agnate
/ˈæɡneɪt/ noun**Agnate** is a relative traced through the male line, such as a father, brother, or male cousin. In family trees, the agnate of a person is a kin on their father's side. The word is common in legal and anthropological contexts where lineage matters. The nuance lies in its distinction from cognate, which refers to a relation through the female line or a sibling. An agnate inherits rights tied to the male line, so a king’s agnate typically inherits the throne. Scholars also use the term in describing agnatic societies, where power and property flow exclusively through agnates. This helps differentiate paternal inheritance from broader kinship ties.
【核心含义】指父系亲属，即通过男性血脉相连的亲人，如父亲、兄弟或堂兄弟等。
多用于法律或人类学领域，强调父系继承权。易与表示母系亲属的"cognate"混淆，需注意区分。
【Significado central】Un pariente por línea paterna, es decir, alguien con quien se comparte un ancestro únicamente a través de varones, como el padre, el hermano o un primo por parte de padre.
Término formal usado sobre todo en contextos legales y antropológicos cuando importa la distinción de linaje. Se diferencia del *cognado* (cognate), que designa al pariente por línea materna. En las sociedades agnaticias, el poder, los títulos y la propiedad se transmiten exclusivamente de agnado en agnado. En la lengua cotidiana se sustituye con expresiones como "pariente por línea paterna".
noun A relative whose relation is traced only through male members of the family. countable
In some traditional societies, only agnates can inherit family property.
(名词) 父系亲属
在一些传统社会中，只有父系亲属才能继承家族财产。
(sustantivo) agnado; pariente agnaticio; pariente por línea paterna [Un pariente cuya relación se traza solo a través de miembros masculinos de la familia.]
En algunas sociedades tradicionales, solo los agnados pueden heredar los bienes familiares.
(nom) agnat [Parent dont le lien de parenté est établi exclusivement par les hommes de la famille, c'est-à-dire du côté paternel.]
Dans certaines sociétés traditionnelles, seuls les agnats peuvent hériter des biens familiaux.
(Substantiv) Agnat; männlicher Verwandter väterlicherseits [Ein Verwandter, dessen Verwandtschaftsverhältnis ausschließlich über männliche Familienmitglieder nachverfolgt wird.]
In einigen traditionellen Gesellschaften können nur **Agnaten** das Familienvermögen erben.
(名詞) 父系の男性のみをたどって関係がつながる親族。
いくつかの伝統的な社会では、父方の血縁者だけが家族の財産を相続できる。
(substantivo) agnado; parente agnaticio; parente por linha paterna [Um parente cujo parentesco é traçado apenas por membros do sexo masculino da família.]
Em algumas sociedades tradicionais, apenas os agnados podem herdar bens familiares.
adj Related to someone by male connections or on the paternal side of the family.
He is my agnate relative through my paternal grandfather.
(形容词) 父系的
他是我通过祖父那边的父系亲属。
(adjetivo) agnado; agnaticio; paterno [Relacionado con alguien por conexiones masculinas o por el lado paterno de la familia.]
Él es mi pariente agnado a través de mi abuelo paterno.
(adjectif) agnatique; paternel [Qui est apparenté à quelqu'un par des liens masculins ou du côté paternel de la famille.]
Il est mon parent agnat par mon grand-père paternel.
(Adjektiv) agnatisch; väterlicherseits verwandt [Durch männliche Verbindungen oder auf der väterlichen Seite der Familie verwandt.]
Er ist mein **agnater** Verwandter über meinen väterlichen Großvater.
(形容詞) 父方または男性の血縁を通じて関係する。
彼は父方の祖父を通じて、父系の親戚にあたります。
(adjetivo) agnaticio; paterno; por linha paterna [Parente por conexões masculinas ou pelo lado paterno da família.]
Ele é meu parente agnado por meio do meu avô paterno.
noun Any paternal male relative. countable
My father's brother is my closest agnate.
(名词) 父系男性亲属
我父亲的兄弟是我最亲近的父系男性亲属。
(sustantivo) agnado; pariente paterno [Cualquier pariente masculino paterno.]
El hermano de mi padre es mi agnado más cercano.
(nom) agnat; parent paternel [Tout parent mâle du côté paternel.]
Le frère de mon père est mon agnat le plus proche.
(Substantiv) Agnat; männlicher Verwandter väterlicherseits [Ein männlicher Verwandter väterlicherseits.]
Der Bruder meines Vaters ist mein engster **Agnate**.
(名詞) 父方の男性親族。
父の兄弟は、私にとって最も近い父方の親族です。
(substantivo) parente paterno; agnado; parente por linha paterna [Qualquer parente masculino paterno.]
O irmão do meu pai é meu agnado mais próximo.
adj allied; akin
The two cultures are agnate in their fundamental values and traditions.
(形容词) 同族的
这两种文化在基本价值观和传统上是同源的。
(adjetivo) aliado; afín; emparentado; conexo; semejante [Aliado; emparentado.]
Las dos culturas están emparentadas en sus valores y tradiciones fundamentales.
(adjectif) apparenté; allié; voisin; analogue [Allié; apparenté; de même nature.]
Les deux cultures sont agnates dans leurs valeurs et traditions fondamentales.
(Adjektiv) verwandt; nahestehend [Verwandt, ähnlich oder verbunden im Wesen oder in den Grundwerten.]
Die beiden Kulturen sind in ihren grundlegenden Werten und Traditionen **agnat**.
(形容詞) 同族の、同類の、密接に関連する。
その二つの文化は、基本的な価値観と伝統において共通する性質を持っています。
(adjetivo) aliado; aparentado; afim; semelhante [aliado; aparentado]
As duas culturas são aparentadas em seus valores e tradições fundamentais.
noun A statement having a similar meaning to another, but a different structure. countable
The linguist identified several agnates among the different language variants.
(名词) 同义异构句
语言学家在不同语言变体中识别出了几个同义异形句。
(sustantivo) agnado; enunciado equivalente [Un enunciado que tiene un significado similar a otro, pero una estructura diferente.]
El lingüista identificó varios agnados entre las diferentes variantes lingüísticas.
(nom) paraphrase; réformulation; énoncé équivalent [Énoncé ayant un sens similaire à un autre, mais une structure syntaxique différente.]
Le linguiste a identifié plusieurs agnats parmi les différentes variantes de la langue.
(Substantiv) Ein sprachlicher Ausdruck, der eine ähnliche Bedeutung wie ein anderer hat, aber eine andere Struktur aufweist.
Der Linguist identifizierte mehrere **Agnaten** in den verschiedenen Sprachvarianten.
(名詞) 構造は異なるが意味が類似している文や表現。言語学用語。
その言語学者は、異なる言語の変種の中にいくつかの同源語を見出した。
(substantivo) agnato; paráfrase [Uma afirmação com significado semelhante a outra, mas com estrutura diferente.]
O linguista identificou vários agnados entre as diferentes variantes linguísticas.
adj Having a similar semantic meaning.
The words 'big' and 'large' are agnate in meaning.
(形容词) 语义相似的
“big”和“large”这两个词在语义上是相似的。
(adjetivo) sinónimo; equivalente; análogo; semejante [Que tiene un significado semántico similar.]
Las palabras 'big' y 'large' son agnadas en su significado.
(adjectif) synonyme; équivalent sémantique; apparenté [Qui partage un sens sémantique similaire.]
Les mots « big » et « large » sont agnates par leur signification.
(Adjektiv) bedeutungsgleich; synonym [Eine ähnliche semantische Bedeutung aufweisend.]
Die Wörter *big* und *large* sind in ihrer Bedeutung **agnat**.
(形容詞) 意味が類似している、類義の。
「big」と「large」という言葉は、意味が類似しています。
(adjetivo) sinônimo; equivalente semântico; paráfrase [Que possui significado semântico semelhante.]
As palavras 'big' e 'large' são aparentadas em significado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →