thew
/ˈθu/ nounThew is that appealing blend of muscle and moral backbone that signals vigor, a solid trait, or a commendable habit. When used as a verb, it means to shape someone's values or give them a good, firm discipline.
【核心含义】指强健的体魄与坚韧品格结合的力量感，既可指身体素质也可喻指道德力量
多用于文学语境，作动词时强调通过纪律塑造品格（如：thew the youth）
【Significado central】Una cualidad buena o un hábito virtuoso, generalmente asociado con la fortaleza física y la entereza moral.
Término arcaico y literario en inglés, sin equivalente exacto en español; puede rendirse como "virtud", "cualidad encomiable" o "principio sólido". Su matiz distintivo es la combinación de vigor y firmeza moral: no alude solo a una buena cualidad, sino a aquella que refleja carácter, disciplina y solidez (por ejemplo, la honestidad o la templanza). Rara vez aparece en el habla cotidiana; se encuentra sobre todo en textos filosóficos, éticos o literarios. No debe confundirse con "thews" en plural, que se refiere a los músculos o tendones del cuerpo.
noun An attractive physical attribute; also, physical, mental, or moral strength or vigour. countable
His noble thew and commanding presence made him a natural leader among his peers.
(名词) 魅力；吸引力；体力；精力
他高贵的气质和威严的风范使他在同辈中成为天生的领袖。
(sustantivo) fortaleza; vigor; atributo [Un atributo físico atractivo; también, fortaleza o vigor físico, mental o moral.]
Su noble vigor y su presencia imponente lo convertían en un líder natural entre sus pares.
(nom) vigueur; force [Attribut physique attrayant ; aussi, force ou vigueur physique, mentale ou morale.]
Son noble thew et sa présence imposante faisaient de lui un chef naturel parmi ses pairs.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Vitalität [Eine anziehende körperliche Eigenschaft; auch: körperliche, geistige oder moralische Stärke und Energie.]
Seine edle **thew** und sein gebieterisches Auftreten machten ihn zum natürlichen Anführer unter seinen Gefährten.
(名詞) 魅力的な身体的特徴。または、肉体的・精神的・道徳的な力強さまたは活力。
彼の堂々とした筋骨と威圧的な存在感により、彼は仲間の中で生来のリーダーとなった。
(substantivo) vigor; robustez; fibra [Um atributo físico atraente; também, força ou vigor físico, mental ou moral.]
Sua nobre força física e presença imponente o tornaram um líder natural entre seus pares.
noun An aspect of the body which indicates physical strength; hence, muscle and/or sinew; muscular development. countable
The blacksmith's powerful thews were evident as he effortlessly swung the heavy hammer.
(名词) 肌肉；肌力；筋力；筋肉
铁匠强健的肌肉在他轻松挥舞重锤时显而易见。
(sustantivo) músculo; tendón; fibra [Un aspecto del cuerpo que indica fortaleza física; por lo tanto, músculo y/o tendón; desarrollo muscular.]
Los poderosos músculos del herrero eran evidentes mientras balanceaba sin esfuerzo el pesado martillo.
(nom) muscle; tendon; nerf [Aspect du corps qui traduit la force physique ; muscle, tendon ; développement musculaire.]
Les puissants thews du forgeron étaient manifestes lorsqu'il maniait sans effort le lourd marteau.
(Substantiv) Muskelkraft; Muskeln; Kraft [Ein körperliches Merkmal, das auf körperliche Kraft hindeutet; Muskulatur und/oder Sehnen; muskuläre Entwicklung.]
Die kräftigen **thews** des Schmieds waren sichtbar, als er mühelos den schweren Hammer schwang.
(名詞) 身体的な強さを示す体の部位。すなわち、筋肉や腱、筋骨の発達。
鍛冶屋のたくましい筋肉は、重いハンマーを楽々と振り回す姿から明らかだった。
(substantivo) músculo; tendão; fibra muscular [Um aspecto do corpo que indica força física; portanto, músculo e/ou tendão; desenvolvimento muscular.]
Os poderosos músculos do ferreiro eram evidentes enquanto ele balançava o martelo pesado sem esforço.
noun A way of behaving; hence, a characteristic, a trait. countable
Generosity was a fundamental thew of her character, evident in all her actions.
(名词) 特质；特性；特征；品性
慷慨是她性格的基本特质，在她所有的行为中都显而易见。
(sustantivo) rasgo; cualidad; característica [Una forma de comportarse; por lo tanto, una característica, un rasgo.]
La generosidad era un rasgo fundamental de su carácter, evidente en todas sus acciones.
(nom) trait; caractéristique [Manière de se comporter ; aussi, caractéristique, trait de caractère.]
La générosité était un thew fondamental de son caractère, évident dans toutes ses actions.
(Substantiv) Charakterzug; Eigenschaft [Eine Verhaltensweise; eine charakteristische Eigenschaft oder ein Zug.]
Großzügigkeit war eine grundlegende **thew** ihres Charakters, die sich in all ihren Handlungen zeigte.
(名詞) 振る舞いの方法。すなわち、特性、特徴。
寛大さは彼女の人格の根本的な特徴であり、すべての行動に表れていた。
(substantivo) traço; feição; característica [Um modo de se comportar; portanto, uma característica, um traço.]
Generosidade era uma característica fundamental de seu caráter, evidente em todas as suas ações.
noun A good characteristic or habit; a virtue. countable
Honesty is a thew that should be cultivated from childhood.
(名词) 美德；德行；善行
诚实是一种应从童年开始培养的美德。
(sustantivo) virtud [Una buena característica o hábito; una virtud.]
La honestidad es una virtud que debe cultivarse desde la infancia.
(nom) vertu; qualité [Bonne caractéristique ou habitude ; vertu.]
L'honnêteté est un thew qu'il convient de cultiver dès l'enfance.
(Substantiv) Tugend; gute Eigenschaft [Eine positive Eigenschaft oder Gewohnheit; eine Tugend.]
Ehrlichkeit ist eine **thew**, die man von Kindheit an pflegen sollte.
(名詞) 良い特性または習慣。美徳。
正直さは幼少期から養われるべき美徳である。
(substantivo) virtude; qualidade [Uma boa característica ou hábito; uma virtude.]
A honestidade é uma virtude que deve ser cultivada desde a infância.
verb To instruct (someone) in morals or values; also (more generally) to chastise or discipline (someone); to teach or train (someone).
The elder sought to thew the young warriors in the ways of honor and courage.
(动词) 教化；教导；训导；教诲
长者试图教导年轻战士们荣誉与勇敢之道。
(verbo) instruir; enseñar; adiestrar; disciplinar [Instruir (a alguien) en moral o valores; también (de manera más general) castigar o disciplinar (a alguien); enseñar o entrenar (a alguien).]
El anciano buscaba instruir a los jóvenes guerreros en los caminos del honor y la valentía.
(verbe) instruire; éduquer; châtier; former [Instruire quelqu'un sur le plan moral ; aussi, châtier ou discipliner ; enseigner ou former.]
L'ancien cherchait à thew les jeunes guerriers dans les voies de l'honneur et du courage.
(Verb) erziehen; unterweisen; züchtigen [Jemanden in Moral oder Werten unterweisen; auch allgemein: jemanden zurechtweisen, disziplinieren, lehren oder ausbilden.]
Der Älteste versuchte, die jungen Krieger in den **thews** von Ehre und Mut zu unterweisen.
(動詞) （人に）道徳や価値観について教え込む。または、（人を）懲らしめる、訓練する。
長老は若い戦士たちに名誉と勇気の道を教え込もうとした。
(verbo) instruir; disciplinar; adestrar; admoestar [Instruir (alguém) em questões morais ou valores; também (de modo mais geral) castigar ou disciplinar (alguém); ensinar ou treinar (alguém).]
O ancião buscava instruir os jovens guerreiros nos caminhos da honra e da coragem.
name A surname from Middle English.
Professor Thew is giving a lecture on medieval literature tomorrow.
(专有名词) 源自中古英语的姓氏
Thew教授明天将举办一场关于中世纪文学的讲座。
(nombre propio) Un apellido de origen en inglés medio.
El profesor Thew dará una conferencia sobre literatura medieval mañana.
(nom propre) Nom de famille d'origine moyen-anglaise.
Le professeur Thew donne demain une conférence sur la littérature médiévale.
(Eigenname) Ein Nachname mit Ursprung im Mittelenglischen.
Professor **Thew** hält morgen einen Vortrag über mittelalterliche Literatur.
(固有名詞) 中英語に由来する英語の姓。
thew 教授は明日、中世文学についての lecture を行う予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome do inglês médio.
O Professor Thew dará uma palestra sobre literatura medieval amanhã.
noun Form of thewe (utterance-medial variant) countable
In the manuscript, the word appears as 'thew' in the middle of the sentence.
(名词) 语中变体
在手稿中，这个词在句子中间以'thew'的形式出现。
(sustantivo) Forma de thewe (variante medial dentro de la expresión)
En el manuscrito, la palabra aparece como 'thew' en medio de la oración.
(nom) Forme de « thewe », variante apparaissant en milieu d'énoncé.
Dans le manuscrit, le mot apparaît sous la forme « thew » au milieu de la phrase.
(Substantiv) Variante von *thewe* (in satzinterner Position).
Im Manuskript erscheint das Wort in der Mitte des Satzes als *thew*.
(名詞) 「thewe」の発話中における変異形。
その写本では、『テュー』という語が文の途中に現れている。
(substantivo) Forma de thewe (variante medial em enunciados)
No manuscrito, a palavra aparece como 'thew' no meio da frase.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →