antiphonal
/ænˈtɪfənəl/ adj**Antiphonal** describes a musical or vocal exchange where two groups answer each other in succession, like a witty dialogue between choirs. The pattern often appears in liturgical chant, with one side singing a line and the other replying. Beyond church services, the term applies to any back‑and‑forth arrangement, from Gregorian chant to modern a cappella circles. Writers borrow it to suggest a conversational rhythm in prose or debate. When you label a piece antiphonal, you highlight its split, responsive structure rather than a single, uninterrupted voice. The word carries a sense of balance, each side offering a mirror or contrast to the other's phrase.
【核心含义】指音乐或歌唱中两组交替对答的形式，如同合唱团之间的机智对话。
除宗教音乐外，也用于描述现代阿卡贝拉或文学中的对话式节奏，强调呼应结构而非独白。注意与"交替合唱"概念区分。
【Significado central】Libro litúrgico que contiene las antífonas y himnos que se cantan o recitan durante los servicios religiosos; también llamado antifonario.
El término deriva del adjetivo *antifonal*, que describe el canto o música donde dos grupos (como coros o lados opuestos de una iglesia) se turnan para responderse en sucesión, como un diálogo musical. Este patrón es típico del canto gregoriano y de la liturgia cristiana. En español, **antifonario** es la forma más usada para el libro, mientras que *antifonal* se emplea principalmente como adjetivo. No debe confundirse con "diálogo" genérico: *antifonal* implica una estructura formal, alternada y a menudo ritual, no una conversación cualquiera. Por ser un término especializado, se encuentra sobre todo en textos religiosos, musicológicos o literarios (registro formal).
adj Characterized by antiphones or antiphony; incorporating alternate, or responsive singing by a choir split into two parts.
The antiphonal chanting between the two choir sections created a mesmerizing call-and-response effect.
(形容词) 轮唱的；应答式的 【轮唱形式的】
两个合唱部分之间的交替吟唱产生了迷人的呼应效果。
(adjetivo) antifonal; responsorial [Caracterizado por antifonas o antifonía; que incorpora canto alterno o responsorial dividido en dos partes.]
El canto antifonal entre las dos secciones del coro creó un efecto hipnótico de pregunta y respuesta.
(adjectif) antiphonique; responsorial; alterné [Caractérisé par l'antiphonie ; qui repose sur le chant alterné ou en réponse entre deux groupes de chanteurs.]
Le chant **antiphonal** entre les deux sections du chœur créait un effet d'appel et de réponse fascinant.
(Adjektiv) antiphonal; wechselchörig [Durch Wechselgesang gekennzeichnet; den Wechsel zwischen zwei Chören oder Gruppen in der liturgischen Musik betreffend.]
Der **antiphonal** Gesang der beiden Chorgruppen erzeugte einen faszinierenden Ruf-und-Antwort-Effekt.
(形容詞) アンティフォンまたは交互唱を特徴とする；聖歌隊が二手に分かれて交互に歌う形式の
聖歌隊の両翼による交互唱は、魅惑的な呼びかけと応答の効果を生み出した。
(adjetivo) antifonal [Caracterizado por antifonas ou antifonia; que incorpora canto alternado ou responsorial por um coro dividido em duas partes.]
O canto antifonal entre as duas seções do coro criou um efeito hipnotizante de pergunta e resposta.
noun A book of antiphons or anthems sung or chanted at a liturgy; an antiphonary or antiphoner. countable
The choir director consulted the ancient antiphonal before the liturgical service.
(名词) 应答圣歌集；对经歌本
合唱指挥在礼拜仪式前查阅了古老的交替圣歌集。
(sustantivo) antifonario [Un libro de antifonas o himnos cantados o recitados en una liturgia; un antifonario.]
El director del coro consultó el antiguo antifonario antes del servicio litúrgico.
(nom) antiphonaire; antiphonier [Recueil liturgique contenant les antiennes et les chants utilisés pendant les offices religieux ; antiphonaire.]
Le chef de chœur a consulté l'ancien **antiphonal** avant l'office liturgique.
(Substantiv) Antiphonale; Antiphonar [Ein liturgisches Buch, das Antiphonen oder Gesänge für den Wechselgesang im Gottesdienst enthält.]
Der Chorleiter konsultierte das alte **antiphonal**, bevor der Gottesdienst begann.
(名詞) 典礼で歌われるアンティフォン（交互唱の聖歌）や聖歌を集めた本；アンティフォナール
聖歌隊指揮者は、典礼の礼拝に備えて古いアンティフォナールを参考にした。
(substantivo) antifonário [Livro de antifonas ou hinos cantados ou recitados em uma liturgia; antifonário.]
O regente do coro consultou o antigo antifonário antes do serviço litúrgico.
noun An antiphon; a piece sung or chanted in an antiphonal manner. countable
The medieval antiphonal echoed beautifully through the cathedral's vaulted ceilings.
(名词) 轮唱曲；应答圣歌
中世纪的交替圣歌在大教堂的拱形天花板间优美地回响。
(sustantivo) antífona [Una antifona; una pieza cantada o recitada de manera antifonal.]
La antifona medieval resonó bellamente a través de las bóvedas de la catedral.
(nom) antienne; antiphone [Antienne ; chant exécuté de manière antiphonique, en alternance entre deux chœurs.]
L'**antiphonal** médiéval résonnait magnifiquement sous les voûtes de la cathédrale.
(Substantiv) Antiphon [Ein liturgischer Gesang oder ein Musikstück, das im Wechsel zwischen zwei Chören oder Gruppen vorgetragen wird.]
Das mittelalterliche **antiphonal** hallte eindrucksvoll durch die Gewölbe der Kathedrale.
(名詞) アンティフォン；交互唱の形式で歌われる楽曲
中世のアンティフォンの響みが、大聖堂の丸天井に美しく反響した。
(substantivo) antífona; antifona [Uma antifona; peça cantada ou recitada de maneira antifonal.]
A antifona medieval ecoou lindamente pelos tetos abobadados da catedral.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →