contrapuntal
/ˌkɒntrəˈpʌntəl/ adj C1**Contrapuntal** describes a texture where two or more independent melodic lines coexist, each retaining its own shape while weaving together into a harmonious whole. In music, the term signals a sophisticated interplay of voices that move simultaneously yet remain distinct. Beyond the concert hall, the word applies to any art form that layers separate strands of meaning, allowing them to resonate against each other like musical lines. A novel with parallel storylines that converge, a painting where foreground and background compete for attention, or a film that cross‑cuts multiple narratives can all be called contrapuntal, highlighting the elegant balance of autonomy and unity.
【核心含义】指两个或多个独立旋律线条同时存在、各自保持形态又和谐交织的音乐织体。
常修饰"音乐""结构"等名词；中文易与"对位"混淆，但更强调旋律线的独立性与互动性，适用于文学/影视中多线索并行的艺术手法。
【Significado central】Describe una textura en la que dos o más líneas melódicas independientes coexisten, cada una conservando su propia forma mientras se entrelazan en un todo armónico.
Término especializado en música y teoría musical; se usa frecuentemente con sustantivos como "técnica", "escritura" o "estructura" (*contrapuntal technique*). Fuera del ámbito musical, se aplica a cualquier forma artística que combine elementos autónomos que dialogan entre sí, como novelas con tramas paralelas, pinturas donde el primer plano y el fondo contrastan, o películas con narrativas entrelazadas. No debe confundirse con "armonioso" en sentido general: lo *contrapuntal* implica específicamente la interacción de líneas que mantienen su individualidad. Registro formal o técnico.
adj in the style of a fugue C1
The contrapuntal piece resembled a fugue with its interweaving themes.
(形容词) 赋格风格的；对位法的
这首对位风格的作品像赋格一样交织着主题。
(adjetivo) contrapuntístico [en el estilo de una fuga]
La pieza contrapuntística se parecía a una fuga con sus temas entrelazados.
(adjectif) contrapuntique [relatif au contrepoint musical ; dans le style d'une fugue]
Le morceau contrapuntal s'apparente à une fugue avec ses thèmes entrelacés.
(Adjektiv) kontrapunktisch [im Stil eines musikalischen Satzes, bei dem mehrere Stimmen unabhängig voneinander, aber harmonisch zusammenklingen]
Das Stück war **contrapuntal** aufgebaut und erinnerte an eine Fuge von Bach.
(形容詞) フーガのように、複数の独立した旋律が組み合わさって進行する音楽様式の
対位法による楽曲は、絡み合う主題によってフーガに似ていた。
(adjetivo) contrapontístico; no estilo de fuga [no estilo de uma fuga; relativo ao contraponto]
A peça contrapontística se assemelhava a uma fuga com seus temas entrelaçados.
adj With two or more independent melodic lines.
The fugue features contrapuntal voices that maintain independence while harmonizing.
(形容词) 对位的；复调的 【多旋律对位的】
这首赋格曲的特点是对位声部在和谐的同时保持独立性。
(adjetivo) contrapuntístico; polifónico [Con dos o más líneas melódicas independientes.]
La fuga presenta voces contrapuntísticas que mantienen su independencia a la vez que armonizan.
(adjectif) contrapuntique; polyphonique [Comportant deux lignes mélodiques indépendantes ou plus qui se superposent.]
La fugue présente des voix contrapuntales qui conservent leur indépendance tout en s'harmonisant.
(Adjektiv) mehrstimmig; polyphon [Mehrere unabhängige Melodielinien aufweisend, die gleichzeitig erklingen und harmonisch zusammenwirken.]
Die Fuge enthält **contrapuntal**e Stimmen, die ihre Eigenständigkeit bewahren und dennoch harmonieren.
(形容詞) 二つ以上の独立した旋律線を持つ。
そのフーガは、和声を保ちながら独立性を維持する対位法の声部を持っている。
(adjetivo) contrapontístico; polifônico [Com duas ou mais linhas melódicas independentes.]
A fuga apresenta vozes contrapontísticas que mantêm independência enquanto se harmonizam.
adj Of or relating to counterpoint.
Bach's contrapuntal compositions are studied by music students worldwide.
(形容词) 对位法的 【关于对位法的】
巴赫的对位作品被世界各地的音乐学生研究。
(adjetivo) contrapuntístico; relativo al contrapunto [De o relativo al contrapunto.]
Las composiciones contrapuntísticas de Bach son estudiadas por estudiantes de música de todo el mundo.
(adjectif) contrapuntique; relatif au contrepoint [Relatif au contrepoint musical.]
Les compositions contrapuntales de Bach sont étudiées par les étudiants en musique du monde entier.
(Adjektiv) kontrapunktisch [Den Kontrapunkt betreffend oder mit ihm in Zusammenhang stehend; die Kunst, mehrere selbstständige Stimmen harmonisch zu kombinieren.]
**Contrapuntal**e Werke von Bach werden weltweit von Musikstudenten studiert.
(形容詞) 対位法に関する、または対位法に関連する。
バッハの対位法的な作品は、世界中の音楽学生によって研究されている。
(adjetivo) contrapontístico; contrapontual [De ou relacionado a contraponto.]
As composições contrapontísticas de Bach são estudadas por estudantes de música no mundo todo.
adj Of or in counterpoint.
The composer's contrapuntal techniques created a rich tapestry of interweaving melodies.
(形容词) 对位法的
作曲家的对位技巧创造了一幅交织旋律的丰富织体。
(adjetivo) contrapuntístico; de contrapunto [De o en contrapunto.]
Las técnicas contrapuntísticas del compositor crearon un rico tapiz de melodías entrelazadas.
(adjectif) contrapuntique; de contrepoint [Qui relève du contrepoint musical.]
Les techniques contrapuntales du compositeur ont créé une riche tapisserie de mélodies entrelacées.
(Adjektiv) kontrapunktisch [Im musikalischen Kontext: sich auf Kontrapunkt beziehend oder in der Art des Kontrapunkts komponiert; mehrere unabhängige Melodielinien miteinander verbindend.]
Die **contrapuntal**en Techniken des Komponisten schufen ein dichtes Geflecht aus ineinander verwobenen Melodien.
(形容詞) 対位法における、または対位法の。
その作曲家の対位法的な手法により、絡み合うメロディの豊かな織物が生まれた。
(adjetivo) contrapontístico; em contraponto [De ou em contraponto.]
As técnicas contrapontísticas do compositor criaram um rico tecido de melodias entrelaçadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →