catfish
/ˈkætˌfɪʃ/ noun A1**Catfish** are slimy, whiskered bottom-dwellers that love muddy rivers, and their meat stars in Southern fried plates. Anglers chase them with sturdy hooks, while internet tricksters adopt the same name for fake profiles that lure unsuspecting friends. Whether swimming in a creek or swimming through a chatroom, the term describes a creature of the deep or a digital imposter.
【核心含义】鲶鱼，一种有须、黏滑的底栖鱼类；也指网络世界中伪装身份、欺骗他人的“假账号”或“冒名者”。
作本义时多与钓鱼、烹饪场景相关（如fried catfish）；作比喻义时专指网络身份欺诈，需根据上下文区分。
【Significado central】Pez de agua dulce, sin escamas, con barbillas en forma de bigotes alrededor de la boca, que habita en el fondo de ríos y aguas turbias o fangosas.
En español se le llama principalmente "bagre" (el término más extendido en México y Latinoamérica) o, de forma más literal, "pez gato". Su carne es muy apreciada en la cocina, especialmente en platillos fritos de la gastronomía sureña estadounidense y también en la cocina mexicana (por ejemplo, el bagre empanizado o en caldo). En el lenguaje digital, un "catfish" es una persona que crea perfiles falsos en redes sociales o aplicaciones de citas para engañar a otros haciéndose pasar por alguien que no es; este uso se popularizó a partir del documental y programa de televisión del mismo nombre y, en la práctica, suele mantenerse como anglicismo ("es un catfish", "me catfisharon"). Atención: en varios países de Latinoamérica, "bagre" se usa coloquialmente —a veces de forma vulgar o burlona— para referirse a una persona poco atractiva; este sentido no existe en inglés, así que un mexicano que diga "qué bagre" no está hablando del pez. Tampoco debe confundirse con "gato", que en español es el animal doméstico felino, a pesar de que "catfish" lo incluya en su nombre inglés.
noun a fish with whiskers A1
The catfish has long whiskers like a cat.
(名词) 鲶鱼 【一种有胡须的鱼】
鲶鱼有像猫一样的长胡须。
(sustantivo) bagre; siluro; pez gato [un pez con bigotes]
El pez gato tiene bigotes largos como un gato.
(nom) poisson-chat; silure [Poisson d'eau douce caractérisé par de longs barbillons autour de la bouche, ressemblant à des moustaches de chat.]
Le poisson-chat possède de longs barbillons semblables à ceux d'un chat.
(Substantiv) Wels [ein Süßwasserfisch mit langen, fühlerartigen Barteln am Maul, die an Katzenwhisker erinnern]
Der **catfish** hat lange Barteln, die wie Katzenhaare aussehen.
(名詞) ひげのような長い触鬚（しょくしゅ）を持つ魚
ナマズは猫のような長いひげを持っている。
(substantivo) bagre; siluro; peixe-gato [bagre; peixe com barbatões semelhantes a bigodes]
O bagre tem bigodes longos como os de um gato.
noun Any fish of the order Siluriformes, mainly found in fresh water, lacking scales, and having barbels like whiskers around the mouth. countable
We caught several catfish during our fishing trip on the river.
(名词) 鲶鱼 【鲶鱼（无鳞有须淡水鱼）】
我们在河上钓鱼时钓到了几条鲶鱼。
(sustantivo) bagre; pez gato; siluro [Cualquier pez del orden Siluriformes, que se encuentra principalmente en agua dulce, carece de escamas y tiene barbillas como bigotes alrededor de la boca.]
Atrapamos varios bagres durante nuestro viaje de pesca en el río.
(nom) poisson-chat; silure [Poisson de l'ordre des Siluriformes, vivant principalement en eau douce, dépourvu d'écailles et muni de barbillons autour de la bouche.]
Nous avons attrapé plusieurs catfish lors de notre excursion de pêche sur la rivière.
(Substantiv) Wels [Ein Süßwasserfisch aus der Ordnung der Welsartigen, der keine Schuppen hat und lange Barteln am Maul trägt.]
Am Flussufer angelten wir einen großen **catfish**, der fast einen Meter lang war.
(名詞) ナマズ目の魚、主に淡水に生息し、鱗がなく口の周りにひげのような触鬚を持つ
川での釣り旅行で、いくつかのナマズを釣った。
(substantivo) bagre; peixe-gato; siluro [Qualquer peixe da ordem Siluriformes, encontrado principalmente em água doce, sem escamas e com barbilhões como bigodes ao redor da boca.]
Pescamos vários bagres durante nossa viagem de pesca no rio.
noun Someone who creates a false profile on a social media platform in order to deceive people. countable
She discovered that the handsome doctor she'd been chatting with online was actually a catfish.
(名词) 网络骗子；网络诈骗者；虚假身份使用者
她发现一直在网上聊天的那位英俊医生其实是个网络骗子。
(sustantivo) catfish [Alguien que crea un perfil falso en una plataforma de redes sociales para engañar a la gente.]
Descubrió que el apuesto médico con quien había estado chateando en línea era en realidad un impostor.
(nom) Personne qui crée un faux profil sur un réseau social afin de tromper les autres.
Elle a découvert que le beau médecin avec qui elle discutait en ligne était en fait un catfish.
(Substantiv) Catfish; Identitätsfälscher [Eine Person, die in sozialen Netzwerken ein falsches Profil erstellt, um andere zu täuschen.]
Erst nach Monaten merkte sie, dass ihr Online-Freund ein **catfish** war.
(名詞) ソーシャルメディア上で人々を欺くために偽のプロフィールを作成する人物
オンラインでやり取りしていたハンサムな医師が、実はなりすましだったと彼女は気づいた。
(substantivo) Alguém que cria um perfil falso em uma plataforma de mídia social para enganar pessoas.
Ela descobriu que o médico bonito com quem vinha conversando online era, na verdade, um golpista virtual.
noun The meat of such a fish, popular in the Southern U.S. and Central Europe. countable
We enjoyed a delicious fried catfish dinner with hushpuppies.
(名词) 鲶鱼肉
我们享用了一顿美味的炸鲶鱼晚餐，还有玉米面包球。
(sustantivo) carne de bagre; bagre [La carne de dicho pez, popular en el sur de Estados Unidos y Europa Central.]
Disfrutamos de una deliciosa cena de bagre frito con bolitas de maíz.
(nom) chair de poisson-chat; poisson-chat [Chair de ce poisson, populaire dans le sud des États-Unis et en Europe centrale.]
Nous avons savouré un délicieux dîner de catfish frit avec des hushpuppies.
(Substantiv) Welsfleisch [Das Fleisch eines Welses, das besonders in der südamerikanischen und mitteleuropäischen Küche zubereitet wird.]
Zum Abendessen gab es panierten **catfish** mit Kartoffelpüree und Salat.
(名詞) ナマズの肉、米国南部や中央ヨーロッパで好まれる
ハッシュパピーと一緒に、美味しいフライのナマズ料理を楽しんだ。
(substantivo) carne de bagre; bagre [A carne de tal peixe, popular no sul dos Estados Unidos e na Europa Central.]
Nós apreciamos um delicioso jantar de bagre frito com bolinhos de milho.
verb To create and operate a fake online profile to deceive (someone).
He tried to catfish her by pretending to be a famous model.
(动词) 网络诈骗；网络钓鱼；冒充身份
他试图冒充著名模特来欺骗她。
(verbo) catfishear; suplantar la identidad [Crear y operar un perfil falso en línea para engañar a alguien.]
Intentó engañarla haciéndose pasar por un modelo famoso.
(verbe) se faire passer pour quelqu'un d'autre; arnaquer en ligne; usurper l'identité de quelqu'un [Créer et utiliser un faux profil en ligne pour tromper quelqu'un.]
Il a essayé de catfish en se faisant passer pour un mannequin célèbre.
(Verb) jemanden mit falscher Identität im Internet täuschen; Catfishing betreiben [Jemanden durch ein falsches Online-Profil täuschen, indem man eine erfundene Identität vortäuscht.]
Er versuchte, sie zu **catfish**, indem er sich als erfolgreicher Unternehmer ausgab.
(動詞) 偽のオンラインプロフィールを作成・運営して（相手を）だます
彼は有名なモデルになりすまして、彼女を catfish しようとした。
(verbo) Criar e operar um perfil online falso para enganar (alguém).
Ele tentou enganá-la fingindo ser um modelo famoso.
noun Such a false profile. countable
The profile turned out to be a catfish using stolen photos.
(名词) 虚假身份；假身份；冒用身份
这个个人资料原来是个使用盗用照片的虚假账号。
(sustantivo) perfil falso; cuenta falsa [Dicho perfil falso.]
El perfil resultó ser falso y usaba fotos robadas.
(nom) faux profil; fausse identité en ligne [Faux profil ainsi créé sur un réseau social.]
Le profil s'est avéré être un catfish utilisant des photos volées.
(Substantiv) Fake-Profil; gefälschtes Profil [Ein gefälschtes Profil in sozialen Medien, das mit erfundenen oder gestohlenen Identitäten arbeitet.]
Das Konto stellte sich als **catfish** heraus – die Fotos gehörten einer anderen Person.
(名詞) 偽のプロフィール（オンラインで他人を欺くために作られた偽のアカウントや、その使用者）
そのプロフィールは盗まれた写真を使った catfish だった。
(substantivo) perfil falso [Esse perfil falso.]
O perfil revelou-se um perfil falso usando fotos roubadas.
verb To fish for catfish.
Let's go catfish in the river this weekend.
(动词) 钓鲶鱼
这个周末我们去河里钓鲶鱼吧。
(verbo) pescar bagres [Pescar bagres.]
Vamos a pescar bagres al río este fin de semana.
(verbe) pêcher le poisson-chat [Pêcher le poisson-chat.]
Allons catfish dans la rivière ce week-end.
(Verb) auf Welse angeln [Auf Welse angeln, besonders in Flüssen oder Seen.]
Am Wochenende wollen wir am See **catfish** gehen – die Fische beißen dort gut.
(動詞) ナマズを釣る
今週末、川にナマズ釣りに行こう。
(verbo) pescar bagres [Pescar bagres.]
Vamos pescar bagres no rio neste fim de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →