polyphony

(名词) 对位法；复调音乐

巴赫赋格中的复调音乐创造了丰富的织体。

(sustantivo) polifonía; contrapunto

La polifonía en las fugas de Bach crea una textura rica.

(nom) polyphonie; contrepoint [Technique musicale consistant à superposer plusieurs lignes mélodiques indépendantes, aussi appelée contrepoint.]

La **polyphonie** dans les fugues de Bach crée une texture riche.

(Substantiv) Polyphonie; Mehrstimmigkeit [das gleichzeitige Erklingen mehrerer unabhängiger Melodielinien in der Musik; Mehrstimmigkeit]

Die **Polyphonie** in Bachs Fugen erzeugt einen reichen Klangteppich.

(名詞) 複数の独立した旋律を同時に組み合わせる音楽技法。対位法とも呼ばれる。

バッハのフーガにおけるポリフォニーは豊かなテクスチャを作り出す。

(substantivo) polifonia; contraponto

A polifonia nas fugas de Bach cria uma textura rica.

(名词) 复调音乐；复调

巴赫的赋格因其复杂的复调音乐而备受赞誉。

(sustantivo) polifonía [Textura musical que consta de varias voces melódicas independientes, a diferencia de la música con una sola voz (monofonía) o la música con una voz melódica dominante acompañada de acordes (homofonía).]

Las fugas de Bach son célebres por su intrincada polifonía.

(nom) polyphonie [Texture musicale constituée de plusieurs voix mélodiques indépendantes, par opposition à la musique monodique (une seule voix) ou homophonique (une voix dominante accompagnée d'accords).]

Les fugues de Bach sont célèbres pour leur polyphonie complexe.

(Substantiv) Polyphonie; Mehrstimmigkeit [**Polyphony** (Subst., Musik) bezeichnet eine musikalische Satztechnik, bei der mehrere unabhängige Melodiestimmen gleichberechtigt nebeneinander geführt werden – im Gegensatz zu einstimmiger Musik (Monophonie) oder einer dominanten Melodiestimme mit Begleitung (Homophonie).]

Bachs Fugen sind berühmt für ihre kunstvolle **Polyphony**.

(名詞) 単一の旋律（単旋律）や一つの主旋律に和声が付く（ホモフォニー）音楽ではなく、複数の独立した旋律が組み合わさった音楽の構成。

バッハのフーガは、その精巧なポリフォニーで称賛されている。

(substantivo) polifonia [Textura musical que consiste em várias vozes melódicas independentes, em oposição à música com apenas uma voz (monofonia) ou música com uma voz melódica dominante acompanhada de acordes (homofonia).]

As fugas de Bach são celebradas por sua intrincada polifonia.

(名词) 多义性；多重解读性

这部小说的复调性使其中心主题可以有多种解读。

(sustantivo) polifonía; pluralidad de voces [La cualidad de un texto de poder ser leído de más de una manera.]

La polifonía de la novela permite múltiples interpretaciones de su tema central.

(nom) polyphonie; plurivocité [Caractère d'un texte qui peut être interprété de plusieurs manières différentes.]

La polyphonie du roman permet plusieurs interprétations de son thème central.

(Substantiv) Vieldeutigkeit; Mehrstimmigkeit (literarisch) [**Polyphony** (Subst., Literatur) bezeichnet die Eigenschaft eines Textes, auf mehrere Weisen gelesen und interpretiert werden zu können, wodurch sich unterschiedliche Bedeutungsebenen eröffnen.]

Die **Polyphony** des Romans ermöglicht verschiedene Deutungen seines zentralen Themas.

(名詞) テキストが複数の方法で読まれることができるという性質。

その小説のポリフォニー（多声性）によって、中心となるテーマをさまざまな視点から読み解くことが可能になっている。

(substantivo) polifonia; plurissignificação [A qualidade de um texto de poder ser lido de mais de uma maneira.]

A polifonia do romance permite múltiplas interpretações de seu tema central.