backstabber
/ˈbækˌstæbɚ/ nounA **backstabber** is someone who pretends to be a friend while secretly undermining or betraying the very person they appear to support. The term paints the picture of a treacherous individual who strikes where it hurts most—by turning trust into a weapon. In everyday conversation the word lands on people who spread rumors, sabotage projects, or switch sides at the last moment for personal gain. It often appears in workplace gossip, describing a colleague who smiles in meetings but plants doubts behind closed doors. The tone is typically scornful, emphasizing the moral breach rather than any physical act. Use it when you need to label a betrayal that feels both sudden and disloyal.
【核心含义】指表面友善、实则背后捅刀子的背叛者，专指利用信任从背后伤害他人的阴险之徒。
多用于职场或社交场景，形容表面合作却暗中破坏、散播谣言或临阵倒戈的小人。注意与"traitor"不同，更强调伪装友好后的突然背叛，常带有强烈道德谴责意味。
【Significado central】Es alguien que finge ser amigo o aliado mientras, en secreto, traiciona o sabotea a la persona que dice apoyar.
Úsalo para describir a quien difunde rumores, arruina proyectos o cambia de bando en el último momento para obtener beneficio propio; es muy común en contextos laborales y de amistad. Tiene un tono fuerte de condena moral, ya que enfatiza la doble cara y no una traición directa como la de un "traidor" (que puede actuar abiertamente). En español se puede decir también "apuñalar por la espalda" como expresión equivalente; por ejemplo: "Creí que era mi aliada, pero resultó ser una traidora que me apuñaló por la espalda." Es una palabra (informal) cargada de desprecio, útil para señalar una deslealtad que se siente cobarde y sorpresiva.
noun A traitor or hypocrite, such as a co-worker or friend assumed trustworthy but who figuratively attacks when one's back is turned. countable
I thought she was my ally, but she turned out to be a backstabber who stole my promotion.
(名词) 背后捅刀的人；叛徒；两面派 【背后捅刀者】
我以为她是我的盟友，结果她是个背后捅刀的小人，偷走了我的晋升机会。
(sustantivo) traidor; hipócrita [Un traidor o hipócrita, como un compañero de trabajo o amigo que se supone confiable pero que figurativamente ataca cuando le das la espalda.]
Pensé que era mi aliada, pero resultó ser una traidora que me robó el ascenso.
(nom) traître; fourbe [Personne qui trahit la confiance de quelqu'un en l'attaquant en traître, par-derrière ou en son absence.]
Je la croyais mon alliée, mais c'était une **backstabber** qui m'a volé ma promotion.
(Substantiv) Dolchstoßverräter; Heuchler; falsche Schlange [**backstabber** *Subst.* – Eine Person, die vorgibt, vertrauenswürdig zu sein, aber hinter dem Rücken eines anderen handelt, um diesem zu schaden, z. B. durch Verrat oder Intrigen.]
Ich dachte, sie wäre meine Verbündete, aber sie entpuppte sich als **backstabber**, der mir die Beförderung weggeschnappt hat.
(名詞) 裏切り者、偽善者（信頼していた同僚や友人が背後から攻撃してくる人）
彼女は味方だと思っていたのに、結局、私の昇進を横取りした裏切り者だった。
(substantivo) traidor; falso; farsante; hipócrita [Um traidor ou hipócrita, como um colega de trabalho ou amigo considerado confiável, mas que metaforicamente ataca quando se está de costas.]
Eu achava que ela era minha aliada, mas ela acabou sendo uma traidora que roubou minha promoção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →