whatever

(代词) 无论什么；不管什么；任何事物

我会支持你做出的任何决定。

(pronombre) sin importar qué; sea lo que sea; pase lo que pase; da igual lo que

Apoyaré cualquier decisión que tomes.

(pronom) peu importe quoi; quoi qu'il en soit; tout ce que; n'importe quoi; quoi que ce soit [Pronom indéfini exprimant l'indifférence au choix ou à la conséquence : quoi que, peu importe ce que.]

I will support whatever decision you make. — Je soutiendrai quelle que soit la décision que tu prendras.

(Pronomen) egal was; was auch immer [unabhängig davon, was; drückt aus, dass etwas in jedem Fall gilt, egal welche Umstände eintreten]

Ich unterstütze **whatever** Entscheidung du triffst.

(代名詞) 何がなんでも、どんな場合でも

あなたがどんな決断を下しても、私は支持します。

(pronome) seja o que for; não importa o que; de qualquer modo

Eu vou apoiar qualquer decisão que você tomar.

(代词) 究竟什么；到底什么

你那么说究竟是什么意思？

(pronombre) pero qué; qué demonios; qué diablos; qué rayos [qué, usado para dar énfasis]

¿Qué quieres decir con eso?

(pronom) qu'est-ce que; que; mais qu'est-ce que; donc [Pronom interrogatif exclamatif insistant sur la surprise ou l'incompréhension : mais qu'est-ce que donc, mais que veux-tu dire par là.]

Whatever do you mean by that? — Mais qu'est-ce que tu veux donc dire par là ?

(Pronomen) was denn nur [was (verstärkend); wird verwendet, um Erstaunen, Unglauben oder Nachdruck in einer Frage auszudrücken]

**Whatever** meinst du damit?

(代名詞) 強調して用いられる「一体何を」「いったい何という」

それって一体どういう意味なの？

(pronome) o que, usado para dar ênfase

O que diabos você quer dizer com isso?

(限定词) 无论什么；不管什么；任凭；任何

无论你做出什么决定，我都会支持你。

(determinante) cualquier… que; sea cual sea; sin importar… que [Sin importar... que; para cualquier... que.]

Cualquier decisión que tomes, te apoyaré.

(déterminant) quel que soit; quelle que soit; n'importe quel [Quel(le)(s) que soi(en)t le ou les... que ; pour tout... que.]

**Whatever** décision tu prendras, je te soutiendrai.

(Determinativ) egal was; was auch immer; unabhängig davon, was [unabhängig davon, was ...; ohne Rücksicht auf das, was ...]

**Whatever** Entscheidung du triffst, ich werde dich unterstützen.

(限定詞) 〜であろうと；どんな〜でも

あなたがどんな決定を下しても、私はあなたを支持します。

(determinante) qualquer que; seja qual for; não importa qual [Independentemente do... que; para qualquer... que.]

Seja qual for sua decisão, eu apoiarei você.

(代词) 无论什么

你可以从菜单上选择任何你想要的东西。

(pronombre) lo que sea; cualquier cosa; lo que quieras; lo que prefieras [Cualquier cosa; cosa o cosas de tipo no especificado, o de cualquier tipo; a veces usado para indicar que al hablante no le importan las opciones.]

Puedes elegir lo que quieras del menú.

(pronom) n'importe quoi; tout ce que tu veux; ce que tu veux; ce que vous voulez [N'importe quoi ; chose(s) de nature indéterminée, parfois utilisé pour montrer que le locuteur se moque des options.]

Tu peux commander **whatever** tu veux sur le menu.

(Pronomen) was auch immer; irgendetwas [irgendetwas; Dinge unbestimmter Art oder ohne Einschränkung; manchmal verwendet, um Gleichgültigkeit auszudrücken.]

Du kannst dir **whatever** von der Speisekarte aussuchen, was du möchtest.

(代名詞) 何でも；指定されない種類のこと（選択を気にしない時にも使う）

メニューから好きなものを何でも選んでください。

(pronome) qualquer coisa; o que você quiser; o que for; tanto faz [Qualquer coisa; coisa(s) de tipo não especificado, ou não importa de que tipo; às vezes usado para indicar que o falante não se importa com as opções.]

Você pode escolher o que quiser do cardápio.

(限定词) 任何的

带上你可能需要的任何修理工具。

(determinante) cualquier; cualquiera; el que sea; los que sean [Cualquier; de cualquier tipo o clase.]

Trae las herramientas que puedas necesitar para la reparación.

(déterminant) n'importe quel; n'importe lequel; quelconque; tout [N'importe quel ; tout, de quelque type ou genre que ce soit.]

Apporte **whatever** outils dont tu pourrais avoir besoin pour la réparation.

(Determinativ) was auch immer für; jegliche [irgendein; ohne Einschränkung hinsichtlich Art oder Beschaffenheit.]

Bring **whatever** Werkzeuge mit, die du für die Reparatur brauchen könntest.

(限定詞) どんな種類のものでも

修理に必要かもしれない工具は何でも持ってきてください。

(determinante) qualquer [Qualquer; de qualquer tipo ou espécie.]

Leve quaisquer ferramentas que você possa precisar para o conserto.

(代词) 无论如何

无论发生什么，我都会一直支持你。

(pronombre) pase lo que pase; sea lo que sea; diga lo que diga; hagas lo que hagas; venga lo que venga [Sin importar nada de lo que.]

Pase lo que pase, siempre te apoyaré.

(pronom) quoi qu'il arrive; quoi qu'il en soit; dans tous les cas; en tout cas [Quoi qu'il arrive ; peu importe ce que.]

**Whatever** arrive, je te soutiendrai toujours.

(Pronomen) egal was; was auch immer [egal was passiert; ohne Rücksicht auf alles, was geschieht.]

**Whatever** passiert, ich werde dich immer unterstützen.

(代名詞) 何が起ころうと、〜にもかかわらず

何が起ころうとも、私はあなたを支持し続けます。

(pronome) independentemente do que; não importa o que; seja o que for que; venha o que vier [Independentemente de qualquer coisa que.]

Aconteça o que acontecer, sempre apoiarei você.

(感叹词) 随便 【随便（表示不屑或不愿讨论）】

"你那个观点是错的。" "随便啦，我不在乎。"

(interjección) me da igual; me da lo mismo; como quieras; lo que digas; qué más da [Expresión holofrástica usada para descartar algo que al hablante no le importa, no le parece importante o no quiere seguir considerando o discutiendo. A veces concebida como elipsis de lo que digas, lo que implica deferencia fingida: lo que digas [supuestamente debe ser cierto].]

"Estás equivocado al respecto." "Me da igual, no me importa."

(interjection) peu importe; bof; et alors; comme tu veux; ça m'est égal [Interjection holophrastique servant à rejeter ou balayer ce dont le locuteur ne se soucie pas ou qu'il ne veut plus discuter.]

« Tu te trompes là-dessus. » « **Whatever**, je m'en fiche. »

(Interjektion) ist mir egal; von mir aus; meinetwegen [ein Ausdruck der Gleichgültigkeit oder Ablehnung; verwendet, um etwas abzutun, das dem Sprecher unwichtig erscheint oder nicht weiter diskutiert werden soll.]

„Du liegst da falsch.“ – „**Whatever**, ist mir egal.“

(感動詞) どうでもいい、気にしない（話を打ち切る表現）

「それは間違ってるよ」「はいはい、どうでもいいよ」

(interjeição) tanto faz; sei lá; e daí; dane-se; faça como quiser [Expressão holofrástica usada para descartar algo com que o falante não se importa, não considera importante ou não deseja considerar ou discutir mais. À vezes concebida como uma elipse de "como você quiser", implicando deferência fingida: como você disser [aparentemente deve ser verdade].]

"Você está errado sobre isso." "Tanto faz, não me importo."

(限定词) 任何类型的

你可以从图书馆选择任何你感兴趣的书。

(determinante) cualquiera que; el que sea; todo lo que [Cualquier... que; de cualquier tipo o clase que sea.]

Puedes elegir cualquier libro que te interese de la biblioteca.

(déterminant) n'importe quel... que; quel que soit le... que; tout... que [N'importe quel... que ; tout... que, sans distinction de type ou de genre.]

Tu peux choisir **whatever** livre qui t'intéresse à la bibliothèque.

(Determinativ) welches auch immer; was auch immer für ein [jedes ... das; ohne Einschränkung hinsichtlich Art oder Beschaffenheit.]

Du kannst dir **whatever** Buch, das dich interessiert, aus der Bibliothek aussuchen.

(限定詞) どんな種類の〜でも

図書館から、興味のある本ならどれでも自由に選んでいいよ。

(determinante) qualquer ... que; todo ... que [Qualquer... que; de qualquer tipo ou espécie que.]

Você pode escolher qualquer livro que lhe interesse da biblioteca.

(代词) 一切事物

我会尽一切努力来实现我的目标。

(pronombre) todo lo que; cualquier cosa que; lo que [Todo lo que; cualquier cosa que.]

Haré lo que sea necesario para alcanzar mis metas.

(pronom) tout ce que; n'importe quoi que; absolument tout ce que [Tout ce que ; n'importe quoi.]

Je ferai **whatever** il faut pour atteindre mes objectifs.

(Pronomen) alles was; was auch immer [alles, was; das gesamte, was zutrifft oder erforderlich ist.]

Ich werde **whatever** tun, was nötig ist, um meine Ziele zu erreichen.

(代名詞) 〜するために必要なことは何でも

目標達成のためには何でもやるつもりです。

(pronome) tudo que; tudo o que; qualquer coisa que [Tudo que; qualquer coisa que.]

Farei tudo o que for preciso para alcançar meus objetivos.

(副词) 任何 【任何（用于否定句或疑问句）】

没有任何证据支持那个说法。

(adverbio) en absoluto; absolutamente; de ninguna manera; en lo más mínimo [En absoluto; de ningún modo; de ninguna manera.]

No hay evidencia alguna que respalde esa afirmación.

(adverbe) du tout; en quoi que ce soit; le moins du monde; quoi que ce soit [Du tout ; en aucune façon ; whatsoever.]

Il n'y a aucune preuve **whatever** pour appuyer cette affirmation.

(Adverb) überhaupt; irgendwie [überhaupt; in irgendeiner Weise; in keinerlei Hinsicht.]

Es gibt keinerlei Beweise **whatever**, die diese Behauptung stützen.

(副詞) 全く、少しも（否定を強める）

その主張を支持する証拠は一切ない。

(advérbio) absolutamente nenhum; de modo algum; sequer; nem um [De modo algum; de qualquer forma; absolutamente nenhum.]

Não há evidência alguma que sustente essa afirmação.

(限定词) 究竟什么；到底什么；什么 【究竟什么（强调形式）】

无论他给出什么迟到的理由，都让人难以信服。

(determinante) lo que sea; cualquier cosa que [Lo que sea; forma enfática de 'qué'.]

Cualquier razón que haya dado por llegar tarde, no fue convincente.

(déterminant) Forme emphatique de « what », employée pour insister sur la question.

**Whatever** raison qu'il ait donnée pour son retard, elle n'était pas convaincante.

(Determinativ) was auch immer; welche...auch immer [was auch immer; betonte Form von 'was', um eine Frage oder Aussage zu verstärken.]

**Whatever** Grund er auch für seine Verspätung nannte, er klang nicht überzeugend.

(限定詞) 一体何が；強調のための「what」の形

彼が遅刻の理由として何を言おうと、説得力があるとはいえなかった。

(determinante) o que quer que; seja o que for [O que quer que; forma enfática de "o que".]

Seja qual for o motivo que ele deu para se atrasar, não foi convincente.

(代词) 到底什么 【到底什么（强调疑问）】

到底是什么让你决定搬到另一个国家？

(pronombre) qué exactamente; qué demonios; qué rayos; qué diablos [Qué... que; forma enfática de 'qué', usada para preguntar qué cosa, evento, circunstancia, etc.]

¿Qué fue lo que te hizo decidir mudarte a otro país?

(pronom) qu'est-ce qui donc; mais qu'est-ce qui; quoi donc [Forme emphatique de « what », servant à demander avec insistance quelle chose, quel événement ou quelle circonstance.]

**Whatever** t'a poussé à déménager dans un autre pays ?

(Pronomen) was um alles in der Welt; was nur [was auch immer; betonte Form von 'was', um nach einer Sache, einem Ereignis oder Umstand zu fragen.]

**Whatever** hat dich dazu gebracht, in ein anderes Land zu ziehen?

(代名詞) 一体何が（強調形）

一体どうして外国に移住することに決めたの？

(pronome) o que é que; o que diabos; que raio é que [O que quer; forma enfatizada de "o que", usada para perguntar qual coisa, evento, circunstância, etc.]

O que é que te fez decidir se mudar para outro país?

(名词) 某某；那个东西；那个人；某物；某人 【某某（事物或人）】

你能把桌上那个叫什么的东西递给我吗？

(sustantivo) cosa; coso; chisme; cachivache; bártulo [Una cosa o persona cuyo nombre real se desconoce o se ha olvidado.]

¿Podrías pasarme aquello de la mesa?

(nom) truc; machin; bidule; chose [Chose ou personne dont le nom réel est inconnu ou a été oublié.]

Tu peux me passer ce **whatever** qui est sur la table ?

(Substantiv) Dings; Dingsda; Dingens [ein Ding oder eine Person, deren Name unbekannt oder vergessen ist; ein Platzhalter für etwas Unbestimmtes.]

Könntest du mir bitte das **whatever** vom Tisch reichen?

(名詞) 名前がわからない、または忘れてしまった物や人

テーブルの上にある、あれを取ってくれない？

(substantivo) treco; negócio; coisa; tal [Uma coisa ou pessoa cujo nome verdadeiro é desconhecido ou esquecido.]

Você poderia me passar aquela coisa da mesa?

(名词) 某某东西；玩意儿；东西；某物

把工具箱里的那个玩意儿递给我，我好把这个松动的螺丝拧紧。

(sustantivo) cosa; chisme; coso; artilugio; cachivache [Algo cuya clase o naturaleza exacta no importa; una cosa, un artilugio.]

Pásame esa cosa de la caja de herramientas para que pueda arreglar este tornillo flojo.

(nom) truc; machin; chose; bidule; trucmuche [Chose ou objet dont la nature exacte importe peu ; un truc, un machin.]

Passe-moi ce truc dans la boîte à outils pour que je puisse réparer cette vis desserrée.

(Substantiv) Dings; Dingsda; Dingsbums; Teil [Ein Gegenstand oder eine Sache, deren genaue Art oder Beschaffenheit unwichtig ist; ein Ding oder Etwas.]

Gib mir einfach das **whatever** aus der Werkzeugkiste, damit ich diese lockere Schraube reparieren kann.

(名詞) 種類や性質が重要でないもの、何かの品物。

工具箱からその何か（whatever）を取ってくれ、緩んだねじを修理するから。

(substantivo) troço; treco; negócio; coisa; bagulho [Algo cujo tipo ou natureza exata não tem importância; um troço.]

Só me passe aquele troço da caixa de ferramentas para eu apertar esse parafuso solto.

(形容词) 普通的

那个派对很一般——没什么特别的事情发生。

(adjetivo) insulso; soso; del montón; nada especial; mediocre [Sin particularidad o sin importancia; insulso.]

La fiesta estuvo más o menos — no pasó nada especial.

(adjectif) banal; quelconque; bof; ordinaire; sans intérêt [Banale, sans intérêt, quelconque.]

La fête était juste **whatever** — rien de spécial ne s'est passé.

(Adjektiv) nichts Besonderes; beliebig [nichts Besonderes; durchschnittlich oder belanglos; drückt Desinteresse oder Geringschätzung aus.]

Die Party war einfach **whatever** – es ist nichts Besonderes passiert.

(形容詞) 平凡な、特筆すべきところがない

パーティーはいまいちで、何も特別なことは起きなかった。

(adjetivo) sem graça; medíocre; banal; nada especial [Sem graça ou sem importância; medíocre.]

A festa foi meio sem graça — nada de especial aconteceu.

(副词) 到底怎样

无论你决定什么，我都会支持你的选择。

(adverbio) como sea que; de cualquier manera que; sin importar cómo [De qué manera; en qué medida.]

Decidas lo que decidas, apoyaré tu elección.

(adverbe) quoi que; peu importe comment; de quelque manière que ce soit; dans quelque mesure que ce soit [De quelque manière que ce soit ; dans quelque mesure que ce soit.]

**Whatever** tu décides, je soutiendrai ton choix.

(Adverb) wie auch immer; inwiefern auch immer [in welcher Weise; in welchem Ausmaß.]

**Whatever** du auch entscheidest, ich unterstütze deine Wahl.

(副詞) どんなに〜でも、どの程度

あなたがどう決めようと、私はあなたの選択を支持します。

(advérbio) não importa como; por mais que; como quer que [De que maneira; em que medida.]

Seja o que for que você decida, apoiarei sua escolha.