flummery

(名词) 废话；胡言乱语；胡说八道；无稽之谈 【胡言乱语；废话】

他的演讲充满了没人相信的胡说八道。

(sustantivo) pamplinas; tonterías; sandeces; bobadas; pajoladas [tonterías o habladurías sin valor]

Su discurso estaba lleno de pamplinas que nadie creyó.

(nom) fadaises; balivernes; sornettes; sottises; âneries [Propos vides et creux, fadaises ou flatteries excessives.]

Son discours n'était que flummery que personne n'a pris au sérieux.

(Substantiv) Geschwätz; Unsinn; Quatsch [leeres Gerede oder inhaltslose Schmeicheleien ohne echten Wert]

Seine Rede war voller **flummery**, die niemand ernst nahm.

(名詞) たわごと。くだらない話。形式ばった無駄話。

彼の話は誰も信じないようなたわごとでいっぱいだった。

(substantivo) bobagem; papo furado; tolice; disparate [bobagem ou conversa sem valor]

O discurso dele estava cheio de bobagens nas quais ninguém acreditou.

(名词) 奉承话；阿谀之词；恭维话；谄媚之言

那位政客的演讲充满了空洞的奉承话，什么都承诺了，却没有提供任何具体计划。

(sustantivo) pamplinas; bobadas; sandez; palabras huecas; hojarasca [Habla vacía o sin sentido, especialmente cuando se usa para halagar.]

El discurso del político estaba lleno de pamemas, prometiéndolo todo pero sin ofrecer planes concretos.

(nom) paroles creuses; flatterie; phébus; bavardage [Discours vide et dénué de sens, en particulier lorsqu'il est utilisé pour flatter.]

Le discours du politicien n'était que du flummery : de belles promesses sans aucun plan concret.

(Substantiv) **Flummery** ist leeres oder sinnloses Gerede, insbesondere wenn es dazu dient, jemandem zu schmeicheln.

Die Rede des Politikers war voller **Flummery** – er versprach alles, ohne konkrete Pläne vorzulegen.

(名詞) 特にへつらいを伴う、内容の空っぽで無意味なお世辞や話。

政治家の演説は中身のないお世辞に満ちており、すべてを約束するが具体的な計画は何も示さなかった。

(substantivo) conversa fiada; lero-lero; papo furado; conversa mole; bajulação [Fala vazia ou sem sentido, especialmente quando usada para bajular.]

O discurso do político estava cheio de conversa mole, prometendo tudo, mas não apresentando nenhum plano concreto.

(名词) 水果冻糊；果冻布丁

作为甜点，她上了一道用炖浆果和燕麦片制成的传统威尔士牛奶冻。

(sustantivo) crema; natillas; manjar blanco; pudín [Una crema; cualquiera de varios alimentos blandos y gelatinosos, generalmente elaborados con fruta cocida y espesados con avena, maicena o harina.]

De postre, sirvió un *flummery* galés tradicional hecho con bayas cocidas y avena.

(nom) blanc-manger; entremet [Entremets crémeux ou gélatineux, généralement préparé à base de fruits cuits et épaissi avec de la farine d'avoine, de la fécule de maïs ou de la farine.]

Pour le dessert, elle a servi un **flummery** gallois traditionnel à base de baies cuites et de farine d'avoine.

(Substantiv) Flammeri [Ein süßes, puddingartiges Dessert, meist aus eingekochten Früchten und mit Haferflocken, Maisstärke oder Mehl angedickt.]

Zum Dessert servierte sie einen traditionellen walisischen **flummery** aus eingekochten Beeren und Haferflocken.

(名詞) 煮た果実にオートミールやコーンスターチ、小麦粉でとろみをつけた、柔らかく味の薄い菓子または食品。

デザートに、彼女は煮たベリーとオートミールで作った伝統的なウェールズのフラムリーを出した。

(substantivo) Um creme; qualquer uma das várias comidas insípidas e gelatinosas, geralmente feitas de fruta cozida e engrossadas com aveia, amido de milho ou farinha.

De sobremesa, ela serviu um tradicional flummery galês feito com frutas cozidas e aveia.

(名词) 欺人之谈；花言巧语；骗人鬼话

不要被他的夸夸其谈所欺骗；他那些带有欺骗性的演讲是为了掩盖真相。

(sustantivo) fanfarronería; charlatanería; palabrería; farolería; demagogia [Discurso engañoso o fanfarrón.]

No te dejes engañar por sus pamemas; sus discursos engañosos están diseñados para ocultar la verdad.

(nom) boniments; fanfaronnades; bobards; bla-bla [Discours trompeur ou fanfaron, fait pour duper ou impressionner.]

Ne vous laissez pas abuser par son flummery ; ses interventions servent surtout à masquer la vérité.

(Substantiv) **Flummery** ist täuschende oder großsprecherische Rede, die oft dazu dient, die Wahrheit zu verschleiern.

Lass dich nicht von seinem **Flummery** täuschen; seine irreführenden Reden sollen nur die Wahrheit verbergen.

(名詞) 相手を欺いたり、ごまかしたりするための話。

彼の虚言に惑わされてはいけない。欺瞞に満ちた話し方は真実を隠すために設計されている。

(substantivo) blefe; embuste; fanfarronice; engodo [Discurso enganoso ou fanfarrão.]

Não se deixe enganar pela lábia dele; seus discursos enganosos são feitos para esconder a verdade.

(名词) 虚饰；华而不实；矫饰；浮华

CEO的办公室因其过度的华丽装饰而受到批评——那些金边镶饰和昂贵的艺术品毫无实用价值。

(sustantivo) oropel; hojarasca; aparato; pompa; fachenda [Adornos pretenciosos, ornamentos inútiles usados para impresionar.]

La oficina del director ejecutivo fue criticada por sus excesivos adornos pretenciosos: ribetes dorados y arte costoso que no servían para nada práctico.

(nom) falbalas; chichis; fanfreluches; bric-à-brac [Apparat prétentieux, ornements et fioritures destinés à impressionner sans réelle utilité.]

Le bureau du PDG a été critiqué pour son flummery excessif — dorures et œuvres d'art hors de prix sans aucun usage pratique.

(Substantiv) **Flummery** bezeichnet prunkvolle, aber nutzlose Verzierungen oder Äußerlichkeiten, die beeindrucken sollen.

Das Büro des CEO wurde wegen seines übertriebenen **Flummery** kritisiert – goldene Verzierungen und teure Kunst, die keinen praktischen Zweck erfüllten.

(名詞) 人に感銘を与えようとするための、虚飾的で不必要な飾りや装飾。

CEOのオフィスは過剰な虚飾——実用性のない金の装飾や高価な美術品——で批判された。

(substantivo) ostentação; aparato; pompa; luxo; frescura [Aparatos pretensiosos, ornamentos inúteis usados para impressionar.]

O escritório do CEO foi criticado por seus excessivos adornos — acabamentos dourados e arte cara que não tinham nenhuma utilidade prática.

(感叹词) 嗤之以鼻；不屑一顾

"胡说八道！你以为我会相信那个故事？"他嘲笑道。

(interjección) ¡anda ya!; ¡qué va!; ¡bah!; ¡vaya!; ¡ni hablar! [Expresión de incredulidad desdeñosa.]

"¡Pamemas! ¿Esperas que me crea esa historia?", se burló él.

(interjection) Mon œil !; N'importe quoi !; Pfff !; Taratata !; Allons donc ! [Exclamation exprimant une incrédulité méprisante ou un rejet moqueur.]

« Flummery ! Tu t'attends vraiment à ce que je gobe cette histoire ? » lança-t-il avec dédain.

(Interjektion) **Flummery!** ist ein Ausruf, der verächtliche Ungläubigkeit ausdrückt.

**Flummery!** Du erwartest wirklich, dass ich diese Geschichte glaube?“, spottete er.

(感動詞) 軽蔑と不信を表す間投詞。「まさか」「ふざけるな」のような意味。

「まさか！そんな話を信じろと言うのか」と彼はあざ笑った。

(interjeição) bobagem!; balela!; que história! [Uma expressão de descrença desdenhosa.]

"Bobagem! Você espera que eu acredite nessa história?", ele zombou.