unenviable
/əˈnɛnˌviəbəɫ/ adj C1 ✓**Unenviable** describes a condition that offers no cause for jealousy, because it is plainly unappealing or burdensome. It often tags a job, a view, or a circumstance that most would rather avoid. Use it when you want to highlight the drudgery or awkwardness of a role—say, an unenviable duty to keep the office coffee machine clean. It can also modify nouns like “spot” or “position” to suggest that the holder inherits trouble rather than prestige. The tone leans toward mild sarcasm, nudging the listener to imagine the poor soul stuck in that less‑than‑desirable scenario.
【核心含义】形容某种处境或任务毫无吸引力、令人避之不及，完全不会引发羡慕。
常搭配“任务”“位置”“处境”等词，多用于描述吃力不讨好的职责（如调解纠纷、处理烂摊子），暗含对当事人的同情或调侃。注意与“enviable（令人羡慕的）”区分。
【Significado central】Describe una situación, tarea o condición tan difícil o desagradable que nadie la envidiaría.
Se emplea con un tono ligeramente irónico para resaltar lo penoso o incómodo de algo, como en "la poco envidiable tarea de dar las malas noticias" o "una posición nada envidiable". Es muy común con sustantivos como *tarea*, *deber*, *posición* o *situación*, y siempre subraya que quien carga con eso hereda más problemas que privilegios. No debe confundirse con el sustantivo *envidia* ni con el adjetivo *envidioso* (que describen a la persona que siente el deseo); aquí el foco está en lo indeseable del objeto, no en quien lo observa. (Registro: formal a semi-formal)
adj Difficult, undesirable, or unpleasant; not to be envied. C1 ✓
She faced the unenviable task of informing them about the accident.
(形容词) 令人不快的；棘手的；倒霉的；苦不堪言的
她面临着告知他们事故消息这一令人羡慕不来的任务。
(adjetivo) poco envidiable; no envidiable [Difícil, indeseable o desagradable; no envidiable.]
Enfrentó la poco envidiable tarea de informarles sobre el accidente.
(adjectif) peu enviable; ingrat; pénible; déplaisant [Difficile, indésirable ou désagréable ; qui n'est pas à envier.]
Elle devait accomplir la tâche **unenviable** de les informer de l'accident.
(Adjektiv) So schwierig, unerwünscht oder unangenehm, dass man es niemandem neiden würde.
Sie hatte die **unenviable** Aufgabe, ihnen von dem Unfall zu berichten.
(形容詞) 困難で好ましくなく、うらやむには値しない。
彼女は事故の件を彼らに知らせるという、うらやましいとは言えない仕事を引き受けなければなりませんでした。
(adjetivo) não invejável; pouco invejável; indesejável [Difícil, indesejável ou desagradável; que não se deve invejar.]
Ela enfrentou a ingrata tarefa de informá-los sobre o acidente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →