unhorse
/ɔː(ɹ)s/ verb C1**Unhorse** means to fling someone from a horse, literally to make the rider tumble to the ground. In historical battle scenes it’s the neat way to say a cavalryman has been knocked off his mount. It also works for any animal you might be riding. The verb can be dressed up for humor or drama, as in “the prank unhorsed the mayor during the parade.” Though most common in historical or equestrian contexts, writers sometimes stretch it to mean “to defeat decisively,” especially in sports commentary: “The underdog unhorsed the champion.” Use it when you want a vivid, slightly archaic flair rather than a plain “dismount.”
【核心含义】指将某人从马（或其他坐骑）上摔下，使其跌落在地的动作。
多用于历史或马术场景，可引申为“彻底击败”；虽带古风色彩，但也可幽默夸张使用（如“被恶作剧掀下马”）。注意与中性词“dismount”（下马）的区别。
【Significado central】Hacer que alguien caiga o sea arrojado de un caballo o de cualquier animal que esté montando.
Es un verbo de tono ligeramente arcaico y literario, muy propio de narraciones históricas y escenas de batalla, donde describe a un jinete derribado de su montura de forma violenta, como "el lanzazo lo desmontó del caballo". No debe confundirse con "desmontar" en sentido neutro, que solo significa bajarse voluntariamente de un animal. Por extensión, se emplea en sentido figurado para referirse a una derrota contundente o a la pérdida de una posición de poder, por ejemplo: "el escándalo desmontó al director general de su cargo" o "el equipo sorpresa desmontó al campeón". En el periodismo deportivo y político aporta un toque dramático y colorido que un simple "derrotar" no logra. Equivale en español a "desmontar", "derribar de la montura" o, en sentido figurado, "desbancar".
verb throw from a horse C1
The knight's lance hit the opponent, unhorsing him in the joust.
(动词) 使落马；打下马
骑士的长矛击中了对手，在马上比武中将他击落马下。
(verbo) desmontar; derribar; tirar del caballo [desmontar; arrojar del caballo]
La lanza del caballero golpeó al oponente, desmontándolo en la justa.
(verbe) désarçonner; démonter [faire tomber quelqu'un de cheval; désarçonner]
La lance du chevalier toucha son adversaire, l'unhorsing lors de la joute.
(Verb) abwerfen; vom Pferd werfen [jemanden durch einen Stoß oder Schlag vom Pferd werfen]
Die Lanze des Ritters traf den Gegner und **unhorsed** ihn beim Turnier.
(動詞) 馬から振り落とす
騎士の lance が相手にあたり、試合で馬から振り落とされた。
(verbo) derrubar do cavalo; desmontar; apear; desarçar [derrubar de um cavalo; desmontar]
A lança do cavaleiro atingiu o oponente, derrubando-o do cavalo na justa.
verb To forcibly remove from a horse.
The knight managed to unhorse his opponent with a powerful lance strike.
(动词) 掀落马下；打下马来
骑士用强有力的长矛一击将对手打下马来。
(verbo) desmontar; desencabalgar; derribar del caballo [Desmontar a alguien por la fuerza de un caballo.]
El caballero logró desmontar a su oponente con un poderoso golpe de lanza.
(verbe) désarçonner; démonter [Faire tomber quelqu'un de cheval par la force.]
Le chevalier a réussi à désarçonner son adversaire d'un puissant coup de lance.
(Verb) vom Pferd werfen; abwerfen [Jemanden gewaltsam vom Pferd stürzen oder herunterwerfen.]
Der Ritter schaffte es, seinen Gegner mit einem kräftigen Lanzenstoß zu **unhorse**.
(動詞) 馬から力ずくで降ろすこと。
騎士は強力な槍の一撃で対戦相手を馬から振り落とすことに成功した。
(verbo) desarzonar; derrubar do cavalo; desmontar à força [Remover à força de um cavalo.]
O cavaleiro conseguiu derrubar seu oponente do cavalo com um golpe poderoso de lança.
verb To disrupt or unseat; to remove from a position.
The scandal threatened to unhorse the CEO from his powerful position.
(动词) 使下台；颠覆；推翻；罢黜 【使下台；颠覆】
这起丑闻威胁要将首席执行官从他的高位上赶下来。
(verbo) derrocar; deponer; desbancar; destituir [Perturbar o destituir; remover de una posición.]
El escándalo amenazaba con destituir al director general de su poderoso cargo.
(verbe) déstituer; renverser; déstabiliser [renverser ou déloger quelqu'un de sa position ; destituer.]
Le scandale menaçait de renverser le PDG de son poste prestigieux.
(Verb) absetzen; entmachten; stürzen [jemanden aus einer Position oder Stellung verdrängen oder stürzen; jemanden oder etwas aus einer stabilen Lage bringen.]
Der Skandal drohte, den CEO aus seiner mächtigen Position zu **unhorse**.
(動詞) 地位や座から追い出すこと。立場を失わせること。
そのスキャンダルはCEOを強力な地位から引きずり下ろす恐れがあった。
(verbo) derrubar; destituir; apear do poder; remover do cargo [Perturbar ou desacomodar; remover de uma posição.]
O escândalo ameaçava tirar o CEO de sua posição poderosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →