drowse
/dɹaʊz/ verb B1**Drowse** means to be half asleep, to linger in a light, lazy state between wakefulness and deep slumber. It describes that pleasant fog where thoughts drift like dandelion seeds. You might **drowse** after a big lunch, eyes sliding toward the ceiling while your brain still tries to solve yesterday’s crossword. The word works as both verb and noun, so a quick **drowse** can refer to a brief nap. Writers often use it to evoke a mood of languid contentment or to suggest that a situation is soporifically dull. Because it carries the sense of gentle, almost voluntary drifting, it fits better than the harsher sleep when the intention is to hint at a mellow, half‑awake charm.
【核心含义】指处于半睡半醒的慵懒状态，意识在清醒与沉睡间轻柔漂浮。
常与"off"连用（drowse off），区别于强制性的入睡。作名词时指"小盹"，多描写惬意慵懒的场景，不宜用于形容被强迫或突然的入睡。
【Significado central】Estar medio dormido o quedarse en un estado ligero y perezoso entre la vigilia y el sueño profundo.
A diferencia de "dormir", sugiere un adormecerse suave y casi voluntario, como esa modorra placentera que sigue a una comida abundante. Se combina con frecuencia con "off" (drowse off = dormitar o quedarse traspuesto). Como sustantivo, "a drowse" alude a una siesta breve. Tiene un registro literario: se usa para evocar atmospheres de languidez, calma o aburrimiento soporífero, no un sueño firme o forzado. Resulta más delicado y poético que "sleep" (dormir), por lo que conviene reservarlo para contextos descriptivos o narrativos.
verb to be sleepy B1
I began to drowse during the long movie.
(动词) 打瞌睡；打盹；犯困
我在看长电影时开始打瞌睡。
(verbo) dormitar; adormilarse [estar somnoliento]
Empecé a adormecerme durante la película larga.
(verbe) somnoler; s'assoupir; sommeiller [Être dans un état de demi-sommeil, à moitié endormi.]
J'ai commencé à drowse pendant le long film.
(Verb) schläfrig sein; dösen; einnicken [in einen leichten, schläfrigen Zustand geraten, ohne vollständig einzuschlafen]
Während des langweiligen Vortrags begann ich zu **drowse**.
(動詞) うとうとする、眠気を感じる。
長い映画の間、私はうとうとし始めた。
(verbo) sonolentar; dormitar; cochilar; estar com sono [estar com sono; sonolentar]
Comecei a ficar com sono durante o filme longo.
verb Often followed by away or off: to be drowsy or sleepy; to be half-asleep.
She drowsed off during the long car journey.
(动词) 打瞌睡
她在漫长的汽车旅途中打起了瞌睡。
(verbo) dormitar; adormecerse; amodorrarse; cabecear; quedarse dormido [Seguido frecuentemente de away u off: estar adormilado o somnoliento; estar medio dormido.]
Ella se quedó dormida durante el largo viaje en coche.
(verbe) somnoler; s'assoupir; sommeiller [être dans un état de somnolence ; être à moitié endormi, somnoler.]
Elle a drowsed off pendant le long trajet en voiture.
(Verb) dösen; schlummern [**drowse** *Verb* – (oft mit *off* oder *away*) in einen Zustand von Schläfrigkeit oder Halbschlaf verfallen.]
Sie **drowsed off** während der langen Autofahrt.
(動詞) away または off を伴うことが多い：眠い、またはうとうとしているさま; 半分眠っているさま。
彼女は長い車の旅の間、うとうと寝てしまった。
(verbo) cochilar; dormitar; adormecer; tirar uma soneca [Frequentemente seguido de away ou off: estar sonolento ou com sono; estar meio adormecido.]
Ela adormeceu durante a longa viagem de carro.
noun An act, or a state, of being drowsy or sleepy. countable
After lunch, a pleasant drowse came over him.
(名词) 困倦状态
午饭后，一阵愉快的睡意向他袭来。
(sustantivo) somnolencia; modorra; adormecimiento; duermevela; amodorramiento [Un acto, o un estado, de estar adormilado o somnoliento.]
Después del almuerzo, una agradable somnolencia se apoderó de él.
(nom) somnolence; assoupissement; demi-sommeil; engourdissement [état de somnolence ; action ou moment durant lequel on est à moitié endormi.]
Après le déjeuner, un agréable drowse l'a envahi.
(Substantiv) Dösen; Schläfrigkeit [**drowse** *Substantiv* – ein Zustand oder eine Phase von Schläfrigkeit oder Benommenheit.]
Nach dem Mittagessen überkam ihn ein angenehmer **drowse**.
(名詞) 眠い、またはうとうとしている行為または状態。
昼食後、彼は心地よいまどろみに襲われた。
(substantivo) sonolência; modorra; cochilo; soneca [Um ato ou estado de estar sonolento ou com sono.]
Após o almoço, uma sonolência agradável tomou conta dele.
verb To make (someone or something) heavy with drowsiness or sleepiness.
The warm fire and soft music began to drowse the tired children.
(动词) 使昏昏欲睡
温暖的炉火和柔和的音乐开始使疲惫的孩子们昏昏欲睡。
(verbo) adormecer; amodorrar; aletargar; dar sueño [Hacer que (alguien o algo) se sienta pesado por el sueño o la somnolencia.]
El fuego cálido y la música suave empezaron a adormecer a los niños cansados.
(verbe) endormir; assoupir; somnoler [rendre quelqu'un ou quelque chose somnolent ou engourdi par la torpeur ; provoquer l'assoupissement de.]
Le feu chaleureux et la musique douce ont commencé à drowse les enfants fatigués.
(Verb) schläfrig machen; einnicken lassen [**drowse** *Verb* – jemanden oder etwas in einen Zustand von Schläfrigkeit oder Benommenheit versetzen.]
Das warme Feuer und die leise Musik begannen, die müden Kinder zu **drowse**.
(動詞) 眠気やうとうとさせるような状態で（人や物を）ぼんやりさせる。
暖かい暖炉と静かな音楽が、疲れた子供たちを drowsy にし始めた。
(verbo) adormecer; entorpecer [Tornar (alguém ou algo) pesado de sonolência ou sono.]
O fogo quente e a música suave começaram a sonolentar as crianças cansadas.
verb Followed by away: to pass (time) drowsily or in sleeping; also, to proceed (on a way) drowsily or sleepily.
He drowsed away the afternoon in his favorite armchair.
(动词) 昏沉度过
他在最喜欢的扶手椅上昏昏欲睡地打发了整个下午。
(verbo) dormitar; amodorrarse; adormecerse [Seguido de away: pasar (el tiempo) adormilado o durmiendo; también, avanzar (por un camino) adormilado o somnoliento.]
Él se pasó la tarde adormilado en su sillón favorito.
(verbe) somnoler; s'assoupir; sommeiller [passer (du temps) dans un état de somnolence ou en dormant à moitié ; avancer (sur un chemin) de manière ensommeillée.]
Il a drowsé away l'après-midi dans son fauteuil préféré.
(Verb) dösend verbringen; verschlafen [**drowse** *Verb* – (mit *away*) Zeit in einem Zustand von Halbschlaf oder Schläfrigkeit verbringen; auch: sich schläfrig auf einem Weg fortbewegen.]
Er **drowsed away** den Nachmittag in seinem Lieblingssessel.
(動詞) away を伴って：眠ったりうとうとしたりしながら（時間を）過ごす。また、ぼんやりしながら（道を）進む。
彼はお気に入りの肘掛け椅子で、午後の時間をうとうとと過ごした。
(verbo) dormitar; cochilar; passar dormindo [Seguido de away: passar (tempo) sonolentamente ou dormindo; também, prosseguir (em um caminho) sonolentamente.]
Ele passou a tarde sonolento em sua poltrona favorita.
verb To be dull or inactive, as if from sleepiness.
The cat drowsed in the sunlight, barely moving for hours.
(动词) 昏昏欲睡
猫在阳光下昏昏欲睡，几个小时几乎一动不动。
(verbo) aletargarse; amodorrarse; dormitar; estar adormilado [Estar apagado o inactivo, como por el sueño.]
El gato dormitó al sol, moviéndose apenas durante horas.
(verbe) somnoler; s'assoupir; sommeiller [être dans un état d'apathie ou d'inactivité, comme sous l'effet de la somnolence.]
Le chat drowsed au soleil, bougeant à peine pendant des heures.
(Verb) dösen; trödeln [**drowse** *Verb* – in einem Zustand von Trägheit oder Untätigkeit verharren, als ob man schläfrig wäre.]
Die Katze **drowsed** in der Sonne und bewegte sich stundenlang kaum.
(動詞) 眠っているかのように、鈍いまたは不活発である。
猫は日差しの中、何時間もほとんど動かないままうとうとしていた。
(verbo) dormitar; cochilar; repousar preguiçosamente [Estar maçante ou inativo, como se de sonolência.]
O gato dormitou na luz do sol, mal se movendo por horas.
noun A state of dullness or inactivity, as if from sleepiness. countable
After lunch, I fell into a pleasant drowse while reading my book.
(名词) 昏沉状态
午饭后，我在看书时陷入了一种惬意的昏昏欲睡状态。
(sustantivo) aletargamiento; letargo; sopor; modorra; amodorramiento [Un estado de apatía o inactividad, como por el sueño.]
Después del almuerzo, caí en una agradable somnolencia mientras leía mi libro.
(nom) torpeur; léthargie; langueur [état d'apathie ou d'inactivité, comme sous l'effet de la somnolence.]
Après le déjeuner, je suis tombé dans un agréable drowse en lisant mon livre.
(Substantiv) Dösigkeit; Trägheit [**drowse** *Substantiv* – ein Zustand von Trägheit oder Passivität, der an Schläfrigkeit erinnert.]
Nach dem Mittagessen fiel ich beim Lesen meines Buches in einen angenehmen **drowse**.
(名詞) 眠っているかのような、鈍いまたは不活発な状態。
昼食後、本を読んでいると心地よいまどろみに落ちた。
(substantivo) modorra; apatia; letargia; torpor [Um estado de maçância ou inatividade, como se de sonolência.]
Depois do almoço, caí em uma sonolência agradável enquanto lia meu livro.
verb To make (someone or something) dull or inactive, as if from sleepiness.
The monotonous lecture drowsed the entire classroom into inactivity.
(动词) 使迟钝
单调的讲座使整个教室都昏昏欲睡，变得不活跃。
(verbo) adormecer; amodorrar; aletargar; embotar [Hacer que (alguien o algo) se vuelva apagado o inactivo, como por el sueño.]
La conferencia monótona adormeció a toda el aula hasta la inactividad.
(verbe) endormir; engourdir; abrutir [rendre quelqu'un ou quelque chose apathique ou inactif, comme engourdi par la somnolence.]
La conférence monotone a drowsed toute la classe dans l'inactivité.
(Verb) betäuben; lähmen [**drowse** *Verb* – jemanden oder etwas in einen Zustand von Trägheit oder Passivität versetzen, als ob durch Schläfrigkeit.]
Der monotone Vortrag **drowsed** die ganze Klasse in Untätigkeit.
(動詞) 眠っているかのように（人や物を）鈍くしたり不活発にしたりする。
単調な講義は教室全体を drowsy にして不活発にした。
(verbo) entorpecer; amortecer [Tornar (alguém ou algo) maçante ou inativo, como se de sonolência.]
A palestra monótona sonolentou a sala de aula inteira, que ficou inativa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →