disturbing
/dɪˈstɝbɪŋ/ adj**Disturbing** describes anything that sows unease, makes the stomach flip, or leaves a lingering sense of alarm. It is often applied to scenes, stories, or facts that clash with comfort and provoke a nervous reaction. The word can tip toward the grotesque when the source is graphic—a horror film’s blood‑splattered finale—yet it also covers subtler disruptions, like a politely phrased email that reveals an unexpected betrayal. Use **disturbing** when the impact is emotional rather than merely surprising; the phenomenon should unsettle the mind, not just catch attention. It works well with nouns that suggest visual, auditory, or conceptual intrusion, and it carries an implicit warning that the content may linger in thoughts.
【核心含义】指令人感到不安、不适或警觉的事物，常打破平静并引发心理波动。
多与视觉/听觉冲击或概念性冲击搭配（如画面、消息、真相），强调引发深层心理不适而非单纯意外。注意与“surprising”（仅表惊讶）区分，避免过度用于描述轻微琐事。
【Significado central】Describe aquello que provoca desasosiego, incomodidad o una sensación persistente de alarma, al chocar con la tranquilidad y generar una reacción nerviosa.
Se aplica a escenas, relatos o hechos que irrumpen en la calma. Va desde lo explícitamente grotesco (el final sangriento de una película de terror) hasta formas sutiles, como un correo cortés que revela una traición inesperada. Se distingue claramente de "sorprendente" (surprising): este último solo implica asombro momentáneo, mientras que "disturbing" exige una carga emocional que perturba la mente; conviene reservarlo para contenidos que dejan huella psicológica, no para trivialidades. Combina bien con sustantivos que sugieren intrusión visual, auditiva o conceptual (imágenes, sonidos, verdades, noticias) e implica una advertencia tácita de que el contenido puede permanecer en la memoria. Cuidado con el falso amigo: no lo traduzcas como "disturbado", que en español suele asociarse a un trastorno mental; prefiere "perturbador", "inquietante" o "desconcertante". Registro neutro, frecuente en contextos serios, informativos o literarios.
adj Causing distress or worry; upsetting or unsettling.
The documentary presented disturbing images of the war's aftermath.
(形容词) 令人不安；令人担忧；令人心烦；扰人；烦扰
这部纪录片展示了战争后果的令人不安的画面。
(adjetivo) perturbador; inquietante; preocupante; angustiante; alarmante [Que causa angustia o preocupación; perturbador o inquietante.]
El documental presentó imágenes perturbadoras de las secuelas de la guerra.
(adjectif) troublant; perturbant; bouleversant; dérangeant; inquiétant [Qui cause de l'inquiétude ou de la détresse ; qui bouleverse ou trouble.]
Le documentaire présentait des images disturbantes des conséquences de la guerre.
(Adjektiv) beunruhigend; beängstigend; erschütternd [beunruhigend, verstörend oder besorgniserregend wirkend.]
Der Dokumentarfilm zeigte **disturbing** Bilder von den Folgen des Krieges.
(形容詞) 不安や心配を引き起こすさま。不快にする、心を乱す。
そのドキュメンタリーは戦争の惨状を伝えるdisturbingな映像を映し出した。
(adjetivo) perturbador; inquietante; preocupante; constrangedor; desconcertante [Que causa angústia ou preocupação; perturbador ou inquietante.]
O documentário apresentou imagens perturbadoras do pós-guerra.
verb present participle and gerund of disturb
He was disturbing the peace with his loud arguments late at night.
(动词) 打扰；干扰；扰乱；滋扰；烦扰
他深夜大声争吵，扰乱了安宁。
(verbo) perturbando; molestando; alborotando; trastornando [participio presente y gerundio de 'disturb' (perturbar, molestar).]
Estaba perturbando la paz con sus fuertes discusiones a altas horas de la noche.
(verbe) perturbant; dérangeant [Participe présent et gérondif du verbe « to disturb » (perturber, troubler).]
Il était en train de troubler la paix avec ses disputes bruyantes en pleine nuit.
(Verb) störend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *disturb* (stören).]
Er war dabei, mit seinen lauten Streitereien spät in der Nacht die Ruhe zu **disturbing**.
(動詞) disturbの現在分詞形および動名詞形。
彼は夜遅く大声で口論して周囲の静けさをdisturbingしていた。
(verbo) perturbando; incomodando; agitando [particípio presente e gerúndio de perturbar]
Ele estava perturbando a paz com suas discussões altas tarde da noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →