cringle
/kɹˈɪŋɡəl/ nounA **cringle** is a small reinforced eyelet punched in canvas, sailcloth, or heavy fabric. Sailors stitch a sturdy loop around it so a rope can pass without tearing the material. It functions as the anchor point for hoisting, reefing or securing a sail. Cringles are placed along the luff, foot and leech where halyard, sheets or tack lines need a firm bite. In older vessels the eyelet is a tightly sewn canvas loop, while modern sails sport metal‑capped cringles that resist corrosion. The term also shows up in tent and kite making, where the same reinforced loop principle applies. Knowing a cringle’s exact location lets a crew adjust sail shape with precision.
【核心含义】指帆布或厚织物上加固的金属环孔，用于穿绳承重而不易撕裂。
常见于帆船术语（如系帆、收帆），也用于帐篷、风筝制作；注意与普通“孔眼”（eyelets）区分，强调其承重加固功能。
【Significado central】Refuerzo en forma de ojillo o anilla metálica que se cose en lonas, velas o telas gruesas para permitir el paso de cuerdas sin que la tela se desgarre.
Término náutico (formal) que designa el punto de anclaje de una vela para izarla, recogerla (tomar rizos) o asegurarla. Se ubica en el grátil (luff), el pujamen (foot) y la baluma (leech), donde actúan la driza, las escotas o las líneas de amura. En las velas modernas el refuerzo lleva un aro metálico anticorrosión; en las antiguas era simplemente un ojillo de lona bien cosido a mano. El mismo principio de refuerzo aparece en la fabricación de carpas y cometas. No debe confundirse con un "ojal" de costura común: el cringle está específicamente diseñado para soportar cargas de tracción considerables. En español también se conoce como "ollete" o, en algunas regiones, "garrucho" o "anillo de vela".
noun A short piece of rope, arranged as a grommet around a metal ring, used to attach tackle to a sail etc. countable
The sailor threaded the rope through the cringle to secure the sail.
(名词) 帆耳索环 【帆耳索环（带金属环的绳圈，用于连接帆具）】
水手将绳索穿过帆眼索，以固定船帆。
(sustantivo) ojo; ojal; garrucho; argolla [Un trozo corto de cuerda, dispuesto como un ojal alrededor de un anillo metálico, utilizado para sujetar aparejos a una vela, etc.]
El marinero pasó la cuerda por el ojal para asegurar la vela.
(nom) cergneule; cergneul; pattelette; patte [Petit cordage formant un œillet autour d'un anneau métallique, servant à fixer les manœuvres sur une voile.]
Le matelot a passé le cordage dans le cringle pour bien arrimer la voile.
(Substantiv) Kausche; Seilkausche [Ein kurzes Seilstück, das als Öse um einen Metallring gelegt ist und zum Befestigen von Takelage an Segeln oder anderen Schiffsteilen dient.]
Der Matrose fädelte das Tau durch den **cringle**, um das Segel zu befestigen.
(名詞) 金属の環の周りに輪（グロメット）状に配置された短いロープで、帆に索具を取り付けるために使用される。
船員はロープをクリングルに通して帆を固定した。
(substantivo) olhal; ilhós; cabedal [Pedaço curto de corda, disposto como uma ilhós ao redor de um anel metálico, usado para prender aparelhos a uma vela etc.]
O marinheiro passou a corda pelo cringle para fixar a vela.
verb To fasten or attach with a cringle.
The sailor will cringle the new rope to the sail's edge.
(动词) 用索环固定
水手将把新绳索用帆眼索系在帆边上。
(verbo) Sujetar o fijar con un ojal o argolla.
El marinero sujetará la nueva cuerda al borde de la vela con un ojal.
(verbe) Fixer ou attacher à l'aide d'un cordage à anneau formant œillet.
Le matelot va cringle le nouveau cordage au bord de la voile.
(Verb) Etwas mit einem **cringle** befestigen oder anbringen.
Der Seemann wird das neue Tau am Segelrand mit einem **cringle** anbringen.
(動詞) クリングル（金属環付きの短いロープ）で固定するまたは取り付ける。
船員は新しいロープを帆の縁にクリングル留めした。
(verbo) Prender ou fixar com um cringle.
O marinheiro vai prender a nova corda à borda da vela com um cringle.
noun A withe for fastening a gate. countable
He used a cringle made of willow to fasten the gate shut.
(名词) 栅门捆扎藤条
他用柳条做的捆扎绳把门关紧。
(sustantivo) mimbre; vara flexible [Un mimbre o tira flexible para sujetar una puerta.]
Usó un mimbre hecho de sauce para cerrar la puerta.
(nom) hart; osier; lien d'osier [Branche souple, souvent en saule, servant à fermer ou attacher une barrière.]
Il utilisa un cringle en osier pour maintenir la barrière fermée.
(Substantiv) Weidenrute; Weidenband [Ein aus Weidenruten geflochtener Ring oder eine Schlinge, die zum Verschließen von Toren oder Zäunen verwendet wird.]
Er band das Tor mit einem **cringle** aus Weidenruten zu.
(名詞) 門を閉じるために使われる、柳などの細くて柔軟な枝。
彼は柳で作ったクリングルを使って門を閉じた。
(substantivo) vara flexível; vime [Vara flexível para prender um portão.]
Ele usou um cringle feito de salgueiro para fechar o portão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →