tithing
/ˈtaɪðɪŋ/ noun**Tithing** is the practice of giving a tenth of one's income or produce to a religious organization, often as a duty or expression of gratitude. It dates back to ancient agrarian societies and shows up in many modern faiths. It can be voluntary or mandated, sometimes collected as a formal offering, sometimes as a personal habit. Some churches calculate it on gross earnings, others on net, and some treat it as a spiritual discipline while also seeing it as a fiscal responsibility. In secular contexts the word can describe any regular one‑tenth contribution, like a community garden fund. Use it when you want to evoke that blend of ancient habit and modern budgeting.
【核心含义】指将个人收入或收成的十分之一捐给宗教机构的行为，常被视为义务或感恩表达。
多与宗教捐献场景搭配（如“教堂十一奉献”），注意区别于普通捐赠。中文语境易与“捐十分之一”混淆，但“tithing”特指具有宗教传统的系统性捐献。
【Significado central】El diezmo es la práctica de entregar la décima parte de los ingresos o productos a una organización religiosa, generalmente como deber o muestra de gratitud.
(formal, religioso) Esta costumbre se remonta a sociedades agrarias antiguas y se mantiene en muchas religiones modernas. Puede ser voluntaria u obligatoria; algunas iglesias la calculan sobre el ingreso bruto y otras sobre el neto. Para algunos creyentes constituye una disciplina espiritual, mientras que para otros implica también un compromiso financiero. Fuera del ámbito religioso, la palabra puede describir cualquier aportación regular equivalente al diez por ciento, como un fondo vecinal o comunitario. El verbo relacionado es "diezmar". No debe confundirse con "ofrenda", que es una contribución voluntaria sin porcentaje fijo.
noun A tithe or tenth in its various senses, (particularly): countable
The church required a tithing of one-tenth of all agricultural produce from its members.
(名词) 什一税
教会要求成员缴纳所有农产品的十分之一作为什一税。
(sustantivo) diezmo; décima parte [Un diezmo o décima parte en sus diversos sentidos, (en particular):]
La iglesia requería un diezmo de la décima parte de todos los productos agrícolas de sus miembros.
(nom) dîme [Une dîme ou un dixième, dans ses différentes acceptions.]
L'Église exigeait un **tithing** d'un dixième de toute récolte agricole de ses membres.
(Substantiv) Zehntabgabe; Zehnt [Ein Zehntel (oder der Zehnte) in seinen verschiedenen Bedeutungen, insbesondere als Abgabe an eine religiöse Institution.]
Die Kirche verlangte von ihren Mitgliedern eine **tithing** in Höhe von einem Zehntel aller landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
(名詞) 収入や収穫物の十分の一を税や奉献として納めること（特に、農産物の十分の一を教会に納める制度）。
教会は信者に対し、農産物の十分の一を奉献として納めるよう求めた。
(substantivo) dízimo; décima parte [Um dízimo ou décima parte em seus vários sentidos, (especialmente):]
A igreja exigia o dízimo de um décimo de toda a produção agrícola de seus membros.
noun A body of households (originally a tenth of a hundred or ten households) bound by frankpledge to collective responsibility and punishment for each other's behavior. countable
Every household in the tithing was collectively responsible for the behavior of its members.
(名词) 十户联保 【十户联保组织（十户人家组成的集体担责单位）】
什一税区内的每个家庭都对成员的行为承担集体责任。
(sustantivo) decena [Un grupo de hogares (originalmente una décima parte de un ciento o diez hogares) vinculados por juramento de mancomunidad para la responsabilidad y el castigo colectivos por la conducta de cada uno.]
Cada hogar en la decena era responsable colectivamente del comportamiento de sus miembros.
(nom) dîme [Groupement de ménages (à l'origine le dixième d'un hundred ou dix foyers) liés par le frankpledge à une responsabilité et à des sanctions collectives.]
Chaque ménage du **tithing** était collectivement responsable du comportement de ses membres.
(Substantiv) Eine Gruppe von Haushalten (ursprünglich ein Zehntel eines *Hundred* oder zehn Haushalte), die durch ein System der gegenseitigen Haftung (Frankpledge) für das Verhalten ihrer Mitglieder kollektiv verantwortlich waren.
Jeder Haushalt in der **tithing** war kollektiv für das Verhalten seiner Mitglieder verantwortlich.
(名詞) フランクリッジ（連帯保証制度）により相互の行動について集団で責任を負い、連帯して処罰された、十世帯または百の十分の一を単位とする世帯の集合体。
その十分の一区のすべての世帯は、構成員の行動について連帯して責任を負っていた。
(substantivo) Um grupo de famílias (originalmente um décimo de cem ou dez famílias) vinculadas por compromisso mútuo de responsabilidade e punição coletiva pelo comportamento de cada membro.
Cada família no dízimo era coletivamente responsável pelo comportamento de seus membros.
verb present participle and gerund of tithe
He was tithing a portion of his harvest to the local church every autumn.
(动词) 缴纳什一税 【缴纳什一税的现在分词形式】
他每年秋天都会将一部分收成作为什一税缴纳给当地教堂。
(verbo) diezmando [participio presente y gerundio de tithe (diezmar)]
Cada otoño, él diezmaba una porción de su cosecha para la iglesia local.
(verbe) prélevant la dîme; versant la dîme; acquittant la dîme [Participe présent et gérondif de « tithe » (verser la dîme).]
Il était en train de **tithing** une partie de sa récolte à l'église locale chaque automne.
(Verb) den Zehnten entrichten; verzehnten [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *tithe* (den Zehnten entrichten).]
Er war dabei, einen Teil seiner Ernte als **tithing** an die örtliche Kirche abzugeben.
(動詞) 「十分の一税を納める」の現在分詞および動名詞
彼は毎年秋に収穫の一部を地元の教会に十分の一税として納めていた。
(verbo) dízimando [particípio presente e gerúndio de tithe (dízimar)]
Ele dava o dízimo de uma parte de sua colheita à igreja local todo outono.
noun A part of the hundred as a rural division of territory. countable
The village was divided into several tithings, each comprising about ten households.
(名词) 十户区 【百户区的分区（乡村地域划分）】
这个村庄被分成几个什一税区，每个区包含大约十个家庭。
(sustantivo) decena [Una parte del ciento como división rural del territorio.]
El pueblo estaba dividido en varias decenas, cada una compuesta por aproximadamente diez hogares.
(nom) dîme [Une subdivision territoriale du hundred en tant que division rurale.]
Le village était divisé en plusieurs **tithings**, chacun regroupant environ dix foyers.
(Substantiv) Ein Teil eines *Hundred* als ländliche Gebietseinteilung.
Das Dorf war in mehrere **tithings** unterteilt, die jeweils etwa zehn Haushalte umfassten.
(名詞) 田園地域の区画としての hundred （百戸区）の一部。
その村はそれぞれ約十世帯からなるいくつかの十分の一区に分けられていた。
(substantivo) Uma parte do hundred como divisão rural do território.
A aldeia era dividida em vários dízimos, cada um compreendendo cerca de dez famílias.
noun Ten sheaves of wheat (originally set up as such for the tithe proctor). countable
The farmer stacked a tithing of wheat in the corner of the barn for the tithe collector.
(名词) 十捆小麦 【十捆小麦（最初为什一税征收人设置）】
农民在谷仓角落堆了十捆小麦作为给什一税征收官的税款。
(sustantivo) Diez gavillas de trigo (originalmente dispuestas así para el recaudador del diezmo).
El agricultor apiló una decena de gavillas de trigo en el rincón del granero para el recaudador del diezmo.
(nom) Dix gerbes de blé (à l'origine disposées ainsi pour le percepteur de la dîme).
Le fermier empila un **tithing** de blé dans le coin de la grange pour le collecteur de dîme.
(Substantiv) Zehn Garben Weizen (ursprünglich als solche für den Zehnteintreiber aufgestellt).
Der Bauer stapelte eine **tithing** Weizen in der Ecke der Scheune für den Zehnteintreiber.
(名詞) 小麦の10束（もともと十分の一税の徴収人のために設定されたもの）
農夫は十分の一税の徴収人のために、納屋の隅に小麦の十束を積んだ。
(substantivo) Dez feixes de trigo (originalmente separados assim para o cobrador do dízimo).
O fazendeiro empilhou dez feixes de trigo no canto do celeiro para o coletor do dízimo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →