beefy
/ˈbifi/ adj C1**Beefy** describes something that looks solid, muscular, or powerfully built, as if carved from a slab of meat. It applies to people, animals, or objects that exude strength and heft. The term can be stretched to cover any robust, full‑bodied quality: a voice that fills a room, a car that accelerates with gusto, or a computer that handles heavy tasks without flinching. When you call a design beefy, you’re praising its sturdy construction and satisfying weight, not merely noting its size. Use it when the impression is one of hearty durability, whether you’re admiring a bodybuilder’s frame or a speaker’s resonant tone.
【核心含义】形容人或物如牛肉般结实强壮、厚重有力，强调坚固耐用的质感。
常用于形容肌肉发达的身材、粗壮的设计或性能强劲的设备（如电脑、音响），避免仅用于描述“大体积”，而应突出其力量感与可靠性。
【Significado central】Describe algo o alguien que se ve sólido, robusto y musculoso, como si estuviera tallado de un trozo de carne; transmite fuerza, volumen y resistencia.
Se aplica a personas, animales u objetos que impresionan por su fortaleza y consistencia: un cuerpo fornido, un motor potente, una bocina de sonido grave y envolvente. No se reduce a "grande", sino que enfatiza la sensación de peso, solidez y rendimiento. Por ejemplo, una voz "beefy" llena el espacio con cuerpo y resonancia, y un diseño "beefy" destaca por su construcción resistente. Atención: no es equivalente a "carnoso" ni a "gordo" en sentido neutro, siempre implica admiración por la fortaleza. Registro: informal.
adj fat C1
After eating too much, he became beefy and had to buy larger clothes.
(形容词) 肥胖的；肥壮的
吃得太多后，他变得肥胖，不得不买更大的衣服。
(adjetivo) gordo; rollizo; obeso; corpulento
Después de comer demasiado, se puso gordo y tuvo que comprar ropa más grande.
(adjectif) corpulent; gros; bien bâti [Corpulent et vigoureux ; qui a pris du poids.]
Après avoir trop mangé, il est devenu **beefy** et a dû acheter des vêtements plus grands.
(Adjektiv) dick; korpulent; fettleibig [umgangssprachlich für kräftig, muskulös oder übergewichtig]
Nach dem vielen Essen ist er **beefy** geworden und musste sich größere Kleidung kaufen.
(形容詞) 体が大きくてしっかりしている、ずんぐりむっくりした
食べすぎた後、彼は beefy（太った）になって、大きいサイズの服を買う必要があった。
(adjetivo) gordo; obeso; rechonchudo
Depois de comer demais, ele ficou gordo e teve que comprar roupas maiores.
adj Strong or muscular.
The beefy bodyguard stood at the door, intimidating anyone who approached.
(形容词) 强壮的；肌肉发达的；魁梧的
那个肌肉发达的保镖站在门口，威慑着任何接近的人。
(adjetivo) fornido; musculoso; fortachón; robusto [Fuerte o musculoso.]
El guardaespaldas **musculoso** se paró en la puerta, intimidando a cualquiera que se acercara.
(adjectif) musclé; costaud; baraqué; taillé [Fort et musclé ; imposant physiquement.]
Le garde du corps musclé se tenait à la porte, intimidant quiconque s'approchait.
(Adjektiv) muskelbepackt; kräftig; bullig [kräftig und muskulös gebaut; mit ausgeprägter Körperkraft.]
Der **beefy** Türsteher stand breitbeinig vor dem Eingang und wirkte einschüchternd.
(形容詞) 筋肉が発達している、筋骨たくましい
筋骨たくましいボディガードがドアに立ち、近づく者を威圧した。
(adjetivo) musculoso; fortão; robusto [Forte ou musculoso.]
O guarda-costas musculoso ficou parado na porta, intimidando qualquer um que se aproximasse.
adj Sturdy; robust.
He bought a beefy new computer that can handle any demanding software.
(形容词) 结实的；强壮的；健壮的；粗壮的
他买了一台结实的新电脑，可以运行任何要求高的软件。
(adjetivo) robusto; potente; resistente; sólido; macizo [Robusto; resistente.]
Compró una computadora nueva y **potente** que puede manejar cualquier software exigente.
(adjectif) solide; robuste; costaud; trapu [Solide et puissant ; conçu pour résister à un usage intensif.]
Il a acheté un nouvel ordinateur puissant capable de gérer n'importe quel logiciel exigeant.
(Adjektiv) robust; stabil; massiv; kräftig; solide [robust und stabil konstruiert; für hohe Belastung ausgelegt.]
Er kaufte sich einen **beefy** neuen Computer, der auch anspruchsvolle Programme problemlos bewältigt.
(形容詞) 頑丈でしっかりした、堅牢な
彼はどんな高負荷なソフトウェアも処理できる頑丈な新型パソコンを買った。
(adjetivo) robusto; resistente; forte; sólido; potente [Robusto; resistente; potente.]
Ele comprou um computador novo e potente que dá conta de qualquer software exigente.
adj Similar to, or tasting like beef.
This vegetarian stew has a surprisingly beefy flavor despite containing no meat.
(形容词) 似牛肉的；牛肉味的
这道素食炖菜尽管不含肉类，却有着惊人的牛肉般风味。
(adjetivo) con sabor a carne de res; como la carne de res; carnoso [Similar a la carne de res, o con sabor a esta.]
Este estofado vegetariano tiene un sabor sorprendentemente **a carne** a pesar de no contener carne.
(adjectif) au goût de bœuf; qui a un goût de bœuf [Qui ressemble au bœuf ou qui en a le goût.]
Ce ragoût végétarien a une saveur étonnamment proche du bœuf, malgré l'absence de viande.
(Adjektiv) rindfleischartig [im Geschmack oder Aroma an Rindfleisch erinnernd; mit einer kräftigen, fleischigen Note.]
Dieser vegetarische Eintopf hat einen überraschend **beefy** Geschmack, obwohl er kein Fleisch enthält.
(形容詞) 牛肉に似ている、または牛肉のような味がすること。
このベジタリアンのシチューは、肉を一切含んでいないにもかかわらず、驚くほど牛肉に似た風味がある。
(adjetivo) com sabor de carne [Semelhante a, ou com gosto de carne bovina.]
Este ensopado vegetariano tem um sabor surpreendentemente parecido com carne bovina, apesar de não conter carne.
adj Containing beef.
The beefy soup was filled with chunks of tender meat and vegetables.
(形容词) 含牛肉的
这道浓郁的牛肉汤里充满了大块的嫩肉和蔬菜。
(adjetivo) de res; con carne de res; cárnico [Que contiene carne de res.]
La sopa **con carne** estaba llena de trozos de carne tierna y verduras.
(adjectif) au bœuf; à base de bœuf [Qui contient du bœuf.]
La soupe était garnie de gros morceaux de bœuf tendre et de légumes.
(Adjektiv) mit Rindfleisch [Rindfleisch enthaltend oder damit zubereitet; mit Rindfleisch als Hauptzutat.]
Die **beefy** Suppe war reich an zarten Fleischstücken und Gemüse.
(形容詞) 牛肉を含むこと。牛肉を主原料としていること。
牛肉たっぷりのスープは、やわらかい肉と野菜の塊が入っていた。
(adjetivo) com carne bovina; de carne [Que contém carne bovina.]
A sopa com carne estava cheia de pedaços de carne macia e legumes.
adj Large; overweight; fat.
The beefy security guard blocked the entrance with his broad shoulders.
(形容词) 肥壮的；肥胖的；肥硕的
那个身材魁梧的保安用他宽阔的肩膀挡住了入口。
(adjetivo) corpulento; gordo; fornido; obeso; rollizo [Grande; con sobrepeso; gordo.]
El guardia de seguridad **corpulento** bloqueó la entrada con sus anchos hombros.
(adjectif) corpulent; gros; imposant; plantureux [Volumineux ; corpulent ; lourd de stature.]
L'agent de sécurité corpulent bloquait l'entrée avec ses larges épaules.
(Adjektiv) korpulent; beleibt; dick; fettleibig; massig [von kräftiger, massiger Statur; übergewichtig oder füllig.]
Der **beefy** Sicherheitsmann versperrte mit seinen breiten Schultern den Weg.
(形容詞) 体格が大きくて丸みのある、がっしり太った
大きくて丸みのある警備員が広い肩で入り口を塞いだ。
(adjetivo) corpulento; gordo; obeso; forte; rechonchudo [Grande; acima do peso; gordo; corpulento.]
O segurança corpulento bloqueou a entrada com seus ombros largos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →