名词) 律法主义；条文主义；拘泥法律条文 【律法主义（拘泥条文而忽视立法精神）】

法官的法条主义使他无法考虑案件的独特情况。

(sustantivo) legalismo; formalismo legal; rigorismo [El enfoque en el texto de la ley escrita con exclusión de la intención de la ley, elevando la adherencia estricta a la ley por encima de la justicia, la misericordia, la gracia y el sentido común.]

El legalismo del juez le impidió considerar las circunstancias únicas del caso.

(nom) légalisme; juridisme; formalisme juridique [Tendance à appliquer la loi à la lettre au mépris de son esprit, en privilégiant la conformité stricte sur la justice, la miséricorde ou le bon sens.]

Le légalisme du juge l'a empêché de prendre en compte les circonstances particulières de l'affaire.

(Substantiv) Gesetzesfixiertheit; Legalismus [Die Überbetonung des Wortlauts von Gesetzen unter Vernachlässigung der eigentlichen Absicht, wobei strikte Gesetzestreue über Gerechtigkeit, Barmherzigkeit oder gesunden Menschenverstand gestellt wird.]

Der **legalism** des Richters hinderte ihn daran, die besonderen Umstände des Falls zu berücksichtigen.

(名詞) 法の精神や正義、慈悲、恩寵、常識を無視して、書かれた法律の条文への厳格な遵守を最優先する形式主義的な態度。

裁判官の形式主義的姿勢により、特別な事情を考慮することができなかった。

(substantivo) legalismo; formalismo jurídico; burocratismo [O foco no texto da lei escrita em detrimento da intenção da lei, elevando a adesão estrita à lei acima da justiça, misericórdia, graça e bom senso.]

O legalismo do juiz o impediu de considerar as circunstâncias únicas do caso.

(名词) 律法主义；因行称义 【律法主义（主张因行称义）】

一些宗教传统在救赎问题上强调律法主义而非恩典。

(sustantivo) legalismo [La creencia de que la salvación se alcanza o se mantiene mediante el cumplimiento de los requisitos de la ley moral; salvación por obras en lugar de por la fe sola.]

Algunas tradiciones religiosas enfatizan el legalismo sobre la gracia en asuntos de salvación.

(nom) légalisme; pélagianisme [Doctrine selon laquelle le salut s'obtient ou se maintient par l'observation rigoureuse de la loi morale, par les œuvres plutôt que par la seule foi.]

Certaines traditions religieuses mettent l'accent sur le légalisme plutôt que sur la grâce en matière de salut.

(Substantiv) Werkgerechtigkeit; Gesetzlichkeit [Die Überzeugung, dass Erlösung durch die Einhaltung moralischer Gesetze erreicht oder bewahrt wird, anstatt allein durch Glauben.]

Einige religiöse Traditionen betonen **legalism** stärker als Gnade in Fragen der Erlösung.

(名詞) 道徳律の遵守によってのみ救いが達成・維持されるという信念。信仰ではなく行為による救済を重視する考え。

一部の宗教伝統では、救いにおいて恩寵よりも遵法主義を重視する。

(substantivo) legalismo [A crença de que a salvação é alcançada ou mantida pela adesão aos requisitos da lei moral; salvação pelas obras e não pela fé somente.]

Algumas tradições religiosas enfatizam o legalismo em vez da graça em questões de salvação.

(名词) 法家 【法家（中国战国时期思想学派）】

法家强调严刑峻法，是秦朝的统治哲学。

(sustantivo) Una escuela de pensamiento, originada en la antigua China durante el período de los Estados Combatientes y adoptada oficialmente durante la dinastía Qin, que defiende el gobierno por la ley como clave para garantizar la estabilidad social.

El legalismo, que enfatizaba leyes estrictas y castigos severos, fue la filosofía de gobierno de la dinastía Qin.

(nom) légisme; légalisme [École de pensée née dans la Chine antique pendant la période des Royaumes combattants et officiellement adoptée sous la dynastie Qin, prônant le gouvernement par la loi comme clé de la stabilité sociale.]

Le légalisme, qui mettait l'accent sur des lois strictes et des peines sévères, était la philosophie dirigeante de la dynastie Qin.

(Substantiv) Legalismus [eine philosophische Schule im alten China während der Zeit der Streitenden Reiche, die während der Qin-Dynastie offiziell übernommen wurde und die Herrschaft durch Gesetze als Schlüssel zur sozialen Stabilität propagierte.]

**Legalism**, der strenge Gesetze und harte Strafen betonte, war die Regierungsphilosophie der Qin-Dynastie.

(名詞) 中国・戦国時代に起こり秦王朝で公式に採用された思想学派。法による統治を社会安定の鍵として主張した。

厳格な法律と過酷な刑罰を重視した法家思想は、秦王朝の統治哲学でした。

(substantivo) Legalismo; escola legalista; Legalismo chinês [Uma escola de pensamento, originada na China antiga durante o período dos Estados Combatentes e oficialmente adotada durante a dinastia Qin, que defende o governo pela lei como chave para garantir a estabilidade social.]

O legalismo, que enfatizava leis rigorosas e punições severas, foi a filosofia governante da dinastia Qin.

(名词) 法律格言；法律原则；法谚

法院的判决基于一项基本法律原则：所有合同必须以诚信订立。

(sustantivo) Un axioma, término o regla legal.

La decisión del tribunal se basó en un legalismo fundamental: que todos los contratos deben celebrarse de buena fe.

(nom) axiome juridique; terme juridique; règle juridique; maxime juridique; formule juridique [Axiome, terme ou règle de droit.]

La décision du tribunal reposait sur un principe juridique fondamental selon lequel tout contrat doit être conclu de bonne foi.

(Substantiv) Rechtssatz; Rechtsgrundsatz [Ein rechtlicher Grundsatz, Begriff oder eine Regel.]

Die Entscheidung des Gerichts basierte auf dem grundlegenden **legalism**, dass alle Verträge in gutem Glauben geschlossen werden müssen.

(名詞) 法的な原則、用語、または規則。

裁判所の判決は、全ての契約は誠実に結ばれなければならないという基本的な法的原則に基づいていた。

(substantivo) axioma jurídico; norma jurídica; regra jurídica [Um axioma, termo ou regra jurídica.]

A decisão do tribunal foi baseada em um princípio legal fundamental de que todos os contratos devem ser feitos de boa-fé.

(名词) 法家；法家思想 【法家思想（首字母大写变体）】

一些学者认为，中国古代的法家思想强调对法律的严格遵守高于一切。

(sustantivo) Legalismo [Variante de mayúsculas y minúsculas de Legalismo.]

Algunos estudiosos argumentan que el legalismo en la antigua China enfatizaba la obediencia estricta a las leyes por encima de todo.

(nom) légalisme; légisme; École des légistes [Forme variante du légisme, courant philosophique chinois prônant la stricte obéissance aux lois.]

Certains chercheurs soutiennent que le légisme de la Chine antique accordait la primauté à l'obéissance stricte aux lois.

(Substantiv) Legalismus [Alternative Schreibweise von Legalismus (philosophische Schule im alten China).]

Einige Wissenschaftler argumentieren, dass **legalism** im alten China strikten Gehorsam gegenüber Gesetzen über alles andere stellte.

(名詞) 法家思想の別の大小文字の表記形（名詞）

一部の学者は、古代中国における法家は他の何よりも法律への厳格な服従を強調していたと主張する。

(substantivo) Legalismo [Forma alternativa de grafia de Legalismo.]

Alguns estudiosos argumentam que o legalismo na China antiga enfatizava a obediência estrita às leis acima de tudo.