drafty
/ˈdɹæfti/ adj A2When a room is **drafty**, an unwanted wind whispers through cracks and gaps, turning a cozy space into a chilly theatre for invisible breezes. The sensation feels like catching a cold from a door left ajar. You’ll hear the word most often describing old houses, badly sealed windows, or any enclosure that fails to keep the air in place. A drafty hallway can make a sweater feel unnecessary, while a drafty attic might earn a homeowner a trip to the hardware store for weatherstripping. The adjective works best when the airflow is noticeable and a bit annoying, while a gentle, welcomed breeze calls for a different word.
【核心含义】指房间或建筑因密封不严而有冷风灌入，令人感到不适。
常描述门窗老旧、密封差的场所（如老房子、阁楼），暗示需要修补。区别于舒适通风（如breezy），特指令人烦恼的漏风感。
【Significado central】Describe un espacio cerrado por donde se cuela aire frío no deseado a través de rendijas, grietas o sellos deficientes, causando una sensación incómoda de frío.
Se usa con frecuencia para hablar de casas antiguas, ventanas en mal estado, áticos o pasillos mal aislados. En español no existe un adjetivo único equivalente; lo más natural es traducirlo como "con corrientes de aire" o "lleno de corrientes de aire" (p. ej., "una sala con corrientes de aire"). No debe confundirse con "ventoso" (que describe el viento al aire libre) ni con "fresco" o "aireado" (que pueden tener connotación positiva, como una brisa agradable). Siempre implica molestia y suele sugerir la necesidad de una solución, como colocar burletes o reparar las ventanas. Es un adjetivo común en conversaciones cotidianas sobre el confort del hogar.
adj letting cold air in through cracks A2
The old house is drafty in winter.
(形容词) 透风的；有穿堂风的 【透冷风的】
老房子冬天有穿堂风。
(adjetivo) con corrientes de aire; lleno de corrientes de aire [que deja entrar aire frío por las grietas]
La casa vieja tiene corrientes de aire en invierno.
(adjectif) exposé aux courants d'air; plein de courants d'air; venté [Se dit d'un lieu qui laisse entrer l'air froid par des ouvertures ou des fissures.]
La vieille maison est pleine de courants d'air en hiver.
(Adjektiv) zugig; durchlässig [durch Ritzen oder undichte Stellen Kälte hereinlassend]
Das alte Fenster ist **drafty**, deshalb zieht es immer so stark.
(形容詞) 隙間から冷たい風が入り込むさま
その古い家は冬になると隙間風が入って寒い。
(adjetivo) com correntes de ar; ventoso [que deixa entrar ar frio por frestas]
A casa antiga é cheia de correntes de ar no inverno.
adj Not properly sealed against drafts (draughts).
This old house is so drafty that you can feel the wind through the windows.
(形容词) 漏风的；透风的
这栋老房子密封性很差，你能感觉到风从窗户吹进来。
(adjetivo) con corrientes de aire; ventoso; lleno de corrientes de aire [No sellado adecuadamente contra las corrientes de aire.]
Esta casa antigua es tan ventosa que se puede sentir el viento a través de las ventanas.
(adjectif) mal isolé; plein de courants d'air; non étanche [Mal isolé contre les courants d'air, laissant passer le vent.]
Cette vieille maison est tellement drafty qu'on sent le vent à travers les fenêtres.
(Adjektiv) zugig; undicht [Nicht ausreichend gegen Zugluft abgedichtet, sodass kalte Luft eindringen kann.]
Dieses alte Haus ist so **drafty**, dass man den Wind durch die Fenster spürt.
(形容詞) 隙間風を防ぐように適切に密閉されていない。すきま風が入りやすい。
この古い家はとても隙間風が入るので、窓から風を感じることができる。
(adjetivo) com correntes de ar; ventoso; mal vedado [Não vedado adequadamente contra correntes de ar.]
Esta casa antiga é tão ventilada que dá para sentir o vento pelas janelas.
adj Characterized by gusts of wind; windy.
We moved from the drafty porch into the warm living room.
(形容词) 通风的；有穿堂风的
我们从通风的门廊搬到了温暖的客厅。
(adjetivo) ventoso; correntoso [Caracterizado por ráfagas de viento; ventoso.]
Nos mudamos del porche ventoso a la cálida sala de estar.
(adjectif) venteux; plein de courants d'air; éventé [Où l'on ressent des courants d'air ; venteux.]
Nous avons quitté la véranda drafty pour nous installer dans le salon chaleureux.
(Adjektiv) zugig; windig [Durch Zugluft oder Windstöße gekennzeichnet; windig.]
Wir zogen uns von der **drafty** Veranda ins warme Wohnzimmer zurück.
(形容詞) （隙間風などが）吹き込む特徴がある。風通しが良すぎる。
隙間風が入る porch（ポーチ）から、暖かいリビングルームへ移動した。
(adjetivo) ventoso; com rajadas de vento; com corrente de ar [Caracterizado por rajadas de vento; ventoso.]
Saímos da varanda com correntes de ar e fomos para a sala de estar aquecida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →