unworldly
/ʌnwˈɜldli/ adj B2, C1**Unworldly** describes a person whose head is so far up in the clouds that earthly concerns seem like distant gossip. Such a soul delights in lofty ideas, spiritual musings, or artistic reveries rather than the grind of bills and deadlines. It often carries a gentle naiveté about practical matters, as if the world’s mundane mechanisms were a foreign language. When you call someone unworldly, you hint at a charming detachment from daily hustle, a focus on higher ideals, or a dreamy tendency to drift into imagination. The term fits both the earnest mystic meditating on the cosmos and the absent‑minded poet who forgets to water a plant. Use it to praise an ethereal outlook or to gently point out a lack of pragmatic savvy.
【核心含义】形容人超脱世俗，不谙世事，专注于精神或艺术世界，对现实琐事显得天真或疏离。
多用于形容艺术家、哲人等理想主义者，略带褒义；但暗示缺乏实际生活能力，需注意语境。
【Significado central】Describe a una persona que vive ajena a las preocupaciones materiales y prácticas, absorta en lo espiritual, lo intelectual o lo imaginario.
Quien es *unworldly* se caracteriza por un encanto especial: prefiere las ideas elevadas, la meditación o la creación artística antes que el trajín cotidiano de cuentas, plazos y obligaciones. Puede evocar tanto a un místico entregado a la contemplación como a un poeta despistado que olvida regar las plantas. Tiene una connotación levemente ingenua, como si las reglas prácticas del mundo le resultaran ajenas o incomprensibles. Úsalo con tono admirativo para resaltar una mirada etérea, o con suavidad para señalar, sin crueldad, la falta de pragmatismo de alguien. Registro: formal y literario; en lo cotidiano podrías reemplazarlo por *soñador*, *ingenuo* o *ajeno a lo terrenal* según el matiz que busques. No lo confundas con *pobre* ni con *desconocedor del mundo* en sentido turístico: el núcleo está en la indiferencia voluntaria hacia lo material, no en la ignorancia.
adj unselfish; not focused on personal gain C1
Her unworldly kindness meant she gave her money to the poor.
(形容词) 无私；忘我；大公无私；毫不利己 【无私的；不追求个人利益的】
她超脱世俗的善心意味着她把钱给了穷人。
(adjetivo) desinteresado; altruista; generoso; abnegado
Su bondad desinteresada significaba que daba su dinero a los pobres.
(adjectif) désintéressé; altruiste; détaché des choses matérielles [Détaché des préoccupations matérielles ou égoïstes ; altruiste.]
Sa unworldly gentillesse l'a poussée à donner son argent aux pauvres.
(Adjektiv) selbstlos; uneigennützig [selbstlos; nicht auf persönlichen Vorteil bedacht]
Ihre **unworldly** Güte zeigte sich darin, dass sie ihr Geld den Armen gab.
(形容詞) 私利私欲がなく、利他的な
彼女の見返りを求めない優しさで、貧しい人にお金をあげていた。
(adjetivo) altruísta; desinteressado; desprendido [desinteressado; altruísta]
Sua bondade altruísta significava que ela dava seu dinheiro aos pobres.
adj Characterising people who are unconcerned with worldly matters; spiritually minded. B2 ✓
The monk lived an unworldly life, devoted entirely to prayer and meditation.
(形容词) 超然物外；与世无争；清心寡欲；超凡脱俗 【超然物外的】
这位僧侣过着超脱世俗的生活，完全专注于祈祷和冥想。
(adjetivo) espiritual; contemplativo; ascético [Que caracteriza a personas que no se preocupan por asuntos mundanos; con orientación espiritual.]
El monje llevaba una vida ajena a lo mundano, dedicada por completo a la oración y la meditación.
(adjectif) détaché du monde; spirituel; ascétique [Se dit d'une personne détachée des préoccupations matérielles et tournée vers les choses spirituelles.]
Le moine menait une vie **spirituelle** et détachée du monde, entièrement consacrée à la prière et à la méditation.
(Adjektiv) weltabgewandt; asketisch [**unworldly** *Adjektiv*: Eine Person beschreibend, die sich nicht mit weltlichen Dingen beschäftigt; spirituell orientiert.]
Der Mönch führte ein **unworldly** Leben, das ganz dem Gebet und der Meditation gewidmet war.
(形容詞) 世俗的な事柄に頓着しないさま。精神的なことに心を向けていること。
その僧侶は俗世を離れた生活を送り、祈りと瞑想だけにひたすら身を捧げていた。
(adjetivo) espiritual; ascético; desprendido; contemplativo [Que caracteriza pessoas desinteressadas em questões mundanas; de mentalidade espiritual.]
O monge levava uma vida não mundana, devotada inteiramente à oração e à meditação.
adj Lacking sophistication. B2 ✓
His unworldly manners revealed that he had spent little time in large cities.
(形容词) 不谙世事；天真；单纯；幼稚 【不谙世事的】
他缺乏世故的举止表明他在大城市待的时间很少。
(adjetivo) ingenuo; inocente; candoroso; pueblerino [Falto de sofisticación; ingenuo.]
Sus modales ingenuos revelaban que había pasado poco tiempo en ciudades grandes.
(adjectif) naïf; candide; ingénu; innocent [Qui manque de sophistication, de connaissance du monde ou d'expérience pratique.]
Ses manières **naïves** et candides révélaient qu'il avait peu vécu dans les grandes villes.
(Adjektiv) ungewandelt; naiv [**unworldly** *Adjektiv*: Ohne Weltgewandtheit; naiv oder unerfahren.]
Seine **unworldly** Umgangsformen verrieten, dass er wenig Zeit in großen Städten verbracht hatte.
(形容詞) 洗練さに欠けているさま。世間知らずで、都会的経験や知識が不足していること。
彼の世間知らずな振る舞いは、大都市であまり暮らしたことがなかったことをうかがわせた。
(adjetivo) ingênuo; inocente; inexperiente; simplório [Sem sofisticação.]
Seus modos simples revelavam que ele havia passado pouco tempo em grandes cidades.
adj Exceeding what is typically found in the world; exceptional, transcendent. B2 ✓
Her unworldly talent for music astonished everyone who heard her perform.
(形容词) 超凡脱俗；非凡；卓越；超群绝伦 【超凡脱俗的】
她超凡的音乐天赋让所有听过她演奏的人都感到震惊。
(adjetivo) excepcional; extraordinario; sublime; trascendente [Que excede lo que típicamente se encuentra en el mundo; excepcional, trascendente.]
Su talento musical sobrenatural asombró a todos los que la escucharon tocar.
(adjectif) transcendant; exceptionnel; surnaturel [Qui dépasse ce que l'on trouve habituellement dans le monde ; exceptionnel, transcendant.]
Son talent **extraordinaire** pour la musique étonnait tous ceux qui l'entendaient jouer.
(Adjektiv) überirdisch; überragend [**unworldly** *Adjektiv*: Über das Übliche hinausgehend; außergewöhnlich oder transzendent.]
Ihr **unworldly** Talent für Musik erstaunte jeden, der sie hörte.
(形容詞) この世で通常見られるものを超えているさま。並外れた、超俗的な性質を持っていること。
彼女の音楽の才能はこの世のものとは思えないほど素晴らしく、彼女の演奏を聴いたすべての人が驚いた。
(adjetivo) excepcional; transcendente; sobrenatural; extraordinário [Que excede o que normalmente se encontra no mundo; excepcional, transcendente.]
Seu talento sobrenatural para a música espantou todos que a ouviram tocar.
adj Not belonging to this world; celestial. B2 ✓
The painting depicted unworldly beings from a celestial realm.
(形容词) 非尘世的；超凡的；天上的；仙界的
这幅画描绘了来自天界的超凡存在。
(adjetivo) celestial; celeste; etéreo; ultraterreno [Que no pertenece a este mundo; celestial.]
La pintura representaba seres celestiales de un reino sobrenatural.
(adjectif) céleste; éthéré; surnaturel [Qui n'appartient pas à ce monde ; céleste, surnaturel.]
Le tableau représentait des êtres **célestes** venus d'un royaume surnaturel.
(Adjektiv) überirdisch; himmlisch [**unworldly** *Adjektiv*: Nicht zu dieser Welt gehörend; himmlisch.]
Das Gemälde zeigte **unworldly** Wesen aus einem himmlischen Reich.
(形容詞) この世には属していないさま。天上的な、霊的な性質を持っていること。
その絵画には、天上の世界から来たこの世のものとは思えない存在が描かれていた。
(adjetivo) celestial; sobrenatural; etéreo; angélico [Que não pertence a este mundo; celestial.]
A pintura retratava seres celestiais de um reino além deste mundo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →