gearbox
/ˈɡɪɹˌbɑks/ noun**Gearbox** is the box of gears that channels engine power to wheels or other machinery, letting you change speed and torque with a twist of a lever. In cars it’s what lets you shift from a crawl to a sprint without blowing a fuse. Gearboxes appear in manual, automatic, and continuously variable forms, each stacking gears of different sizes to suit the job. Engineers treat them as the drivetrain’s heart, tweaking ratios to wring every drop of power from an engine. Beyond cars you’ll see them in bicycles, robots, and wind turbines, all swapping one spin speed for another.
【核心含义】变速箱是装有齿轮的装置，通过变换齿轮组合来调节发动机输出的转速和扭矩，进而控制车辆或机械的运行速度。
常与"手动/自动"搭配（manual/automatic gearbox），注意区别于单纯减速的"减速箱"(reducer)。汽车领域专用术语，非专业人士易混淆"变速箱"与"离合器"(clutch)功能。
【Significado central】La caja de cambios es el mecanismo encerrado de engranajes que transmite la potencia del motor a las ruedas o a otra maquinaria, permitiendo variar la velocidad y el torque mediante una palanca o selector.
Es un término técnico del ámbito automotriz e ingenieril; se usa frecuentemente en las combinaciones "caja de cambios manual" y "caja de cambios automática" (o "transmisión automática" en uso coloquial). Es importante no confundirla con el "embrague" (o clutch), que es el mecanismo que conecta y desconecta el motor de la caja, ni con el "reductor", que solo disminuye la velocidad sin ofrecer múltiples relaciones de marcha. En la jerga mecánica mexicana, se dice también "caja de velocidades"; en un sentido estricto, la "transmisión" abarca todo el sistema (incluido el embrague), mientras que la caja de cambios es solo el conjunto de engranajes. Fuera de los autos, se encuentra también en bicicletas, robots y turbinas eólicas.
noun That part of a car's transmission containing the train of gears, and to which the gear lever is connected. countable
The mechanic recommended replacing the entire gearbox after diagnosing the grinding noise.
(名词) 变速箱
机械师在诊断出研磨噪音后，建议更换整个变速箱。
(sustantivo) caja de cambios; caja de velocidades [La parte de la transmisión de un automóvil que contiene el tren de engranajes y a la que está conectada la palanca de cambios.]
El mecánico recomendó reemplazar toda la caja de cambios después de diagnosticar el ruido de rechinamiento.
(nom) boîte de vitesses; boîte de transmission [Partie de la transmission d'un véhicule contenant le train d'engrenages, à laquelle le levier de vitesses est relié.]
Le mécanicien a recommandé de remplacer tout le **gearbox** après avoir diagnostiqué le bruit de grincement.
(Substantiv) Getriebe; Schaltgetriebe [Der Teil des Fahrzeuggetriebes, der die Zahnräder enthält und mit dem Schalthebel verbunden ist.]
Der Mechaniker empfahl, das gesamte **gearbox** auszutauschen, nachdem er das knirschende Geräusch diagnostiziert hatte.
(名詞) 自動車のトランスミッションの一部で、歯車列を含み、ギアレバーが接続されている部分。
整備士は研磨音の原因を診断した結果、ギアボックス全体の交換を勧めた。
(substantivo) caixa de câmbio; câmbio [A parte da transmissão de um carro que contém o trem de engrenagens e à qual a alavanca de câmbio está conectada.]
O mecânico recomendou substituir toda a caixa de câmbio após diagnosticar o ruído de atrito.
noun An enclosed gear train. countable
The mechanic inspected the gearbox for any signs of wear.
(名词) 齿轮箱；变速箱 【封闭齿轮组】
机械师检查了变速箱是否有磨损迹象。
(sustantivo) caja de engranajes; reductora; caja reductora [Un tren de engranajes cerrado.]
El mecánico inspeccionó la caja de cambios en busca de señales de desgaste.
(nom) train d'engrenages; réducteur; carter d'engrenages [Mécanisme formé d'un ensemble d'engrenages enfermés dans un carter étanche.]
Le mécanicien a inspecté le **gearbox** pour détecter tout signe d'usure.
(Substantiv) Getriebe [Ein geschlossenes Getriebe, das mehrere Zahnräder enthält.]
Der Mechaniker untersuchte das **gearbox** auf Anzeichen von Verschleiß.
(名詞) 密閉された歯車列（歯車装置）。
整備士はギアボックスに摩耗の兆候がないか点検した。
(substantivo) caixa de engrenagens [Um trem de engrenagens fechado.]
O mecânico inspecionou a caixa de engrenagens em busca de sinais de desgaste.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →