anyhow
/ˈɛniˌhaʊ/ adv A1, A2, B1Anyhow means in whatever fashion or at any rate; it covers an unspecific method, a blanket acceptance of a situation, and a careless, haphazard approach. When you say you’ll finish the project anyhow, you promise to do it one way or another, even if the method is sloppy. The word also slips in as a filler to reinforce a point, as in ‘He was late, and, anyhow, the meeting started without him.’
【核心含义】无论如何；不管怎样；随便地
常用于表示“不管用什么方法都要完成”，或作语气词强调“反正；总之”。注意与anyway区别，anyhow更口语化，略带随意感。
【Significado central】De todos modos; de cualquier manera; sin importar cómo.
(informal) "Anyhow" tiene varios matices según el contexto: equivale a "de todos modos" o "de todas formas" cuando indica que algo ocurre sin importar las circunstancias ("No sé por qué se fue, pero, de todos modos, ya se fue"); se traduce como "de cualquier manera" o "como sea" cuando alude a un método descuidado, improvisado o sin precisión ("Terminó el trabajo de cualquier manera, sin esmero"); y también funciona como muletilla para cerrar o reforzar un comentario en la conversación, similar a "en fin" o "bueno". Es prácticamente sinónimo de "anyway", aunque "anyhow" suele percibirse como ligeramente más anticuado o coloquial, por lo que conviene evitarlo en registros formales.
adv in any case; no matter what A1
I don't know if it will rain, but anyhow we will go to the park.
(副词) 无论如何；不管怎样；反正 【无论如何；不管怎样】
我不知道会不会下雨，但无论如何我们都要去公园。
(adverbio) de todos modos; de todas formas; en cualquier caso; como sea [en cualquier caso; sin importar qué]
No sé si va a llover, pero de todos modos iremos al parque.
(adverbe) de toute façon; en tout cas; quoi qu'il arrive; de toute manière; dans tous les cas [en tout cas ; quoi qu'il advienne]
Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais anyhow nous irons au parc.
(Adverb) jedenfalls; sowieso; wie dem auch sei [auf jeden Fall; unabhängig von den Umständen]
Ich weiß nicht, ob es regnen wird, aber **anyhow** gehen wir in den Park.
(副詞) いずれにせよ; どんな結果になっても、とにかく。
雨が降るかどうか分からないが、いずれにせよ公園に行くつもりだ。
(advérbio) de qualquer forma; de qualquer jeito; de qualquer maneira; enfim [de qualquer forma; não importa o que aconteça]
Não sei se vai chover, mas de qualquer forma vamos ao parque.
adv in a careless or messy way A2
He piled the books anyhow on the shelf.
(副词) 随意地；胡乱地；杂乱地 【随意地；杂乱地】
他随便地把书堆在架子上。
(adverbio) de cualquier manera; descuidadamente; sin orden; a la bartola [de manera descuidada o desordenada]
Apiló los libros de cualquier manera en el estante.
(adverbe) n'importe comment; en désordre; pêle-mêle; en vrac [de manière négligée ou désordonnée, sans soin]
Il a empilé les livres anyhow sur l'étagère.
(Adverb) nachlässig; durcheinander; liederlich [auf unordentliche oder nachlässige Weise; ohne Sorgfalt]
Er stapelte die Bücher **anyhow** ins Regal.
(副詞) 乱雑に; 秩序や整頓を気にせずに、いい加減に。
彼は本を棚に乱雑に積み上げた。
(advérbio) desleixadamente; de qualquer jeito; de qualquer maneira; desarrumadamente [de maneira descuidada ou bagunçada]
Ele empilhou os livros de qualquer jeito na estante.
adv used to change the subject or return to an earlier topic B1
Anyhow, let's talk about something else.
(副词) 反正；不管怎样 【反正；不管怎样（用于转换话题）】
不管怎样，我们聊点别的吧。
(adverbio) bueno; en fin; pues bien; total [se usa para cambiar de tema o regresar a un tema anterior]
Bueno, hablemos de otra cosa.
(adverbe) enfin; bref; quoi qu'il en soit; d'ailleurs; toujours est-il [sert à changer de sujet ou à revenir à un sujet abordé précédemment]
Anyhow, parlons d'autre chose.
(Adverb) jedenfalls; wie auch immer [verwendet, um das Thema zu wechseln oder zu einem früheren Punkt zurückzukehren]
**Anyhow**, lass uns über etwas anderes sprechen.
(副詞) さて; ところで。話題を変えたり、元の話題に戻したりするときに使う。
さて、別の話をしよう。
(advérbio) enfim; então; bem [usado para mudar de assunto ou voltar a um tópico anterior]
Enfim, vamos falar sobre outra coisa.
adv In any way or manner whatever. B1 ✓
You can arrange the furniture anyhow you like.
(副词) 无论如何；不管怎样；随便怎样
你可以随意以任何方式摆放家具。
(adverbio) como sea; de cualquier manera; de cualquier modo; comoquiera [De cualquier manera o modo.]
Puedes ordenar los muebles de cualquier manera que te guste.
(adverbe) n'importe comment; de n'importe quelle manière; de quelque façon que ce soit; comme on veut [De n'importe quelle manière, sans restriction.]
Tu peux arranger les meubles anyhow tu veux.
(Adverb) irgendwie; auf irgendeine Weise [**anyhow** *Adverb* – auf irgendeine Weise oder Art und Weise, ohne Einschränkung der Methode.]
Du kannst die Möbel **anyhow** anordnen, wie es dir gefällt.
(副詞) どのような方法や手段であっても。どのようにも。
家具は好きなように自由に配置してかまわない。
(advérbio) de qualquer jeito; de qualquer maneira; como quiser [De qualquer jeito ou maneira.]
Você pode arrumar os móveis de qualquer jeito que quiser.
adv In any case. Used to indicate that a statement explains or supports a previous statement. B1 ✓
I'm not sure why she left, but anyhow, she's gone now.
(副词) 总之；总而言之；反正；不管怎么说
我不确定她为什么离开，但无论如何，她已经走了。
(adverbio) de todos modos; de todas formas; en cualquier caso; comoquiera que sea; al fin y al cabo [De todos modos; en cualquier caso. Se usa para indicar que una declaración explica o apoya una declaración anterior.]
No estoy seguro de por qué se fue, pero de todos modos, ya se fue.
(adverbe) de toute façon; en tout cas; quoi qu'il en soit; bref; toujours est-il que [En tout cas, de toute façon. Sert à introduire une remarque qui explique ou complète une affirmation précédente.]
Je ne sais pas pourquoi elle est partie, mais anyhow, elle est partie maintenant.
(Adverb) jedenfalls; sowieso; wie dem auch sei [**anyhow** *Adverb* – auf jeden Fall; verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen oder zu erklären, die eine vorherige Aussage stützt.]
Ich weiß nicht, warum sie gegangen ist, aber **anyhow**, jetzt ist sie weg.
(副詞) とにかく。いずれにせよ。前の発言を補足・説明するために用いる。
彼女がなぜ去ったかは分からないが、とにかく今はもうここにはいない。
(advérbio) de qualquer forma; de qualquer jeito; enfim; de todo modo [De qualquer forma. Usado para indicar que uma declaração explica ou apoia uma declaração anterior.]
Não tenho certeza por que ela saiu, mas de qualquer forma, ela já foi embora.
adv Without care or tidiness; recklessly, negligently or randomly. B1 ✓
He threw his clothes anyhow into the suitcase.
(副词) 胡乱地；随便地；杂乱地；乱七八糟地
他把衣服胡乱地扔进行李箱。
(adverbio) sin orden ni concierto; de cualquier manera; desordenadamente; a troche y moche [Sin cuidado u orden; descuidadamente, negligentemente o al azar.]
Metió su ropa de cualquier manera en la maleta.
(adverbe) n'importe comment; pêle-mêle; en vrac; négligemment; à la va-comme-je-te-pousse [Sans soin ni ordre ; de manière négligée, désordonnée ou au hasard.]
Il a fourré ses vêtements anyhow dans la valise.
(Adverb) nachlässig; schlampig; ohne Sorgfalt [**anyhow** *Adverb* – ohne Sorgfalt oder Ordnung; nachlässig, unüberlegt oder willkürlich.]
Er warf seine Kleidung **anyhow** in den Koffer.
(副詞) 整頓や配慮を欠いて。無造作に、いいかげんに、無秩序に。
彼は服をスーツケースの中へ乱暴に放り込んだ。
(advérbio) sem ordem; desordenadamente; de qualquer jeito; sem cuidado [Sem cuidado ou ordem; imprudentemente, negligentemente ou aleatoriamente.]
Ele jogou suas roupas de qualquer jeito dentro da mala.
adv Thoughtlessly, randomly, without careful consideration. B1 ✓
She made the decision anyhow, without consulting anyone.
(副词) 轻率地；草率地；鲁莽地；随意地
她未经深思熟虑就随意做出了决定。
(adverbio) a la ligera; sin pensar; irreflexivamente; de cualquier manera; sin ton ni son [Sin pensar, al azar, sin consideración cuidadosa.]
Tomó la decisión sin pensarlo, sin consultar a nadie.
(adverbe) à la légère; sans réfléchir; sans y penser; n'importe comment; au petit bonheur [De manière irréfléchie, sans considération sérieuse.]
Elle a pris la décision anyhow, sans consulter personne.
(Adverb) unüberlegt; ohne Nachdenken; leichtfertig [**anyhow** *Adverb* – ohne gründliche Überlegung; planlos oder unüberlegt.]
Sie traf die Entscheidung **anyhow**, ohne jemanden zu fragen.
(副詞) 思慮深くなく、軽率に。注意深い考慮なく。
彼女は誰にも相談せず、軽率に決断を下した。
(advérbio) sem pensar; levemente; sem reflexão [Impensadamente, aleatoriamente, sem consideração cuidadosa.]
Ela tomou a decisão de qualquer jeito, sem consultar ninguém.
adj Random, careless, offhand, disorderly; done without thought or consideration. B1 ✓
His anyhow approach to the project led to many mistakes.
(形容词) 随意的；马虎的；草率的；漫不经心的
他对项目的随意态度导致了许多错误。
(adjetivo) desordenado; descuidado; chapucero; improvisado; a la ligera [Al azar, descuidado, despreocupado, desordenado; hecho sin pensar ni considerar.]
Su enfoque descuidado del proyecto provocó muchos errores.
(adjectif) désordonné; bâclé; négligent; désinvolte; approximatif [Fait au hasard, sans soin ni réflexion ; désordonné, bâclé.]
Son approche anyhow du projet a provoqué de nombreuses erreurs.
(Adjektiv) nachlässig; unüberlegt; planlos [**anyhow** *Adjektiv* – ohne Planung oder Sorgfalt durchgeführt; unordentlich, oberflächlich oder willkürlich.]
Sein **anyhow**-Vorgehen bei dem Projekt führte zu vielen Fehlern.
(形容詞) 無秩序な、いいかげんな、思いつきの。考えなしに行われたさま。
プロジェクトへの彼の行き当たりばったりな取り組み方は、多くのミスを生んだ。
(adjetivo) descuidado; desordenado; imprudente; improvisado [Aleatório, descuidado, improvisado, desordenado; feito sem pensamento ou consideração.]
Sua abordagem descuidada do projeto levou a muitos erros.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →