tambourine
/ˌtæmbɝˈin/ noun B2**Tambourine** is a handheld drum with a wooden frame and jingling metal disks, perfect for shaking a rhythm into a song. Birds sometimes wear the name too: the tambourine dove flutters about. In Provence it sparked a lively dance, and the accompanying music bears the same title. Musicians also use the verb: to tambourine means to beat the instrument with gusto.
【核心含义】一种手持打击乐器，带金属片的木质圆框鼓，摇动可发出清脆节奏声。
常与"shake/play the..."搭配，注意与"drum"（无铃片）的区别。乐器名作动词时仅限专业语境使用。
【Significado central】Es una danza tradicional originaria de Provenza, en el sur de Francia, que da nombre también al género musical que la acompaña.
Atención: en inglés, "tambourine" se usa con mayor frecuencia para referirse al instrumento de percusión con platillos metálicos (que en español es "pandereta" o "pandero"), pero en esta acepción designa específicamente una danza folclórica provenzal de ritmo animado. La palabra proviene del francés "tambourin" (tamboril), por el pequeño tambor que marca el ritmo de la música. El término se ha extendido también a otras lenguas: existe la "paloma tamborilera" (Turtur tympanistria), un ave africana cuyo canto se asemeja al sonido del tambor. Como verbo, "to tambourine" significa tocar la pandereta con entusiasmo.
noun a small drum with metal disks around its edge B2
She shook the tambourine to add a jingling sound to the song.
(名词) 铃鼓；手鼓 【小手鼓（边缘有金属片）】
她摇晃铃鼓，为歌曲增添了叮当声。
(sustantivo) pandereta [un tambor pequeño con discos metálicos alrededor del borde]
Ella sacudió el pandero para añadir un sonido metálico a la canción.
(nom) tambourin; tambour de basque; pandeiro [Petit instrument de musique à percussion, muni de petits disques métalliques sur le pourtour qui tintent lorsqu'on le secoue.]
Elle a secoué le tambourin pour ajouter un son tintant à la chanson.
(Substantiv) Tamburin; Schellentrommel [ein kleines Schlaginstrument mit Schellen am Rand, das durch Schütteln oder Schlagen gespielt wird]
Sie schüttelte die **Tambourine**, um dem Lied einen klirrenden Klang zu verleihen.
(名詞) 縁に金属の円盤がついた小型の打楽器。振ったり叩いたりして鳴らす
彼女はタンバリンを振って曲にじゃらじゃらという音を加えた。
(substantivo) pandeiro; pandareta [um pequeno tambor com discos metálicos ao redor da borda]
Ela sacudiu o pandeiro para adicionar um som tilintar à música.
noun A percussion instrument consisting of a small, usually wooden, hoop closed on one side with a drum frame and featuring jingling metal disks on the tread; it is most often held in the hand and shaken rhythmically; by extension, any frame drum. countable
The musician shook the tambourine, its jingles adding a festive rhythm to the song.
(名词) 手鼓；铃鼓
音乐家摇动着铃鼓，它的叮当声为歌曲增添了节日的节奏。
(sustantivo) pandero; pandero metálico; pandereta; adufe; tamborín [Instrumento de percusión que consiste en un aro pequeño, generalmente de madera, cerrado en un lado con un marco de tambor y que presenta discos metálicos que suenan; se suele sostener con la mano y agitar rítmicamente; por extensión, cualquier tambor de marco.]
El músico agitó la pandereta, cuyos sonajeros añadieron un ritmo festivo a la canción.
(nom) tambourin; tambourin de Provence [Tambourin : instrument de percussion composé d'un petit cerceau, généralement en bois, fermé d'un côté par une peau et garni sur son pourtour de petits disques métalliques qui tintent ; il se tient d'ordinaire à la main et se secoue rythmiquement. Par extension, tout tambour sur cadre.]
Le musicien secouait le tambourin, dont les grelots ajoutaient un rythme festif à la chanson.
(Substantiv) Tamburin; Schellentrommel [ein Schlaginstrument, bestehend aus einem kleinen, meist hölzernen Reifen, der auf einer Seite mit einer Trommelmembran bespannt ist und mit metallenen Schellen besetzt ist; es wird typischerweise in der Hand gehalten und rhythmisch geschüttelt.]
Der Musiker schüttelte die **tambourine**, deren Schellen dem Lied einen festlichen Rhythmus verliehen.
(名詞) タンバリン。片面に太鼓の皮を張り、縁に鈴状の金属板がついた小さな円形の枠を持つ打楽器。手に持ってリズミカルに振る。転じて枠付き太鼓全般を指す。
音楽家はタンバリンを振り、鈴の音で曲にお祭りらしいリズムを添えた。
(substantivo) pandeiro; pandeireta [Instrumento de percussão que consiste em um pequeno aro, geralmente de madeira, fechado em um lado com uma estrutura de tambor e apresentando discos metálicos chocalhantes na borda; é mais frequentemente segurado na mão e sacudido ritmicamente; por extensão, qualquer tambor de armação.]
O músico sacudiu o pandeiro, cujos chocalhos adicionavam um ritmo festivo à música.
verb To play the tambourine.
She began to tambourine enthusiastically during the chorus.
(动词) 演奏铃鼓
她在合唱部分开始热情地敲打铃鼓。
(verbo) panderetear; tocar la pandereta; tamborilear [Tocar la pandereta.]
Comenzó a tambourine con entusiasmo durante el estribillo.
(verbe) tambouriner; jouer du tambourin [Jouer du tambourin.]
Elle se mit à tambouriner avec enthousiasme pendant le refrain.
(Verb) Tamburin spielen [die Tamburin spielen; auf der Tamburin musizieren.]
Sie begann während des Refrains begeistert zu **tambourine**.
(動詞) タンバリンを演奏する。タンバリンを叩いたり振ったりして鳴らすこと。
彼女はコーラス部分で熱心にタンバリンを鳴らし始めた。
(verbo) tocar pandeiro [Tocar pandeiro.]
Ela começou a tocar pandeiro com entusiasmo durante o refrão.
verb To make a sound like a tambourine.
The raindrops tambourine on the metal roof during the storm.
(动词) 发出铃鼓般的声音
暴风雨期间，雨点像铃鼓一样敲打着金属屋顶。
(verbo) repiquetear; tamborilear; producir un sonido como de pandereta; tabalear [Producir un sonido como el de una pandereta.]
Las gotas de lluvia tambourine sobre el techo de metal durante la tormenta.
(verbe) tambouriner; crépiter; tinter [Produire un son qui rappelle celui d'un tambourin.]
Les gouttes de pluie tambourinaient sur le toit métallique pendant l'orage.
(Verb) klimpern; klappern [ein Geräusch erzeugen, das dem Klang einer Tamburin ähnelt; klirrend oder rasselnd tönen.]
Die Regentropfen **tambourine** während des Sturms auf das Metalldach.
(動詞) タンバリンのような音を出す。鈴を鳴らすような金属的な音を立てること。
雨粒が嵐の中でトタン屋根にタンバリンのように音を立てていた。
(verbo) Produzir um som semelhante ao de um pandeiro.
As gotas de chuva tamborilavam no telhado metálico como um pandeiro durante a tempestade.
noun A kind of Provençal dance. countable
The villagers performed a lively tambourine at the harvest festival.
(名词) 普罗旺斯舞蹈
村民们丰收节上表演了活泼的普罗旺斯铃鼓舞。
(sustantivo) tamborín; tambourin [Un tipo de danza provenzal.]
Los aldeanos realizaron un animado tambourine en el festival de la cosecha.
(nom) tambourin [Tambourin : danse traditionnelle provençale.]
Les villageois ont dansé un *tambourine* endiablé lors de la fête des moissons.
(Substantiv) Tambourin (Tanz) [ein traditioneller provenzalischer Tanz, der oft in Gruppen aufgeführt wird.]
Die Dorfbewohner tanzten einen lebhaften **tambourine** beim Erntedankfest.
(名詞) プロヴァンス地方に伝わる踊りの一種。フランスの南部地方に由来する民俗舞踊。
村人たちは収穫祭で陽気なプロヴァンスの踊りを披露した。
(substantivo) Um tipo de dança provençal.
Os aldeões fizeram uma animada dança provençal no festival da colheita.
noun The music for this dance. countable
The band played a cheerful tambourine that got everyone dancing.
(名词) 舞曲
乐队演奏了一首欢快的铃鼓舞曲，让所有人都跳起舞来。
(sustantivo) tamborín; música del tamborín [La música de esta danza.]
La banda tocó un alegre tambourine que hizo que todos bailaran.
(nom) tambourin; air de tambourin [Tambourin : musique accompagnant cette danse provençale.]
L'orchestre a joué un *tambourine* entraînant qui a fait danser toute l'assemblée.
(Substantiv) Tambourinmusik [die Musik oder Melodie, die zu dem gleichnamigen provenzalischen Tanz gespielt wird.]
Die Band spielte einen fröhlichen **tambourine**, der alle zum Tanzen animierte.
(名詞) このプロヴァンスの踊りに合わせて演奏される音楽。
バンドは皆を踊り出させた陽気なタンバリンの音楽を演奏した。
(substantivo) A música para essa dança.
A banda tocou uma animada música que fez todo mundo dançar.
noun A tambourine dove (Turtur tympanistria). countable
The tambourine is a small dove species native to sub-Saharan Africa.
(名词) 斑鸠鸽
铃鼓鸽是一种原产于撒哈拉以南非洲的小型鸽种。
(sustantivo) paloma tamborilera; tórtola tamborilera [Una paloma tamborilera (Turtur tympanistria).]
La paloma tamborilera es una pequeña especie de paloma nativa del África subsahariana.
(nom) tourterelle tambourine [Tambourin : nom donné à la tourterelle tambourette (Turtur tympanistria), petite espèce de pigeon d'Afrique subsaharienne.]
La *tambourine* est une petite espèce de tourterelle originaire d'Afrique subsaharienne.
(Substantiv) Tamburintaube [eine kleine Taubenart (Turtur tympanistria), die in Afrika südlich der Sahara verbreitet ist.]
Die **Tambourine**-Taube ist eine zierliche Vogelart, die in Subsahara-Afrika heimisch ist.
(名詞) タンバリンドバト（学名 Turtur tympanistria）。サハラ以南のアフリカに生息する小型の鳩の一種。
タンバリンドバトはサハラ以南のアフリカ原産の小さな鳩である。
(substantivo) rola-do-tambor [Rola-do-tambor (Turtur tympanistria).]
A rola-do-tambor é uma pequena espécie de pomba nativa da África Subsaariana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →