spastic
/ˈspæstɪk/ noun B1**Spastic** describes sudden, involuntary muscle contractions that make a limb jerk unpredictably. In medicine it refers to conditions like cerebral palsy where such movements are persistent. Colloquially people sometimes label chaotic actions or clumsy people as spastic, but that usage drifts into disrespect toward those with genuine motor disorders. The word works best in clinical descriptions or when describing an object that moves jerky, like a spastic engine. When you need the figurative punch, choose alternatives such as erratic or hyperactive to stay polite.
【核心含义】指肌肉突然、不自主地收缩，导致肢体不受控地抽动。
医学中用于描述痉挛症状（如脑瘫），但日常指"混乱笨拙"时含贬义，易冒犯行动障碍群体。建议用"失控的"或"多动的"替代比喻用法。
【Significado central】Persona que presenta espasticidad, es decir, contracciones musculares involuntarias y persistentes que producen movimientos bruscos y descoordinados, como ocurre en la parálisis cerebral.
⚠️ Este término es principalmente clínico y se asocia a la parálisis cerebral espástica y otras lesiones neurológicas. En inglés, su uso coloquial para llamar a alguien "torpe" o "caótico" se considera ofensivo porque ridiculiza a las personas con trastornos motores reales; el mismo riesgo existe en español si usas "espástico" en sentido despectivo. Para describir objetos que se mueven con sacudidas irregulares (como un motor que funciona mal), el adjetivo es aceptable en contexto técnico, pero evita aplicarlo a personas. Si necesitas un equivalente figurado más neutral, prefiere "errático", "descoordinado" o "hiperactivo".
noun a person who has spastic paralysis B1
The doctor specializes in helping spastics with their muscle control.
(名词) 痉挛性瘫痪患者 【患有痉挛性瘫痪的人】
医生专门帮助痉挛性瘫痪患者改善肌肉控制。
(sustantivo) espástico; persona con parálisis espástica [una persona que tiene parálisis espástica]
El doctor se especializa en ayudar a personas con parálisis espástica con el control de sus músculos.
(nom) personne atteinte de paralysie spastique; spastique [Personne atteinte de paralysie spastique (trouble moteur caractérisé par des contractures musculaires) (⚠️ terme aujourd'hui considéré comme vieilli ou péjoratif ; on préfère « personne atteinte de paralysie cérébrale »).]
Le médecin se spécialise dans l'aide aux spastics pour le contrôle de leurs muscles.
(Substantiv) Spastiker [eine Person, die an spastischer Lähmung leidet, einer neurologischen Störung mit unwillkürlichen Muskelkontraktionen]
Der Arzt ist darauf spezialisiert, **spastics** bei der Kontrolle ihrer Muskulatur zu unterstützen.
(名詞) 痙性麻痺のある人
痙性麻痺のある人が自分の筋肉の動きをコントロールできるよう支援する専門家もいる。
(substantivo) espástico [uma pessoa que tem paralisia espástica]
O médico é especializado em ajudar pessoas com paralisia espástica no controle muscular.
adj Of, relating to, or affected by spasm.
The patient exhibited spastic movements following the neurological incident.
(形容词) 痉挛的
神经事故后，患者表现出痉挛性运动。
(adjetivo) espástico; espasmódico [Perteneciente, relativo o afectado por espasmos.]
El paciente presentó movimientos espásticos después del incidente neurológico.
(adjectif) spastique; spasmodique; convulsif [Qui concerne le spasme ou est affecté par un spasme.]
Le patient présentait des mouvements **spastic** à la suite de l'incident neurologique.
(Adjektiv) spastisch [Durch Krämpfe gekennzeichnet oder von Krämpfen betroffen.]
Der Patient zeigte nach dem neurologischen Vorfall **spastic** Bewegungen.
(形容詞) 痙攣（けいれん）の、痙攣に関する、痙攣の影響を受けた
患者は神経系の障害後に**spastic**な動きを示した。
(adjetivo) espástico; espasmódico [De, relacionado a, ou afetado por espasmo.]
O paciente apresentou movimentos espásticos após o incidente neurológico.
adj Of or relating to spastic paralysis.
Her spastic condition required specialized physical therapy.
(形容词) 痉挛性麻痹的
她的痉挛性瘫痪状况需要专门的物理治疗。
(adjetivo) espástico [Perteneciente o relativo a la parálisis espástica.]
Su condición espástica requería fisioterapia especializada.
(adjectif) spastique [Relatif à la paralysie spastique.]
Son état **spastic** nécessitait une kinésithérapie spécialisée.
(Adjektiv) spastisch [Die spastische Lähmung betreffend oder durch sie verursacht.]
Ihr **spastic** Zustand erforderte eine spezielle Physiotherapie.
(形容詞) 痙性麻痺の、痙性麻痺に関する
彼女の**spastic**な状態には専門的な理学療法が必要だった。
(adjetivo) espástico [De ou relacionado à paralisia espástica.]
Sua condição espástica exigia fisioterapia especializada.
adj Incompetent or physically uncoordinated.
His spastic attempt at assembling the furniture resulted in broken parts.
(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的
他笨手笨脚地尝试组装家具，结果弄坏了零件。
(adjetivo) torpe; patoso; descoordinado; menso [Incompetente o físicamente descoordinado.]
Su torpe intento de armar los muebles resultó en piezas rotas.
(adjectif) maladroit; empoté; godiche; pataud; gauche [Incompétent ou physiquement maladroit.]
Sa tentative **spastic** de monter le meuble a abouti à des pièces cassées.
(Adjektiv) tollpatschig; ungeschickt [Ungeschickt, unkoordiniert oder inkompetent in körperlichen Handlungen.]
Sein **spastic** Versuch, die Möbel zusammenzubauen, endete mit kaputten Teilen.
(形容詞) 不器用な、ぎこちない、ぶざまな動きの（俗語的・侮蔑的な用法）
家具を組み立てようとした彼の不器用な試みのせいで、部品が壊れてしまった。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; trapalhão [Incompetente ou fisicamente descoordenado.]
Sua tentativa descoordenada de montar o móvel resultou em peças quebradas.
adj Hyperactive or behaving erratically.
The spastic puppy dashed around the room knocking over everything.
(形容词) 行为失常的；失控的
那只行为异常的小狗在房间里横冲直撞，撞翻了所有东西。
(adjetivo) hiperactivo; alocado; frenético; desbocado [Hiperactivo o que se comporta de manera errática.]
El cachorro hiperactivo corrió por la habitación tumbando todo a su paso.
(adjectif) agité; remuant; surexcité; effréné [Hyperactif ou au comportement désordonné.]
Le chiot **spastic** courait dans la pièce en renversant tout sur son passage.
(Adjektiv) hyperaktiv; überdreht [Übermäßig aktiv oder sich unberechenbar verhaltend.]
Der **spastic** Welpe raste durchs Zimmer und warf alles um.
(形容詞) 落ち着きのない、制御できないほど興奮した（俗語）
興奮した子犬が部屋中を駆け回り、何もかもひっくり返してしまった。
(adjetivo) agitado; hiperativo; elétrico [Hiperativo ou comportando-se de forma errática.]
O filhote agitado corria pelo quarto derrubando tudo.
noun A person affected by spastic paralysis or spastic cerebral palsy. countable
The spastic used a wheelchair for mobility but communicated brilliantly.
(名词) 痉挛患者
这位痉挛性麻痹患者使用轮椅行动，但沟通能力出色。
(sustantivo) espástico [Una persona afectada por parálisis espástica o parálisis cerebral espástica.]
La persona con parálisis espástica usaba una silla de ruedas para moverse, pero se comunicaba de forma brillante.
(nom) personne atteinte d'IMC; infirme moteur cérébral; paralytique spastique [Personne atteinte de paralysie spastique ou d'infirmité motrice cérébrale spastique.]
Le **spastic** se déplaçait en fauteuil roulant mais communiquait avec brio.
(Substantiv) Spastiker [Eine Person, die an spastischer Lähmung oder spastischer Zerebralparese leidet.]
Der **spastic** nutzte einen Rollstuhl zur Fortbewegung, kommunizierte aber brillant.
(名詞) 痙性麻痺または痙性脳性麻痺の患者
肢体不自由のあるその人は移動に車椅子を使用していたが、自分の考えを非常に明確に伝えていた。
(substantivo) espástico [Uma pessoa afetada por paralisia espástica ou paralisia cerebral espástica.]
A pessoa com paralisia espástica usava cadeira de rodas para locomoção, mas se comunicava brilhantemente.
noun A stupid, clumsy person. countable
Don't be such a spastic—read the instructions before starting.
(名词) 愚笨的人；笨蛋；蠢货
别这么笨手笨脚的——开始前先阅读说明。
(sustantivo) torpe; bobo; inútil; patoso [Una persona estúpida y torpe.]
No seas tan torpe: lee las instrucciones antes de empezar.
(nom) abruti; imbécile; crétin; andouille; godiche [Personne stupide et maladroite.]
Ne sois pas un tel **spastic** — lis les instructions avant de commencer.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Vollidiot [Abwertend für eine dumme oder ungeschickte Person.]
Sei kein **spastic** – lies erst die Anleitung, bevor du anfängst.
(名詞) ばかな振る舞いをする人、不器用な人（俗語、侮蔑的）
そんなにドジを踏むな——始める前に説明書をよく読め。
(substantivo) desastrado; trapalhão; pateta; palhaço; inútil [Uma pessoa estúpida e desajeitada.]
Não seja tão desajeitado — leia as instruções antes de começar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →