bushwhacker
/bˈʊʃwækɚ/ noun B2**Bushwhacker** is a term for someone who slices through thick brush or who wages war from the shadows of the woods. It conjures images of a rugged operator slipping through undergrowth like a hedgehog on a mission. In America, the word often refers to a Civil War rebel flinging surprise attacks. Beyond battle, the word also suits a woodsman or logger swinging a sharp axe to clear a path like a garden gnome on a mission. In baseball lore, a pitcher earned the nickname because his sudden, sharp pitch rattled batters like an unexpected thunderclap. The word can describe anyone who surprises others with sudden moves, whether in politics, a garden, or a coffee shop.
【核心含义】指在丛林或荒野中开辟道路的人；也指采取突袭方式的游击队员。
常用于历史语境（如美国内战游击兵），或比喻出其不意的行动者（如体育、政治领域）。注意与“樵夫”区别，后者更侧重伐木而非突袭性。
【Significado central】Persona que se abre paso entre la maleza densa o que realiza ataques por sorpresa desde el bosque.
Tiene fuerte carga histórica en Estados Unidos, donde suele referirse a los guerrilleros confederados de la Guerra Civil que lanzaban emboscadas inesperadas. En sentido figurado, describe a alguien que actúa de manera sorpresiva o contundente, como un lanzador de béisbol cuyo pitcheo desconcierta al bateador. No debe confundirse con "leñador" (*lumberjack*), que se enfoca únicamente en talar árboles. Registro: informal/coloquial.
noun a person who attacks by surprise from a hidden place B2
The bushwhacker hid behind a tree and surprised the enemy soldiers.
(名词) 伏击者；偷袭者
伏击者躲在一棵树后，突袭了敌军士兵。
(sustantivo) guerrillero; emboscador [una persona que ataca por sorpresa desde un lugar oculto]
El emboscador se escondió detrás de un árbol y sorprendió a los soldados enemigos.
(nom) franc-tireur; guérillero; embusqué; partisan [Personne qui attaque par surprise depuis une position cachée; franc-tireur ou guérillero.]
Le bushwhacker s'est caché derrière un arbre et a pris les soldats ennemis par surprise.
(Substantiv) Hinterhaltkämpfer; Heckenschütze [eine Person, die aus dem Hinterhalt oder von einem versteckten Ort aus angreift, oft im militärischen oder kriminellen Kontext]
Der **bushwhacker** versteckte sich hinter einem Baum und überraschte die feindlichen Soldaten.
(名詞) 物陰に隠れて奇襲攻撃をする人
待ち伏せの兵は木の陰に身を隠し、敵兵を不意打ちした。
(substantivo) emboscador; ciladeiro; guerrilheiro [uma pessoa que ataca de surpresa de um lugar escondido]
O emboscador se escondeu atrás de uma árvore e surpreendeu os soldados inimigos.
noun One who travels through the woods, off the designated path. countable
As a bushwhacker, he preferred exploring uncharted forest trails.
(名词) 丛林穿行者
作为一名丛林探险者，他更喜欢探索未经标记的森林小径。
(sustantivo) montaraz [Persona que viaja por el bosque, fuera del camino designado.]
Como explorador de la maleza, prefería explorar senderos forestales inexplorados.
(nom) Personne qui voyage à travers les bois, en dehors des sentiers balisés.
En tant que **bushwhacker**, il préférait explorer des sentiers forestiers inexplorés.
(Substantiv) Waldläufer; Buschläufer [Jemand, der abseits der markierten Wege durch Wälder oder unwegsames Gelände wandert.]
Als **bushwhacker** zog er es vor, unerforschte Waldpfade zu erkunden.
(名詞) 森の中を整備された道を離れて旅する人；山野を踏破する人。
彼はブッシュワッカーとして、未踏の森林の小道を探索することを好んだ。
(substantivo) mateiro [Aquele que viaja pela mata, fora do caminho designado.]
Como um desbravador da mata, ele preferia explorar trilhas florestais inexploradas.
noun Someone who attacks without warning. countable
The bushwhacker hid behind the trees, waiting to strike unsuspecting travelers.
(名词) 伏击者；偷袭者
伏击者躲在树后，等待袭击毫无戒备的旅行者。
(sustantivo) emboscado; acechador; acosador [Alguien que ataca sin previo aviso.]
El emboscador se escondía detrás de los árboles, esperando atacar a viajeros desprevenidos.
(nom) agresseur; assaillant; embusqué [Personne qui attaque sans prévenir, par traîtrise.]
Le bushwhacker se cachait derrière les arbres, attendant de frapper des voyageurs sans méfiance.
(Substantiv) Hinterhalt-Täter; Überraschungsangreifer [Jemand, der ohne Vorwarnung angreift.]
Der **bushwhacker** versteckte sich hinter den Bäumen und wartete darauf, ahnungslose Reisende zu überfallen.
(名詞) 予告なしに攻撃をしかける人；待ち伏せして襲う者。
ブッシュワッカーは木陰に身を隠し、不意の旅人を襲おうと待ち構えていた。
(substantivo) emboscador; atacante de surpresa; assaltante [Alguém que ataca sem aviso.]
O emboscador se escondeu atrás das árvores, esperando para atacar viajantes desprevenidos.
noun A person who lives in the bush, especially as a fugitive; a person who clears woods and bush country. countable
The old bushwhacker had lived alone in the wilderness for decades.
(名词) 丛林居住者；拓荒者；开荒者
这位老拓荒者在荒野中独自生活了几十年。
(sustantivo) montaraz; leñador; desbrozador; guerrillero [Una persona que vive en el monte, especialmente como fugitivo; persona que despeja bosques y zonas de matorral.]
El viejo montaraz había vivido solo en la naturaleza silvestre durante décadas.
(nom) broussard [Personne qui vit dans la brousse, notamment en tant que fugitif ; personne qui défriche les zones boisées et les terres de brousse.]
Le vieux bushwhacker avait vécu seul dans la nature sauvage pendant des décennies.
(Substantiv) Buschpionier; Waldläufer; Ansiedler im Buschland [Eine Person, die im unerschlossenen Buschland lebt, insbesondere als Flüchtling; jemand, der Wälder und Buschland rodet.]
Der alte **bushwhacker** hatte jahrzehntelang allein in der Wildnis gelebt.
(名詞) 特に逃亡者として山野に身を隠して暮らす人；森を切り開く開拓者。
年老いたブッシュワッカーは何十年もの間、荒野で一人で暮らしていた。
(substantivo) sertanejo; mateiro; desbravador; caboclo; fugitivo do mato [Uma pessoa que vive no mato, especialmente como fugitivo; uma pessoa que desmata bosques e regiões de mato.]
O velho mateiro havia vivido sozinho na selva por décadas.
noun A guerrilla (of either side) during the American Civil War. countable
The bushwhacker emerged from the dense forest to ambush the Union supply wagons.
(名词) 游击队员
这位游击队员从茂密的森林中出现，伏击了联邦的补给车队。
(sustantivo) guerrillero; partisano; insurgente [Un guerrillero (de cualquier bando) durante la Guerra Civil estadounidense.]
El guerrillero salió del bosque denso para emboscar los vagones de suministros de la Unión.
(nom) guérillero; partisan [Guérillero (d'un camp comme de l'autre) pendant la guerre de Sécession américaine.]
Le bushwhacker sortit de la forêt dense pour tendre une embuscade aux convois de ravitaillement de l'Union.
(Substantiv) Guerillakämpfer; Freischärler [Ein Guerillakämpfer (auf beiden Seiten) während des Amerikanischen Bürgerkriegs.]
Der **bushwhacker** tauchte aus dem dichten Wald auf, um die Versorgungswagen der Union zu überfallen.
(名詞) アメリカ南北戦争時に、両陣営のいずれかに属して非正規戦で戦ったゲリラ兵。
そのブッシュワッカーは密林から姿を現し、北軍の補給馬車を待ち伏せした。
(substantivo) guerrilheiro; partidário; bandoleiro [Um guerrilheiro (de qualquer lado) durante a Guerra Civil Americana.]
O guerrilheiro saiu da floresta densa para emboscar as carroças de abastecimento da União.
noun A small, soft-floored inflatable boat (designed for use by one or two people). countable
We packed the lightweight bushwhacker for our fishing trip on the calm lake.
(名词) 充气小艇
我们为在平静湖面上的钓鱼之旅打包了轻便的充气小船。
(sustantivo) lancha neumática; bote inflable; neumática [Una pequeña embarcación inflable de fondo suave (diseñada para ser usada por una o dos personas).]
Empacamos la ligera embarcación inflable para nuestro viaje de pesca en el lago tranquilo.
(nom) canot pneumatique; pneumatique; radeau pneumatique [Petit bateau gonflable à fond souple, conçu pour une ou deux personnes.]
Nous avons emporté le léger bushwhacker pour notre sortie de pêche sur le lac calme.
(Substantiv) Ein kleines, aufblasbares Boot mit weichem Boden (für ein oder zwei Personen).
Wir packten das leichte **bushwhacker** für unseren Angelausflug auf dem ruhigen See.
(名詞) 一人または二人が使用するための、柔らかい床を持つ小型の inflatable boat（ゴムボート）。
私たちは静かな湖での釣り旅行に、軽量なインフレータブルボートを積み込んだ。
(substantivo) bote inflável; barco inflável [Um pequeno barco inflável de fundo macio (projetado para uso por uma ou duas pessoas).]
Empacotamos o leve bote inflável para nossa pescaria no lago calmo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →