big deal

(名词) 重大事项；了不起的事；大事

赢得全国比赛对我们这所小学校来说是一件大事。

(sustantivo) gran cosa; asunto importante; hazaña considerable [Algo muy importante o difícil; un asunto de gran preocupación; una hazaña o logro considerable.]

Ganar la competencia nacional fue un gran logro para nuestra pequeña escuela.

(nom) une grande affaire; un grand enjeu; un exploit; un événement [Quelque chose de très important ou difficile; un exploit ou une réussite remarquable.]

Gagner la compétition nationale était un big deal pour notre petite école.

(Substantiv) große Sache; bedeutende Leistung [**Big Deal** *m. oder n.* – etwas von großer Bedeutung, besonderer Schwierigkeit oder herausragender Leistung.]

Der Sieg im nationalen Wettbewerb war ein **Big Deal** für unsere kleine Schule.

(名詞) 非常に重要または困難な事柄。大変なこと、重大な業績。

全国大会で優勝することは、小さな学校にとって素晴らしい快挙だった。

(substantivo) grande feito; grande conquista; feito notável [Algo muito importante ou difícil; uma questão de grande preocupação; uma façanha ou conquista considerável.]

Vencer a competição nacional foi um grande feito para nossa pequena escola.

(感叹词) 没什么大不了；小菜一碟

“有什么了不起！谁都能做到，”她轻蔑地嗤之以鼻。

(interjección) ¿y qué?; qué más da; bah; no es para tanto [Indica que algo no es importante o impresionante; ¿y qué?]

—¡Vaya cosa! Cualquiera puede hacer eso —dijo ella con desdén.

(interjection) et alors ?; la belle affaire !; peu importe; et puis quoi encore ?; quelle importance ! [Interjection exprimant que quelque chose n'est pas important ou impressionnant; et alors?]

« Big deal ! N'importe qui peut faire ça », lança-t-elle avec dédain.

(Interjektion) Na und?; Ist doch egal; Was soll's? [**big deal** *Interj.* – Ausdruck der Geringschätzung; zeigt an, dass etwas als unwichtig oder nicht beeindruckend empfunden wird.]

„**Big deal**! Das kann doch jeder“, spottete sie verächtlich.

(感動詞) 物事が重要でも印象的でもないことを示す間投詞。「だから何だ」「たいしたことはない」。

「ふーん、何だというの！誰にでもできるわ」と彼女は軽蔑するように鼻で笑った。

(interjeição) e daí!; grande coisa!; faz diferença? [Indica que algo não é importante ou impressionante; e daí.]

"Grande coisa! Qualquer um pode fazer isso", ela zombou com desdém.

(名词) 重要人物；大人物；要人

他开着一辆豪车，就表现得像个大人物似的。

(sustantivo) pez gordo; vip; alguien importante; figura importante; personalidad [Alguien muy importante; un VIP.]

Él actúa como si fuera alguien muy importante solo porque conduce un auto caro.

(nom) une grosse légume; un personnage; une huile; un VIP; quelqu'un d'important [Quelqu'un de très important; une personnalité influente.]

Il se comporte comme un big deal juste parce qu'il conduit une voiture hors de prix.

(Substantiv) hohes Tier; wichtige Persönlichkeit [**Big Deal** *m.* – eine Person, die sich für sehr wichtig hält oder als solche wahrgenommen wird.]

Er tut so, als wäre er ein **Big Deal**, nur weil er ein teures Auto fährt.

(名詞) とても重要な人物。VIP（要人）。

彼は高級車に乗っているだけで、まるで大物であるかのような振る舞いをする。

(substantivo) figurão; personalidade; figura importante [Alguém muito importante; uma personalidade.]

Ele age como se fosse uma pessoa importante só porque dirige um carro caro.