doc
/ˈdɑk/ noun B1 ✓**Doc** is a casual nickname for a medical professional. People use it to refer to doctors in everyday conversation. The same word can also mean a written record or file, especially on a computer, as in a Word doc. Context tells which sense is meant.
【核心含义】“doc”是对医生的一种亲切、非正式的称呼。
注意区分：在计算机语境中常指“文档”（如Word doc），需根据上下文判断具体含义。口语中称呼医生时语气随意亲切。
【Significado central】"doc" es una forma informal y cariñosa de referirse a un médico o doctor.
Úsalo solo en contextos coloquiales y amistosos; en situaciones formales prefiere "doctor" o "médico". En el ámbito de la computación, la misma palabra abrevia "documento" (como en "un doc de Word" = "un documento de Word"), así que el contexto es clave para distinguir ambos sentidos. No se recomienda usarlo al dirigirse directamente a un profesional en un entorno formal, ya que podría percibirse como poco respetuoso.
noun A doctor. B1 ✓ countable
I need to see a doc about this persistent cough.
(名词) 医生；大夫；医师
我需要看医生，因为我一直咳嗽。
(sustantivo) médico; doctor; doctora [Un doctor; un médico.]
Necesito ver a un doctor por esta tos persistente.
(nom) toubib; médecin; docteur; doc [Familièrement, un médecin ou docteur. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « doc » qui signifie aussi documentaire !)]
Je dois consulter un **doc** pour cette toux qui persiste.
(Substantiv) Arzt; Doktor [Kurze, umgangssprachliche Bezeichnung für einen Arzt oder eine Ärztin.]
Ich muss wegen dieses hartnäckigen Hustens zum **doc**.
(名詞) 医者、ドクター（doctor の短縮形）
この長引く咳について医者に診てもらう必要がある。
(substantivo) doutor; médico; doca [Um médico.]
Preciso ver um médico sobre essa tosse persistente.
noun A document, especially (in professional jargon) a piece of technical documentation or legal evidence. B1 ✓ countable
Please send me the technical doc for review.
(名词) 文档；文件；资料
请把技术文档发给我审阅。
(sustantivo) documento; informe; expediente [Un documento, especialmente (en jerga profesional) una pieza de documentación técnica o evidencia legal.]
Por favor, envíame el documento técnico para su revisión.
(nom) doc; document; docu [Document, en particulier pièce de documentation technique ou élément de preuve juridique.]
Veuillez m'envoyer le **doc** technique pour révision.
(Substantiv) Dokument; Unterlage [Kurze, umgangssprachliche Bezeichnung für ein Dokument, insbesondere in Fachkreisen für technische Unterlagen oder rechtliche Beweismittel.]
Bitte schicken Sie mir das technische **doc** zur Durchsicht.
(名詞) ドキュメント、文書（特に技術文書や法的証拠などの公式書類）
確認のため技術文書を送ってください。
(substantivo) documento; doc; documentação [Um documento, especialmente (na linguagem profissional) uma peça de documentação técnica ou evidência legal.]
Por favor, envie-me o documento técnico para revisão.
noun A documentary. B1 ✓ countable
We watched an interesting doc about climate change.
(名词) 纪录片；纪实片
我们看了一部关于气候变化的有趣纪录片。
(sustantivo) documental [Un documental.]
Vimos un documental interesante sobre el cambio climático.
(nom) documentaire [Documentaire, film à caractère informatif ou éducatif.]
Nous avons regardé un **doc** intéressant sur le changement climatique.
(Substantiv) Doku; Dokumentation [Kurze, umgangssprachliche Bezeichnung für einen Dokumentarfilm.]
Wir haben uns einen interessanten **doc** über den Klimawandel angesehen.
(名詞) ドキュメンタリー映画またはテレビ番組のこと。
私たちは気候変動についての興味深いドキュメンタリーを観た。
(substantivo) documentário; doc [Um documentário.]
Assistimos a um documentário interessante sobre mudanças climáticas.
noun Clipping of doctorate. B1 ✓ countable
After years of study, she finally earned her doc.
(名词) 博士 【博士学位】
经过多年学习，她终于获得了博士学位。
(sustantivo) doc; doctorado [Abreviatura de doctorado.]
Después de años de estudio, finalmente obtuvo su doctorado.
(nom) doctorat; thèse de doctorat; PhD [Apocope de « doctorat », désignant le diplôme universitaire de plus haut niveau.]
Après des années d'études, elle a enfin obtenu son **doc**.
(Substantiv) Doktorgrad; Promotion [Kurze, umgangssprachliche Bezeichnung für einen Doktortitel (Promotion).]
Nach Jahren des Studiums hat sie endlich ihren **doc** gemacht.
(名詞) doctorateの短縮形。博士号のこと。
長年の研究の末、彼女はついに博士号を取得した。
(substantivo) Abreviatura de doutorado.
Após anos de estudo, ela finalmente obteve seu doutorado.
noun A Doc Marten shoe or boot. B1 ✓ countable
He wore his favorite pair of docs to the concert.
(名词) 马丁靴
他穿着最喜欢的一双马丁靴去参加了音乐会。
(sustantivo) Un zapato o bota Doc Marten.
Usó su par favorito de docs para ir al concierto.
(nom) Doc Martens; docs [Chaussure ou botte de la marque Doc Martens.]
Il portait sa paire préférée de docs au concert.
(Substantiv) Doc Martens [**Doc** ist die umgangssprachliche Kurzform für einen Schuh oder Stiefel der Marke *Doc Martens*.]
Er trug seine Lieblings-**docs** zum Konzert.
(名詞) ドクターマーチンの靴またはブーツ。
彼はお気に入りのドクターマーチンを履いてコンサートに行きました。
(substantivo) Um sapato ou bota da marca Doc Marten.
Ele usou seu par favorito de docs no show.
name A nickname for a medical doctor, a person with an advanced educational degree, or a learned person. B1 ✓
After years of study, she finally became a doc and opened her own practice.
(专有名词) 博士；医生 【博士/医生（尊称）】
经过多年学习，她终于成为医生并开设了自己的诊所。
(nombre propio) doc; doctor [Un apodo para un médico, una persona con un título educativo avanzado o una persona erudita.]
Tras años de estudio, finalmente se convirtió en doctora y abrió su propia consulta.
(nom propre) doc; toubib; docteur [Surnom familier désignant un médecin ou toute personne titulaire d'un diplôme supérieur.]
Après des années d'études, elle est enfin devenue doc et a ouvert son propre cabinet.
(Eigenname) Doktor; Doktortitel [**Doc** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung oder ein Spitzname für einen Arzt, eine Person mit einem höheren akademischen Abschluss oder eine allgemein als gelehrt geltende Person.]
Nach Jahren des Studiums wurde sie endlich **Doc** und eröffnete ihre eigene Praxis.
(固有名詞) 医師、高度な学位を持つ人、または学識のある人に対する愛称。
長年の研鑽の末、彼女はついに医師となり、自分の診療所を開きました。
(nome próprio) doutor [Apelido para um médico, uma pessoa com diploma de ensino avançado ou uma pessoa erudita.]
Após anos de estudo, ela finalmente se tornou médica e abriu seu próprio consultório.
name A common form of address for combat medics, especially naval hospital corpsmen. B1 ✓
The wounded soldier called out, 'Doc, I need help over here!'
(专有名词) 医护兵 【医护兵（海军称呼）】
受伤的士兵喊道：'医官，我这边需要帮助！'
(nombre propio) doc; médico; doctor [Una forma común de dirigirse a los médicos de combate, especialmente a los auxiliares de hospital naval.]
El soldado herido gritó: '¡Doc, necesito ayuda aquí!'
(nom propre) doc; toubib [Forme d'adresse familière pour les médecins militaires, notamment les infirmiers hospitaliers de la marine.]
Le soldat blessé a crié : « Doc, j'ai besoin d'aide ici ! »
(Eigenname) Sanitäter; Sanitätsgefreiter [**Doc** ist eine gängige Anrede für Sanitäter, insbesondere für Angehörige des Marine-Sanitätsdienstes.]
Der verwundete Soldat rief: „*Doc*, ich brauche hier Hilfe!“
(固有名詞) 衛生兵、特に海軍病院兵員に対する一般的な呼びかけ。
負傷した兵士が「衛生兵！助けてくれ！」と叫びました。
(nome próprio) doutor [Uma forma comum de se dirigir a médicos de combate, especialmente aos corpsmen hospitalares da marinha.]
O soldado ferido gritou: 'Doutor, preciso de ajuda aqui!'
noun Initialism of drug of choice. B1 ✓ countable
Among recreational users, marijuana is often considered the doc for its relaxing effects.
(名词) 首选药物
在娱乐性使用者中，大麻因其放松效果常被认为是首选药物。
(sustantivo) droga de elección; droga preferida [Sigla de *drug of choice* (droga de elección).]
Entre los usuarios recreativos, la marihuana suele considerarse la droga de elección por sus efectos relajantes.
(nom) drogue de prédilection; drogue de choix [Sigle de « drug of choice », la drogue de prédilection d'un consommateur, c'est-à-dire le stupéfiant qu'il préfère ou consomme habituellement.]
Parmi les usagers récréatifs, le cannabis est souvent considéré comme leur doc en raison de ses effets relaxants.
(Substantiv) Lieblingsdroge; bevorzugte Droge [Abkürzung für *drug of choice* (Lieblingsdroge), die bevorzugte Substanz einer Person bei gelegentlichem oder regelmäßigem Konsum.]
Unter Freizeitkonsumenten gilt Marihuana oft als **doc**, weil es entspannend wirkt.
(名詞) drug of choice（常用薬・好みの薬）の頭字語。
嗜好品としての利用者の間ではマリファナがリラックス効果から**doc**とされることが多い。
(substantivo) droga de escolha [Sigla de *drug of choice* (droga de escolha).]
Entre usuários recreativos, a maconha é frequentemente considerada a doc por seus efeitos relaxantes.
noun Initialism of Department of Corrections. B1 ✓ countable
After sentencing, he was transferred to a facility under the state DOC.
(名词) 惩教署
判决后，他被转移到州惩教部门管辖的设施。
(sustantivo) Departamento de Correccionales; Departamento de Prisiones; penitenciaría [Sigla de *Department of Corrections* (Departamento de Correccionales).]
Después de la sentencia, fue trasladado a un centro bajo el Departamento de Correccionales estatal.
(nom) administration pénitentiaire; service pénitentiaire; administration des prisons [Sigle de « Department of Corrections », l'administration pénitentiaire chargée de la gestion des prisons et de la réinsertion des détenus.]
Après le jugement, il a été transféré dans un établissement relevant du DOC de l'État.
(Substantiv) Justizvollzugsanstalt (JVA) (im Kontext); Strafvollzugsbehörde [Abkürzung für *Department of Corrections* (Justizvollzugsbehörde), die staatliche Institution, die für Gefängnisse und Strafvollzug zuständig ist.]
Nach der Verurteilung wurde er in eine Einrichtung des staatlichen **DOC** überstellt.
(名詞) Department of Corrections（矯正局）の頭字語。
判決後、彼は州の**DOC**管轄下の施設に移送された。
(substantivo) Departamento de Correções; administração penitenciária; sistema prisional [Sigla de *Department of Corrections* (Departamento de Correções).]
Após a sentença, ele foi transferido para uma unidade sob o DOC estadual.
name Initialism of Department of Commerce. B1 ✓
The DOC issued new guidelines for international trade regulations.
(专有名词) 商务部
商务部发布了新的国际贸易法规指南。
(nombre propio) Departamento de Comercio [Sigla de *Department of Commerce* (Departamento de Comercio).]
El Departamento de Comercio emitió nuevas directrices para las regulaciones del comercio internacional.
(nom propre) Département du Commerce; ministère du Commerce [Sigle de « Department of Commerce », le ministère ou département du Commerce, administration gouvernementale chargée des politiques commerciales.]
Le DOC a publié de nouvelles directives pour la régulation du commerce international.
(Eigenname) Wirtschaftsministerium [Abkürzung für *Department of Commerce* (Handelsministerium), die staatliche Behörde, die für Wirtschaftsförderung und Handelsregulierung zuständig ist.]
Das **DOC** veröffentlichte neue Richtlinien für den internationalen Handel.
(固有名詞) Department of Commerce（商務省）の頭字語。
**DOC**は国際貿易規制に関する新しいガイドラインを発表した。
(nome próprio) Departamento de Comércio [Sigla de *Department of Commerce* (Departamento de Comércio).]
O DOC publicou novas diretrizes para regulamentações de comércio internacional.
noun Initialism of dissolved organic carbon. B1 ✓ countable
Scientists measured the doc levels in the lake to assess water quality.
(名词) 溶解有机碳
科学家测量了湖中的溶解有机碳水平以评估水质。
(sustantivo) COD; carbono orgánico disuelto [Sigla de *dissolved organic carbon* (carbono orgánico disuelto).]
Los científicos midieron los niveles de carbono orgánico disuelto en el lago para evaluar la calidad del agua.
(nom) carbone organique dissous; COD [Sigle de « dissolved organic carbon », le carbone organique dissous, indicateur de la qualité de l'eau mesurant la quantité de composés organiques en solution.]
Les scientifiques ont mesuré les niveaux de doc dans le lac pour évaluer la qualité de l'eau.
(Substantiv) gelöster organischer Kohlenstoff [Abkürzung für *dissolved organic carbon* (gelöster organischer Kohlenstoff), ein Maß für organische Verbindungen in Wasser, das zur Bewertung der Wasserqualität dient.]
Die Wissenschaftler maßen den **DOC**-Gehalt im See, um die Wasserqualität zu beurteilen.
(名詞) dissolved organic carbon（溶存有機炭素）の頭字語。水中に溶けて存在する有機物の炭素量を指す。
科学者たちは水質を評価するため、湖の**doc**濃度を測定した。
(substantivo) carbono orgânico dissolvido; COD [Sigla de *dissolved organic carbon* (carbono orgânico dissolvido).]
Os cientistas mediram os níveis de doc no lago para avaliar a qualidade da água.
adj certified as DOC (of a product, usually wine) B1 ✓
They only serve doc wines at this restaurant.
(形容词) 原产地认证
这家餐厅只供应原产地命名控制认证的葡萄酒。
(adjetivo) con DOC; con denominación de origen controlada; certificado como DOC [certificado como DOC (de un producto, generalmente vino)]
Solo sirven vinos con DOC en este restaurante.
(adjectif) AOC; certifié; appellation d'origine contrôlée [Qualifie un produit, généralement un vin, bénéficiant d'une appellation d'origine contrôlée.]
Ce restaurant ne sert que des vins **doc**.
(Adjektiv) mit g.U.; mit geschützter Ursprungsbezeichnung [Mit dem DOC-Siegel zertifiziert (bei Produkten, meist Wein).]
In diesem Restaurant werden nur **doc** Weine serviert.
(形容詞) DOC（統制原産地呼称）として認定された（製品、通常はワインについて）。
このレストランではdoc認定ワインのみを提供している。
(adjetivo) DOC [certificado como DOC (de um produto, geralmente vinho)]
Eles só servem vinhos DOC neste restaurante.
adj genuine, excellent B1 ✓
That new album is absolutely doc, you should check it out.
(形容词) 正宗；优质 【正宗优质】
那张新专辑简直太棒了，你应该去听听。
(adjetivo) auténtico; genuino; genial; buenísimo; chévere [genuino, excelente]
Ese nuevo álbum es absolutamente genial, deberías escucharlo.
(adjectif) authentique; excellent; génial; au top; tip-top [Argot : authentique, vraiment bien, excellent.]
Son nouvel album est absolument **doc**, tu devrais l'écouter.
(Adjektiv) Umgangssprachlich für „echt gut“ oder „erstklassig“, besonders in Bezug auf Musik oder andere kulturelle Produkte.
Das neue Album ist absolut **doc**, du solltest es dir anhören.
(形容詞) 本物の、すばらしい、最高の。（主にスラングとして使用される）
あのニューアルバムはマジで最高だから、ぜひチェックしてみて。
(adjetivo) autêntico; genuíno; da hora; maneiro [genuíno, excelente]
Esse álbum novo é absolutamente genial, você deveria conferir.
noun Any of several controlled designations of origin for wine, cheese, or other products B1 ✓ countable
This Chianti has a DOC label, ensuring it comes from a specific region in Tuscany.
(名词) 原产地命名控制
这款基安蒂葡萄酒带有DOC标签，确保它产自托斯卡纳的特定地区。
(sustantivo) denominación de origen; denominación de origen protegida; DOP; DO [Cualquiera de varias designaciones de origen controladas para vinos, quesos u otros productos.]
Este Chianti tiene una etiqueta DOC, lo que garantiza que proviene de una región específica de la Toscana.
(nom) AOC; AOP; appellation d'origine contrôlée; appellation d'origine [Appellation d'origine contrôlée (ou protégée), désignation officielle garantissant qu'un produit comme le vin ou le fromage provient d'une région déterminée et respecte un cahier des charges précis.]
Ce Chianti porte la mention DOC, ce qui garantit son origine toscane.
(Substantiv) g.g.A. (geschützte geografische Angabe); g.U. (geschützte Ursprungsbezeichnung) [Geschützte Herkunftsbezeichnung für Wein, Käse oder andere Produkte, die bestimmte Qualitäts- und Herkunftskriterien erfüllen.]
Dieser Chianti trägt das **DOC**-Siegel und stammt garantiert aus einer bestimmten Region der Toskana.
(名詞) ワインやチーズ、その他の産品に対する原産地統制呼称。特定の産地や製造方法を守るための公的認定。
このキャンティは**DOC**のラベルがついており、トスカーナの特定地域産であることが保証されている。
(substantivo) DOC; denominação de origem controlada; denominação de origem controlada e garantida [Qualquer uma das diversas designações de origem controlada para vinhos, queijos ou outros produtos.]
Este Chianti tem o selo DOC, garantindo que vem de uma região específica da Toscana.
noun alternative letter-case form of DOC (“controlled designation of origin”) B1 ✓ countable
This wine has the doc certification from Italy.
(名词) 原产地命名控制
这款葡萄酒拥有意大利的原产地命名控制认证。
(sustantivo) DOC; denominación de origen controlada [forma alternativa de escritura de DOC ("denominación de origen controlada")]
Este vino tiene la certificación DOC de Italia.
(nom) DOC; AOC; appellation d'origine contrôlée [Appellation d'origine contrôlée (AOC), label garantissant la provenance et la qualité d'un produit.]
Ce vin possède la certification **doc** d'Italie.
(Substantiv) g.U.; geschützte Ursprungsbezeichnung [Alternative Schreibweise für DOC („kontrollierte Ursprungsbezeichnung“), ein Qualitätssiegel für bestimmte Produkte, insbesondere Wein.]
Dieser Wein trägt die **doc**-Zertifizierung aus Italien.
(名詞) DOC（原産地統制呼称）の大小文字表記の別形。
このワインはイタリアのdoc認証を取得している。
(substantivo) DOC [forma alternativa de DOC ("denominação de origem controlada")]
Este vinho possui a certificação DOC da Itália.
noun dock B1 ✓ countable
The ship pulled into the doc for repairs after its long voyage.
(名词) 码头
长途航行后，这艘船驶入船坞进行维修。
(sustantivo) muelle; dársena; embarcadero [muelle, dársena]
El barco entró al muelle para reparaciones después de su largo viaje.
(nom) quai; dock; port [Quai ou bassin où les navires peuvent être chargés, déchargés ou réparés. (⚠️ Attention : « dock » en français désigne plutôt l'entrepôt portuaire lui-même, pas le quai !)]
Le navire est entré dans le **doc** pour des réparations après son long voyage.
(Substantiv) Dock; Hafenbecken [Kurze, umgangssprachliche Bezeichnung für einen Dock (Anlegestelle für Schiffe).]
Das Schiff legte im **doc** an, um nach der langen Reise repariert zu werden.
(名詞) dockの短縮形。船を係留・修理するための埠頭や施設。
船は長い航海の末、修理のためドックに入った。
(substantivo) doca; cais [cais, doca]
O navio atracou na doca para reparos após sua longa viagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →