asymmetrical
/ˌeɪsəˈmɛtɹɪkəɫ/ adj B2**Asymmetrical** describes anything that fails to mirror itself, where one side or half refuses to copy the other. It applies to shapes, patterns, or arrangements that look uneven when split down the middle. The word celebrates imbalance in the most literal sense. In everyday speech, asymmetrical often slides into metaphor: a garden with a lopsided layout, a sweater whose sleeves differ in length, or a debate where the arguments carry unequal weight. Scientists speak of asymmetrical distributions when data clusters more on one side of the average. Artists cherish asymmetrical compositions for the dynamic tension they create. The term works equally well for physical objects and abstract situations that simply lack perfect symmetry.
【核心含义】不对称的，指物体或结构的两部分不能沿中线对折重合，形态或布局不均衡。
常用于描述设计（如服装剪裁、艺术构图）、自然形态或数据分布；注意与“不规则”区分——后者强调无规律，而“不对称”特指左右/上下对应失衡。
【Significado central】Describe algo que no es simétrico: cuando se divide por un eje central, sus dos partes no se corresponden ni se reflejan como en un espejo.
Se aplica a formas, diseños y composiciones (un corte de cabello, un mueble, una fachada) donde los lados izquierdo y derecho son distintos. En ciencia y estadística se habla de "distribuciones asimétricas" cuando los datos se concentran más hacia un lado del promedio. No debe confundirse con "irregular": lo asimétrico implica que hay un eje de referencia y los lados no se equilibran, mientras que "irregular" señala que algo no sigue un patrón o forma definidos. En sentido figurado, describe relaciones o situaciones con desequilibrio, como "una relación asimétrica de poder" donde una parte tiene más control que la otra.
adj not symmetrical; having two sides or halves that are different in shape, size, or arrangement B2
The painting had an asymmetrical design, with one side larger than the other.
(形容词) 不对称；不匀称 【不对称的】
这幅画的设计不对称，一边比另一边大。
(adjetivo) asimétrico; disimétrico; desigual [asimétrico; que tiene dos lados o mitades que son diferentes en forma, tamaño o disposición]
La pintura tenía un diseño asimétrico, con un lado más grande que el otro.
(adjectif) asymétrique; dissymétrique [Qui n'est pas symétrique ; dont les deux côtés ou moitiés présentent une forme, une taille ou une disposition différente.]
La peinture avait un design **asymétrique**, avec un côté plus grand que l'autre.
(Adjektiv) asymmetrisch; ungleichmäßig [nicht symmetrisch; mit zwei Seiten oder Hälften, die sich in Form, Größe oder Anordnung unterscheiden]
Das Gemälde hatte ein **asymmetrical** Design, bei dem eine Seite größer war als die andere.
(形容詞) 対称でない;形、大きさ、配置が異なる二つの側や半分を持つ
その絵は非対称のデザインで、片側もう片側より大きかった。
(adjetivo) assimétrico; dissimétrico [não simétrico; que tem dois lados ou metades diferentes em forma, tamanho ou disposição]
A pintura tinha um design assimétrico, com um lado maior que o outro.
adj Not symmetrical.
The artist created an asymmetrical design with different shapes on each side.
(形容词) 不对称的
艺术家创作了一个两边形状不同的不对称设计。
(adjetivo) asimétrico; desigual; desequilibrado [No simétrico.]
El artista creó un diseño asimétrico con diferentes formas en cada lado.
(adjectif) asymétrique; dissymétrique [Qui n'est pas symétrique ; qui présente un défaut de symétrie.]
L'artiste a créé un design asymétrique avec des formes différentes de chaque côté.
(Adjektiv) Nicht symmetrisch; so beschaffen, dass die beiden Hälften eines Objekts oder einer Anordnung nicht spiegelbildlich zueinander sind.
Der Künstler entwarf ein **asymmetrical** Muster, bei dem jede Seite unterschiedliche Formen aufwies.
(形容詞) 対称でない。
そのアーティストは、左右で異なる形を持つ非対称なデザインを作り上げた。
(adjetivo) assimétrico; desequilibrado; irregular [Não simétrico; assimétrico.]
O artista criou um design assimétrico com formas diferentes em cada lado.
adj Presenting a false dilemma, or a choice between two things which are not opposites.
The politician presented an asymmetrical argument that forced a false choice.
(形容词) 非对称选择的
那位政客提出了一个不对称的论点，迫使人们做出错误的选择。
(adjetivo) falso dilema; falsa disyuntiva; falaz; falsa dicotomía [Que presenta un falso dilema, o una elección entre dos cosas que no son opuestas.]
El político presentó un argumento asimétrico que forzaba una falsa elección.
(adjectif) Qui oppose deux éléments présentés à tort comme contradictoires ou incompatibles (faux dilemme).
Le politicien a présenté un argument fallacieux qui imposait un faux choix.
(Adjektiv) Eine falsche Gegenüberstellung darstellend, bei der nur zwei scheinbar gegensätzliche Optionen präsentiert werden, obwohl weitere Möglichkeiten bestehen.
Der Politiker argumentierte **asymmetrical** und zwang die Zuhörer zu einer falschen Entscheidung zwischen zwei Extremen.
(形容詞) 偽のジレンマ、つまり反対の関係にない二つの事柄の間の選択を提示する。
その政治家は、偽りの二者択一を迫る非対称な論法を提示した。
(adjetivo) Que apresenta um falso dilema, ou uma escolha entre duas coisas que não são opostas.
O político apresentou um argumento assimétrico que forçava uma falsa escolha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →