draf

(名词) 风门 【控制炉内空气流动的装置】

他打开了风门，让更多空气进入熔炉。

(sustantivo) tiraje; regulador de tiro; compuerta de aire [un control para el flujo de aire en un horno]

Abrió el tiraje para dejar entrar más aire al horno.

(nom) registre; soupape de tirage; tirage [Dispositif servant à régler le passage de l'air dans un foyer ou une cheminée.]

Il a ouvert le draft pour laisser entrer plus d'air dans le foyer.

(Substantiv) Zugluftregler; Luftzugregler; Schieber (für Luftzufuhr) [eine Vorrichtung an einem Ofen oder einer Feuerstelle, die den Luftzug reguliert, um die Verbrennung zu steuern]

Er öffnete den **draf**, um mehr Sauerstoff in den Ofen zu lassen und das Feuer anzufachen.

(名詞) 炉への空気の流入を調節する装置や仕組み。

彼は炉に多くの空気を取り込むため、通気口を開けた。

(substantivo) registro; tiragem; registro de tiragem; damper [um controle para o fluxo de ar em uma fornalha]

Ele abriu a ventilação para deixar entrar mais ar na fornalha.

(名词) 草案；初稿 【草案（文稿或图画的初稿）】

她与编辑分享了小说的初稿。

(sustantivo) borrador; bosquejo; esquema; anteproyecto; minuta [borrador: una versión temprana de una obra escrita (como un libro o correo electrónico) o dibujo; un esquema o bosquejo preliminar de un plan]

Ella compartió la primera draf de su novela con su editor.

(nom) brouillon; ébauche; premier jet; esquisse [Version préliminaire d'un texte (livre, courriel, etc.) ou d'un dessin ; ébauche d'un plan ou d'un projet.]

Elle a partagé le premier **draf** de son roman avec son éditeur.

(Substantiv) Eine vorläufige Fassung eines schriftlichen Werkes (z. B. eines Buches oder einer E-Mail), einer Zeichnung oder eines Plans; ein erster Entwurf oder eine Skizze.

Sie zeigte ihrer Lektorin den ersten **draf** ihres Romans.

(名詞) draft：本やメールなどの文章、絵の初期版本。下書き、計画の概要。

彼女は小説の最初の draf を編集者と共有した。

(substantivo) rascunho; esboço; minuta; versão preliminar; borrão [rascunho: versão inicial de um trabalho escrito (como um livro ou e-mail) ou desenho; um esboço preliminar ou plano]

Ela compartilhou o primeiro rascunho de seu romance com seu editor.

(名词) 草稿

从窗户吹来的冷风让每个人都发抖。

(sustantivo) corriente de aire; corriente; tiraje

La fría draf de la ventana hizo que todos temblaran.

(nom) courant d'air; brise; souffle d'air; tirage d'air; vent [Courant d'air, généralement froid.]

Le froid draf venant de la fenêtre fit frissonner tout le monde.

(Substantiv) Ein Luftzug, der durch eine Öffnung (z. B. ein Fenster) eindringt und als unangenehm kalt empfunden wird.

Der kalte **draf** vom Fenster ließ alle frösteln.

(名詞) 隙間風。

窓から入ってくる冷たい draf で皆が震えた。

(substantivo) corrente de ar; corrente; vento

A corrente de ar frio da janela fez todos tremerem.

(动词) 起草

经理将起草新项目的提案。

(verbo) redactar; bosquejar [redactar; hacer un borrador de]

El gerente redactará la propuesta para el nuevo proyecto.

(verbe) rédiger; brouillonner; ébaucher; esquisser; concevoir [Rédiger un brouillon ou une version préliminaire d'un document.]

Le manager va draf la proposition pour le nouveau projet.

(Verb) Einen Entwurf oder eine vorläufige Version eines Textes, Plans oder einer Zeichnung erstellen.

Die Managerin wird den **draf** für das neue Projekt anfertigen.

(動詞) 起草する、案を作る。

マネージャーは新しいプロジェクトの提案を draf する予定だ。

(verbo) redigir; esboçar; elaborar; minutar; rascunhar [redigir, esboçar]

O gerente vai redigir a proposta para o novo projeto.

(名词) 酒糟；麦糟 【酿酒或精炼后的谷物残渣】

酿造后，谷物渣滓被用作动物饲料。

(sustantivo) heces; posos; residuos de malta; bagazo; heces de cerveza [residuos de granos de la elaboración o refinación]

Después de la elaboración, la draf se usó como alimento para animales.

(nom) drêches; drêche de brasserie; résidus de brassage [Résidu solide issu du brassage ou du raffinage des grains.]

Après le brassage, le **draf** a été utilisé comme aliment pour le bétail.

(Substantiv) Die Rückstände von Getreide, die beim Brauen oder der Verarbeitung von Getreide anfallen.

Nach dem Brauen wurde der **draf** als Tierfutter verwendet.

(名詞) 醸造や精製の際に生じる穀物の粕。

醸造の後、 draf は家畜の飼料として使われた。

(substantivo) bagaço de grãos; farelo; resíduo de grãos [resíduo de grãos da produção de cerveja ou refino]

Após a fabricação da cerveja, o resíduo foi usado como ração animal.

(名词) 饲料

农民储存了饲料，以便在冬季喂养牲畜。

(sustantivo) pienso; forraje; alimento para animales; comida para animales; pasto

El granjero almacenó la draf para alimentar al ganado durante el invierno.

(nom) nourriture pour animaux; aliments pour bétail; pâtée [Nourriture destinée aux animaux, notamment au bétail.]

Le fermier a stocké le **draf** pour nourrir le bétail pendant l'hiver.

(Substantiv) Tierfutter, insbesondere grobes oder getrocknetes Futter für Nutztiere.

Der Bauer lagerte das **draf**, um das Vieh im Winter zu füttern.

(名詞) 家畜の餌。

農夫は冬に家畜に餌をやるため、飼料を貯蔵した。

(substantivo) ração; alimento para animais; comida para animais

O fazendeiro armazenou a ração para alimentar o gado durante o inverno.

(名词) 残渣；渣滓；糟粕

液体倒出后，桶底只剩下渣滓。

(sustantivo) poso; sedimento; heces; borra; residuo [poso, sedimento, heces]

Solo quedó la draf en el fondo del barril después de que se vertió el líquido.

(nom) lie; résidu; dépôt; fond [Résidu trouble qui se dépose au fond d'un récipient contenant un liquide ; lie.]

Il ne restait que le **draf** au fond du tonneau après que le liquide fut versé.

(Substantiv) Bodensatz; Hefe; Trester [die festen Rückstände oder Bodensätze, die nach dem Abgießen einer Flüssigkeit, insbesondere von Getränken wie Bier oder Wein, zurückbleiben.]

Nach dem Ausgießen des Bieres blieb nur noch der **draf** am Boden des Fasses zurück.

(名詞) かす、滓（おり）。

液体を注ぎ出した後、桶の底には澱だけが残っていた。

(substantivo) borra; sedimento; resíduos; fundo [borracha, sedimento (resíduo no fundo de um líquido)]

Apenas a borracha permaneceu no fundo do barril depois que o líquido foi despejado.

(名词) 谷壳；麸皮；糠

磨坊高效地将谷物与谷壳分离开。

(sustantivo) cascarillas; cáscaras; hollejos; tamo; bagazo [residuos, cascarillas]

El molino separó el grano de la draf de manera eficiente.

(nom) drêche; enveloppes de grains; issues; son [Enveloppes des grains de céréales séparées lors du broyage ; son, balle.]

Le moulin séparait efficacement le grain du **draf**.

(Substantiv) Spreu; Treber [die beim Mahlen von Getreide anfallenden Spreu- oder Schalenreste, die als Abfallprodukt oder Futtermittel verwendet werden.]

Die Mühle trennte das Korn sauber vom **draf**, der später als Tierfutter diente.

(名詞) draff、籾殻。

製粉所は効率的に穀物から籾殻を分離した。

(substantivo) bagaço; casca; palha [bagaço, cascas]

O moinho separou o grão do bagaço de forma eficiente.