notate
/nəʊˈteɪt/ verbTo **notate** means to record something in a systematic series of symbols, most famously the notes of a melody onto a staff. Musicians turn humming ideas into ink and lines so the tune can travel beyond a humming mouth. The act creates a permanent map of sound. In practice, **notate** applies whenever you translate a pattern into a formal script—sketching a jazz solo, drafting a chemical formula, or marking a dance step. The symbols must obey a shared convention so another reader can reconstruct the original performance. Thanks to that standardization, a piece notated in Vienna can be played in Tokyo without a hitch.
【核心含义】用系统符号（如乐谱、化学式）记录信息，使其可被他人准确解读。
常与音乐（记谱）、舞蹈（记录舞步）、科学（标注公式）搭配。注意与近义词“note”（随手记）区分，notate 强调使用规范符号系统进行专业记录。
【Significado central】Notate significa registrar algo mediante una serie sistemática de símbolos, sobre todo las notas de una melodía en un pentagrama; los músicos convierten ideas tarareadas en tinta y líneas para que la melodía pueda viajar más allá de una boca que tararea, creando así un mapa permanente del sonido.
En la práctica, se usa *notate* cada vez que traduces un patrón a un sistema formal de escritura: al anotar un solo de jazz, redactar una fórmula química o señalar los pasos de una coreografía. Los símbolos deben seguir una convención compartida para que otro lector pueda reconstruir la interpretación original; gracias a esa estandarización, una pieza notada en Viena puede tocarse en Tokio sin tropiezo. No confundir con *note* (anotar brevemente algo, como una idea) ni con *annotate* (añadir comentarios a un texto ya existente).
verb To create notation (e.g. music or mathematics); to record/put down in the form of notation
The composer began to notate the melody that had been haunting his mind for weeks.
(动词) 记谱；用符号记录
作曲家开始记谱，写下几周来一直萦绕在他脑海中的旋律。
(verbo) anotar; transcribir; registrar; escribir [Crear notación (por ejemplo, música o matemáticas); registrar por escrito en forma de notación]
El compositor comenzó a **anotar** la melodía que lo había estado persiguiendo durante semanas.
(verbe) noter; transcrire [Mettre en notation ; transcrire sous forme de notation, notamment musicale ou mathématique.]
Le compositeur a commencé à notate la mélodie qui le hantait depuis des semaines.
(Verb) notieren; in Notation festhalten [In einer bestimmten Notationsform (z. B. musikalisch oder mathematisch) aufzeichnen oder festhalten.]
Der Komponist begann, die Melodie zu **notate**, die ihn seit Wochen beschäftigte.
(動詞) 表記（音楽・数学など）を作成する；表記の形で記録する
作曲家は数週間頭から離れなかったメロディを楽譜に書き留め始めた。
(verbo) notar; anotar; transcrever em partitura; registrar em notação [Criar notação (por exemplo, musical ou matemática); registrar/registrar por meio de notação.]
O compositor começou a anotar a melodia que o vinha assombrando havia semanas.
verb To add notes to; to annotate
Please notate the margins of this document with your comments and suggestions.
(动词) 注释；批注；注解
请在这份文档的页边空白处加上你的评论和建议。
(verbo) anotar; apuntar; glosar; comentar [Añadir notas; anotar]
Por favor, **anota** los márgenes de este documento con tus comentarios y sugerencias.
(verbe) annoter; commenter; gloser [Annoter ; ajouter des notes ou des remarques à un texte.]
Veuillez notate les marges de ce document avec vos commentaires et vos suggestions.
(Verb) kommentieren; annotieren; mit Anmerkungen versehen [Mit Anmerkungen oder Erläuterungen versehen; kommentieren.]
Bitte **notate** die Ränder dieses Dokuments mit deinen Kommentaren und Vorschlägen.
(動詞) 注釈を加える；注解する
この文書の余白にあなたのコメントと提案を注釈として加えてください。
(verbo) anotar; fazer anotações em; comentar [Adicionar notas a; anotar.]
Por favor, anote nas margens deste documento seus comentários e sugestões.
verb To mark with spots or lines, which are often colored.
The biologist will notate the specimen with red ink to indicate special characteristics.
(动词) 标记；做标记；标注
生物学家会用红墨水标记标本以指示特殊特征。
(verbo) puntear; rayar; marcar; motear [Marcar con puntos o líneas, que a menudo son de colores.]
El biólogo **marcará** el espécimen con tinta roja para indicar características especiales.
(verbe) tacheter; moucheter; ponctuer; marquer [Marquer de points ou de traits, souvent de couleur.]
Le biologiste va notate le spécimen à l'encre rouge pour indiquer ses caractéristiques particulières.
(Verb) markieren; kennzeichnen; mit Flecken/Mustern versehen [Mit farbigen Flecken oder Linien kennzeichnen, um bestimmte Merkmale hervorzuheben.]
Die Biologin wird das Präparat mit roter Tinte **notate**, um besondere Eigenschaften zu markieren.
(動詞) しばしば色のついた点や線で印をつける
生物学者は特別な特徴を示すため、試料に赤いインクで印をつけた。
(verbo) sarapintar; salpicar; manchar; pintar com manchas [Marcar com manchas ou linhas, geralmente coloridas.]
O biólogo vai marcar o espécime com tinta vermelha para indicar características especiais.
adj Marked with coloured spots or lines.
The notate butterfly stood out among the plain-colored insects in the collection.
(形容词) 带标记的；有斑点的 【带彩色标记的】
带有斑点的蝴蝶在收藏的纯色昆虫中显得格外突出。
(adjetivo) punteado; moteado; rayado; salpicado; jaspeado [Marcado con puntos o líneas de colores.]
La mariposa **marcada** destacaba entre los insectos de colores lisos en la colección.
(adjectif) tacheté; moucheté; maculé [Marqué de points ou de lignes colorées.]
Le papillon notate se distinguait parmi les insectes aux couleurs unies de la collection.
(Adjektiv) gefleckt; gemustert; mit Farbmarkierungen [Mit farbigen Flecken oder Linien versehen; gefleckt oder gestreift.]
Der **notate** Schmetterling stach unter den einfarbigen Insekten der Sammlung hervor.
(形容詞) 色のついた点や線で印がつけられた
斑点模様のある蝶は、コレクションの中で地味な色の昆虫の中でひときわ目立っていた。
(adjetivo) sarapintado; salpicado; pintalgado; manchado [Marcado com manchas ou linhas coloridas.]
A borboleta com manchas coloridas se destacou entre os insetos de cor lisa da coleção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →