barbarism
/ˈbɑɹbɝˌɪzəm/ noun B1, B2A **barbarism** is a glaring breach of linguistic standards, a word or expression that sounds out of place in the language it inhabits. The term also denotes a savage, uncivilized act of cruelty. In writing, a barbarism might be a foreign loan that has not yet been naturalized, a grammatical slip, or a newly coined word that trips the ears of purists. When used figuratively, it paints a picture of violence so raw that it seems to belong to a pre‑civilized age, making it perfect for describing wars, riots, or any scene of utter brutality.
【核心含义】指严重违反语言规范、听起来格格不入的用词或表达；也指野蛮残暴的行为。
作语言术语时多指生硬外来语或语法错误；作"暴行"解时强调原始野蛮性，常用于战争、暴乱等极端暴力场景。注意与"barbarian"（野蛮人）的词义区分。
【Significado central】Designa tanto una expresión que viola de manera evidente las normas de una lengua como un acto de crueldad brutal e incivilizado.
En su acepción lingüística, se aplica a préstamos extranjeros no naturalizados, errores gramaticales o neologismos que suenan discordantes a hablantes cultos. En sentido figurado, alude a una violencia tan cruda que parece propia de una era previa a la civilización, por lo que resulta útil para describir guerras, disturbios o escenas de brutalidad extrema. Cuidado: no debe confundirse con el adjetivo coloquial "bárbaro", que en el español de México y otros países latinoamericanos suele significar "excelente" o "asombroso" (p. ej., "¡qué bárbaro!"), un uso muy lejano al sentido original del término. Tampoco equivale a "bárbaro" como sustantivo referido a una persona cruel o inculta.
noun lack of civilization B1
The historian described the period as an age of barbarism.
(名词) 野蛮状态；未开化 【未开化状态】
历史学家将那个时期描述为野蛮时代。
(sustantivo) barbarie [falta de civilización]
El historiador describió la época como una era de barbarie.
(nom) barbarie [État d'un peuple ou d'une époque caractérisé par l'absence de civilisation et de culture raffinée.]
L'historien a décrit cette période comme un âge de barbarie.
(Substantiv) Barbarei; Unzivilisiertheit [ein Zustand der Unzivilisiertheit oder fehlender kultureller Entwicklung]
Der Historiker beschrieb diese Epoche als ein Zeitalter des **barbarism**.
(名詞) 文明がまだ発達していない状態、未開
歴史家はその時代を野蛮の時代と評した。
(substantivo) barbárie; selvageria; incivilidade [falta de civilização]
O historiador descreveu o período como uma era de barbárie.
noun an unacceptable word or phrase B2
Using 'ain't' in formal writing is considered a barbarism.
(名词) 不规范用语；粗俗语 【不可接受的词语或表达】
在正式写作中使用'ain't'被视为不规范用语。
(sustantivo) barbarismo [una palabra o frase inaceptable]
Usar «ain't» en la escritura formal se considera un barbarismo.
(nom) barbarisme [Mot ou expression jugés incorrects, maladroits ou choquants dans une langue.]
Utiliser « ain't » dans un texte formel est considéré comme un barbarisme.
(Substantiv) Sprachsünde; Barbarismus [ein sprachlicher Ausdruck, der als unangemessen oder falsch gilt]
Die Verwendung von 'ain’t' in formellen Texten gilt als **barbarism**.
(名詞) 文法的に誤っている、または社会的に不適切とされる言葉遣い
formal な文章で「ain't」を使うのは不適切とみなされる。
(substantivo) barbarismo; solecismo; vício de linguagem [uma palavra ou frase inaceitável]
Usar 'ain't' em textos formais é considerado um barbarismo.
noun A barbaric act. countable
The destruction of historical monuments was seen as an act of barbarism.
(名词) 野蛮行为；暴行
破坏历史纪念碑被视为野蛮行为。
(sustantivo) barbaridad; atrocidad; salvajada; acto bárbaro [Un acto bárbaro.]
La destrucción de monumentos históricos fue vista como un acto de barbarie.
(nom) acte barbare; acte de barbarie; barbarie; sauvagerie; atrocité [Acte barbare ; acte de barbarie.]
La destruction de monuments historiques a été perçue comme un acte de **barbarie**.
(Substantiv) Barbarei; Gräuel [Eine grausame oder unmenschliche Handlung, die als barbarisch empfunden wird.]
Die Zerstörung historischer Denkmäler wurde als Akt des **barbarism** angesehen.
(名詞) 野蛮な行為、残酷な行い。
歴史的な記念物の破壊は、蛮行として非難された。
(substantivo) barbaridade; atrocidade; barbarismo [Um ato bárbaro.]
A destruição de monumentos históricos foi vista como um ato de barbarismo.
noun The condition of existing barbarically. countable
The barbarism of the regime was evident in its treatment of prisoners.
(名词) 野蛮状态；未开化状态
该政权对待囚犯的方式明显体现了其野蛮状态。
(sustantivo) barbarie; salvajismo [La condición de existir de manera bárbara.]
La barbarie del régimen era evidente en su trato a los prisioneros.
(nom) barbarie; sauvagerie; état de barbarie; cruauté; férocité [État de barbarie ; condition de ce qui existe de manière barbare ou cruelle.]
La **barbarie** du régime se manifestait dans son traitement des prisonniers.
(Substantiv) Barbarei; Unmenschlichkeit [Der Zustand, in dem etwas auf barbarische Weise existiert oder ausgeübt wird.]
Der **barbarism** des Regimes zeigte sich in der Behandlung der Gefangenen.
(名詞) 野蛮な状態、粗暴に振る舞っている状態。
その政権の野蛮さは、囚人への扱いぶりを見て明らかだった。
(substantivo) barbárie; barbarismo [A condição de existir de forma bárbara.]
O barbarismo do regime era evidente no tratamento dado aos prisioneiros.
noun An error in language use within a single word, such as a mispronunciation. countable
Mispronouncing 'nuclear' as 'nucular' is a common barbarism.
(名词) 用词错误
将“nuclear”误读为“nucular”是一种常见的语言错误。
(sustantivo) barbarismo; vulgarismo [Un error en el uso del lenguaje dentro de una sola palabra, como una pronunciación incorrecta.]
Pronunciar 'nuclear' como 'nucular' es un barbarismo común.
(nom) barbarisme; impropriété; faute de langue [Erreur dans l'usage d'une langue se manifestant à l'intérieur d'un seul mot, comme une prononciation fautive.]
Prononcer « nuclear » comme « nucular » est un barbarisme courant en anglais.
(Substantiv) Ein sprachlicher Fehler innerhalb eines Wortes, insbesondere eine falsche Aussprache oder eine unkorrekte Wortbildung.
Die Aussprache von 'nuclear' als 'nucular' ist ein häufiger **barbarism**.
(名詞) 単語内での言語使用の誤り（誤発音、誤用など）。
「nuclear」を「nucular」と発音するのは、よく見られる言語使用の誤りである。
(substantivo) barbarismo [Um erro no uso da linguagem dentro de uma única palavra, como uma pronúncia incorreta.]
Pronunciar "nuclear" como "nucular" é um barbarismo comum.
noun A word hybridizing Ancient Greek and Latin or other heterogeneous roots. countable
The word 'television' is considered a barbarism by some linguists due to its mixed roots.
(名词) 混杂词 【混杂词（混合希腊拉丁词根）】
有些语言学家认为“television”一词是野蛮词，因为它混合了不同词根。
(sustantivo) barbarismo [Una palabra que combina raíces del griego antiguo y el latín u otras raíces heterogéneas.]
La palabra 'televisión' es considerada un barbarismo por algunos lingüistas debido a sus raíces mezcladas.
(nom) hybride; mot hybride [Mot hybride formé de racines d'origines hétérogènes, notamment grecques et latines.]
Le mot « television » est considéré par certains linguistes comme un barbarisme en raison de ses racines mixtes.
(Substantiv) Ein Wort, das aus uneinheitlichen oder gemischten sprachlichen Wurzeln (z. B. Altgriechisch und Latein) gebildet wird und daher als sprachlich unkorrekt oder unschön gilt.
Das Wort **barbarism** 'Television' wird von einigen Sprachwissenschaftlern kritisiert, weil es aus griechischen und lateinischen Elementen besteht.
(名詞) 古代ギリシャ語とラテン語など、異質な語源が混ざり合った語。
言語学者によっては、語源が混在している「television」のような語をバルバリズムとみなすことがある。
(substantivo) barbarismo [Uma palavra que combina grego antigo e latim ou outras raízes heterogêneas.]
A palavra "televisão" é considerada um barbarismo por alguns linguistas devido às suas raízes mistas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →