fitful
/ˈfɪtfəɫ/ adj B2, C1**Fitful** describes something that arrives in uneven bursts, like a flickering candle or a night riddled with hiccups. It conveys a sense of irregularity and intermittent activity. Imagine a fitful storm that pauses to whisper before unleashing another gust, or a fitful nap that drifts in and out of consciousness. The word shines when the stop‑and‑go pattern is evident, highlighting a lack of steady rhythm. It can color physical motion, wandering attention, or emotions that ripple rather than settle.
【核心含义】指事物断断续续、不规律地发生，如同忽明忽暗的烛光或时断时续的动静。
常形容睡眠（fitful sleep）、进展（fitful progress）或风雨（fitful storm），强调缺乏稳定节奏。避免与"sporadic"（零星偶然）混淆，fitful更突出反复中断的特性。
【Significado central】Describe algo que ocurre de manera intermitente e irregular, con períodos de actividad seguidos de pausas, sin un ritmo constante.
Se aplica frecuentemente al sueño (sueño intermitente o intranquilo), al progreso (progreso desigual o espasmódico) y a fenómenos naturales como una tormenta que se calma y vuelve con fuerza. Colocaciones comunes: "sueño intermitente", "progreso desigual", "respiración entrecortada", "sueño agitado". No debe confundirse con "esporádico": mientras que "esporádico" se refiere a algo que ocurre de manera ocasional y aislada, "fitful" —traducible como "intermitente", "entrecortado" o "espasmódico"— enfatiza un patrón repetitivo de interrupciones y reanudaciones sucesivas, como una vela que parpadea o un enfermo con convulsiones que reaparecen una y otra vez. Su connotación es ligeramente negativa, ya que implica falta de continuidad y estabilidad; a menudo transmite frustración o incomodidad, como en un "fitful nap" (siesta intermitente) que no permite descansar de verdad.
adj marked by sudden bursts of activity or emotion B2
His fitful temper flared up and then subsided without warning.
(形容词) 一阵阵的；间歇性的；不稳定的；反复无常的 【一阵阵的；间歇性的；不安的】
他断断续续的脾气毫无预警地爆发又消退。
(adjetivo) caprichoso; espasmódico; intenso y desigual [marcado por arranques repentinos de actividad o emoción]
Su temperamento intermitente se encendió y luego se calmó sin aviso.
(adjectif) irrégulier; saccadé; par accès; par à-coups [caractérisé par des accès soudains d'activité ou d'émotion]
Son tempérament fitful s'enflammait puis s'apaisait sans prévenir.
(Adjektiv) unberechenbar; launisch; wechselhaft [durch plötzliche, unregelmäßige Ausbrüche von Aktivität oder Emotionen gekennzeichnet]
Sein **fitful** Temperament flammte auf und legte sich wieder, ohne Vorwarnung.
(形容詞) 突然の活動や感情の爆発を特徴とする、むらのある
彼の気まぐれな気性が前触れもなく爆発し、すぐに収まった。
(adjetivo) espasmódico; convulsivo; intermitente [marcado por acessos repentinos de atividade ou emoção]
Seu temperamento instável explodiu e depois acalmou sem aviso.
adj not regular; intermittent C1
His sleep was fitful, waking up several times during the night.
(形容词) 不规则的；间歇的；断断续续的；不稳定的 【不规则的；间歇的】
他的睡眠断断续续，晚上醒了好几次。
(adjetivo) intermitente; irregular; discontinuo; esporádico [no regular; intermitente]
Su sueño fue intermitente, despertándose varias veces durante la noche.
(adjectif) intermittent; irrégulier; sporadique; par à-coups [irrégulier ; intermittent]
Son sommeil était fitful : il se réveillait plusieurs fois pendant la nuit.
(Adjektiv) unregelmäßig; unterbrochen; wechselhaft [unregelmäßig oder mit Unterbrechungen auftretend]
Sein Schlaf war **fitful**, weil er mehrmals in der Nacht aufwachte.
(形容詞) 規則的でない、間欠的に起こる
彼の眠りは浅く、夜中に何度も目を覚ました。
(adjetivo) intermitente; irregular; entrecortado [não regular; intermitente]
O sono dele foi agitado, acordando várias vezes durante a noite.
adj Characterized by sudden bursts of activity with periods of inactivity in between; intermittent, irregular, unsteady.
He made fitful progress on the project, working intensely for a day then stopping for a week.
(形容词) 间歇性的；断断续续的；不稳定的
他在项目上进展不稳定，紧张工作一天后又会停下一周。
(adjetivo) intermitente; entrecortado; irregular; discontinuo; desigual [Caracterizado por ráfagas súbitas de actividad con períodos de inactividad entre ellas; intermitente, irregular, inestable.]
Avanzó de manera irregular en el proyecto, trabajando intensamente durante un día y luego deteniéndose una semana.
(adjectif) irrégulier; intermittent; saccadé; par à-coups; spasmodique [Irrégulier, intermittent, fait par à-coups.]
Il a fait des progrès irréguliers sur le projet, travaillant intensément pendant un jour puis s'arrêtant pendant une semaine.
(Adjektiv) unregelmäßig; ruckartig; unterbrochen [Durch plötzliche Aktivitätsschübe mit dazwischenliegenden Ruhephasen gekennzeichnet; unregelmäßig, unterbrochen oder unstetig.]
Er machte **fitful** Fortschritte bei dem Projekt, arbeitete einen Tag intensiv und pausierte dann eine Woche.
(形容詞) 活動が突然始まったり止まったりと不規則で、安定しないさま。
彼はそのプロジェクトで進捗が途切れ途切れで、一日中猛烈に働いたかと思うと一週間も手をつけないことがあった。
(adjetivo) intermitente; irregular; descontínuo; esporádico [Caracterizado por súbitas explosões de atividade com períodos de inatividade entre elas; intermitente, irregular, instável.]
Ele teve um progresso irregular no projeto, trabalhando intensamente por um dia e depois parando por uma semana.
adj Characterized by fits (convulsions or seizures).
The patient experienced fitful seizures throughout the night.
(形容词) 阵发性的；痉挛性的
病人整晚经历了阵阵抽搐。
(adjetivo) convulso [Caracterizado por convulsiones o ataques.]
El paciente experimentó convulsiones intermitentes durante toda la noche.
(adjectif) convulsif; spasmodique; paroxystique [Caractérisé par des crises convulsives ou des convulsions épileptiques.]
Le patient a eu des crises convulsives toute la nuit.
(Adjektiv) krampfartig; anfallsartig [Durch Anfälle (Krämpfe oder Zuckungen) gekennzeichnet.]
Der Patient erlitt **fitful** Anfälle während der ganzen Nacht.
(形容詞) 発作やけいれんを伴い、それが不規則に断続的に起こるさま。
患者は一晩中、断続的に発作を起こしていた。
(adjetivo) convulsivo [Caracterizado por crises (convulsões ou ataques).]
O paciente teve convulsões intermitentes durante a noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →