invidious

(形容词) 招人怨恨的；引起嫉妒的；惹人反感的 【可能引起怨恨或嫉妒的】

在兄弟姐妹之间进行令人反感的比较会导致嫉妒。

(adjetivo) odioso; vejatorio; hiriente; irritante; resentido [que puede causar resentimiento o envidia]

Hacer comparaciones **odiosas** entre hermanos puede provocar celos.

(adjectif) désobligeant; vexant; blessant; injuste; discriminatoire [Susceptible de provoquer du ressentiment ou de la jalousie chez autrui.]

Faire des comparaisons **invidious** entre frères et sœurs peut mener à la jalousie.

(Adjektiv) neiderregend; missgünstig [geeignet, Neid oder Missgunst hervorzurufen, oft durch ungerechte Bevorzugung]

**Invidious** Vergleiche zwischen Geschwistern können zu Eifersucht führen.

(形容詞) 反感や嫉妬を引き起こしやすい

兄弟間で不公平な比較をすると、嫉妬につながることがある。

(adjetivo) odioso; melindroso [que tende a causar ressentimento ou inveja]

Fazer comparações invejáveis entre irmãos pode levar a ciúmes.

(形容词) 招致怨恨的；惹人嫉妒的

他对她成功的恶意评论在团队成员之间制造了紧张气氛。

(adjetivo) invidioso; vejatorio; ofensivo; agraviante; hiriente [Que causa mala voluntad, envidia u ofensa.]

Sus comentarios vejatorios sobre su éxito crearon tensión entre los miembros del equipo.

(adjectif) odieux; vexant; blessant; offensant; déplaisant [Qui provoque du ressentiment, de l'envie ou offense.]

Ses remarques invidieuses sur sa réussite créèrent des tensions parmi les membres de l'équipe.

(Adjektiv) neiderregend; missgünstig; gehässig [Neid, Missgunst oder Anstoß erregend]

Seine **invidious** Bemerkungen über ihren Erfolg sorgten für Spannungen im Team.

(形容詞) 悪意・嫉妬・不快感を招くような。

彼女の成功についての彼のねたみ深い発言が、チーム内に緊張を生んだ。

(adjetivo) melindroso; provocante; ofensivo; odioso [Que causa má vontade, inveja ou ofensa.]

Seus comentários odiosos sobre o sucesso dela criaram tensão entre os membros da equipe.

(形容词) 不公歧视的；歧视性的

该公司带有歧视性的招聘做法偏袒特定背景的申请人。

(adjetivo) discriminatorio; vejatorio; injusto; parcial [Discriminatorio de forma ofensiva o injusta.]

Las prácticas de contratación injustas de la empresa favorecían a candidatos de ciertos orígenes.

(adjectif) discriminatoire; injuste; inéquitable; partial; vexatoire [Qui exerce une discrimination offensante ou injuste.]

Les pratiques d'embauche invidieuses de l'entreprise favorisaient les candidats issus de certains milieux.

(Adjektiv) diskriminierend; benachteiligend; ungerecht [auf beleidigende oder unfaire Weise benachteiligend]

Die **invidious** Einstellungspraktiken des Unternehmens bevorzugten Bewerber bestimmter Hintergründe.

(形容詞) 不愉快なほど不当で、差別的であるさま。

その会社の人を不快にさせる採用方針は、特定の背景を持つ応募者ばかりを有利に扱っていた。

(adjetivo) discriminatório; injusto; parcial; tendencioso [Que discrimina de forma ofensiva ou injusta.]

As práticas de contratação injustas da empresa favoreciam candidatos de origens específicas.

(形容词) 令人反感的；可憎的

法官发现自己处于一个令人反感的境地，必须在两位同样值得的候选人中做出选择。

(adjetivo) detestable; odioso; aborrecible; ingrato; posición ingrata [Detestable, odioso. (A menudo se usa en casos de injusticia percibida, o cuando se enfrenta a una situación o elección difícil, especialmente en la expresión posición ingrata.)]

La jueza se encontró en una posición ingrata, al tener que elegir entre dos candidatos igualmente merecedores.

(adjectif) odieux; détestable; haïssable; position délicate; déplaisant [Détestable, haïssable ou odieux. Souvent employé pour décrire une situation perçue comme injuste ou un choix difficile, notamment dans l'expression « invidious position » (position délicate et inconfortable).]

La juge se retrouva dans une position invidieuse, devant choisir entre deux candidats aussi méritants l'un que l'autre.

(Adjektiv) verhasst; abscheulich; unerfreulich [abscheulich, verhasst oder widerwärtig (oft in Situationen empfundener Ungerechtigkeit oder bei schwierigen Entscheidungen, besonders in der Wendung *invidious position*)]

Die Richterin befand sich in einer **invidious position**, als sie zwischen zwei gleichermaßen qualifizierten Kandidaten wählen musste.

(形容詞) 忌まわしい、不快でうんざりするような（不当な状況に直面したときや、難しい選択を迫られたときに多く使われる）。

裁判官はどちらも同様にふさわしい候補者の中から選ばなければならず、不快な立場に立たされた。

(adjetivo) odioso; detestável; desprezível; posição odiosa [Detestável, odioso. (Frequentemente usado em casos de injustiça percebida, ou quando se enfrenta uma situação ou escolha difícil — especialmente na expressão posição odiosa.)]

A juíza se viu em uma posição odiosa, tendo que escolher entre dois candidatos igualmente merecedores.

(形容词) 嫉妒的；眼红的

当同事得到了她努力争取的晋升时，她感到嫉妒。

(adjetivo) envidioso; celoso; invejoso [Envidioso, celoso.]

Se sintió envidiosa cuando su colega recibió la promoción por la que ella había trabajado.

(adjectif) envieux; jaloux [Envieux, jaloux.]

Elle se sentit invidieuse lorsque sa collègue obtint la promotion qu'elle convoitait.

(Adjektiv) neidisch; eifersüchtig [neidisch, eifersüchtig]

Sie fühlte sich **invidious**, als ihr Kollege die Beförderung erhielt, auf die sie hingearbeitet hatte.

(形容詞) 嫉妬深い、ねたんでいるさま。

自分が望んでいた昇進を同僚が勝ち取ったとき、彼女はねたみの感情を抱いた。

(adjetivo) invejoso; ciumento; com inveja [Invejoso, com ciúmes.]

Ela se sentiu invejosa quando sua colega recebeu a promoção pela qual havia trabalhado.