powertrain

(名词) 动力系统；传动系统；动力总成

这款新型电动汽车配备了先进的动力系统，具有卓越的效率。

(sustantivo) tren motriz; tren de potencia; grupo motopropulsor; sistema de propulsión [El conjunto de componentes en un vehículo que generan potencia y la transmiten a la superficie de la carretera, al agua o al aire.]

El nuevo vehículo eléctrico cuenta con un tren motriz avanzado que ofrece una eficiencia excepcional.

(nom) groupe motopropulseur; chaîne cinématique; transmission; groupe moteur [Ensemble des composants d'un véhicule qui produisent et transmettent la puissance aux roues, à l'eau ou à l'air.]

Le nouveau véhicule électrique est équipé d'un powertrain sophistiqué offrant une efficacité remarquable.

(Substantiv) Antriebsstrang; Triebstrang [die Gesamtheit der Bauteile in einem Fahrzeug, die Energie erzeugen und auf die Straße, das Wasser oder die Luft übertragen.]

Das neue Elektrofahrzeug verfügt über einen fortschrittlichen **powertrain**, der eine herausragende Effizienz bietet.

(名詞) 車両において、動力を発生させそれを路面・水面・空気に伝える一連の部品群。

新しい電気自動車は、卓越した効率を実現する先進的な駆動系（パワートレイン）を搭載している。

(substantivo) grupo motopropulsor; conjunto motopropulsor; sistema de propulsão; cadeia cinemática [O grupo de componentes em um veículo que geram potência e a transmitem para a superfície da estrada, água ou ar.]

O novo veículo elétrico apresenta um trem de força avançado que oferece eficiência excepcional.