house arrest

(名词) 软禁；居家监禁

这位政治异见者被软禁在家，而不是被送进监狱。

(sustantivo) arresto domiciliario; prisión domiciliaria; detención domiciliaria; confinamiento domiciliario [Confinamiento de una persona a su residencia, a veces con un permiso limitado de viaje, ordenado por un juez u otra autoridad como alternativa más benévola al encarcelamiento.]

El disidente político fue puesto bajo **arresto domiciliario** en lugar de ser enviado a prisión.

(nom) assignation à résidence; résidence surveillée; détention à domicile [Mesure ordonnée par un juge ou une autorité imposant à une personne de rester à son domicile, comme alternative plus clémente à l'emprisonnement.]

Le dissident politique a été placé sous **house arrest** au lieu d'être envoyé en prison.

(Substantiv) Hausarrest [die richterlich oder behördlich angeordnete Verpflichtung, sich in der eigenen Wohnung aufzuhalten, oft mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit, als mildere Alternative zu einer Haftstrafe.]

Der politische Dissident wurde unter **house arrest** gestellt, statt ins Gefängnis geschickt zu werden.

(名詞) 裁判官や当局が命じる、刑務所への収監に代わるより寛大な処分としての自宅での監禁（時に限定的な外出を認める場合がある）

その政治的反体制者は刑務所送りになるかわりに自宅軟禁を命じられた。

(substantivo) prisão domiciliar; prisão domiciliária; detenção domiciliar [Confinamento de uma pessoa em sua residência, às vezes com uma permissão limitada de deslocamento, ordenado por um juiz ou outra autoridade como alternativa mais branda à prisão.]

O dissidente político foi colocado em prisão domiciliar em vez de ser enviado para a prisão.