klutzy
/ˈklʌtsi/ adj**Klutzy** describes a person who trips over thin air, knocks over cups, and generally handles objects with the grace of a startled giraffe. It conveys a lovable brand of clumsiness that makes mishaps feel like comic set‑pieces. The word fits best when the clumsiness is recurring rather than a one‑off spill, and it carries a tone that leans toward affectionate teasing rather than harsh criticism. You might call a friend who constantly bumps into furniture **klutzy**, or describe a sitcom character whose backhanded attempts at elegance always end in chaos. It works for physical blunders as well as social faux pas, such as stumbling over words while trying to impress. Because it sounds lighthearted, **klutzy** brightens the description of mishaps without sounding alarmingly severe.
【核心含义】形容人笨手笨脚、容易打翻东西或闹出笑话的样子。
多用于亲友间善意的调侃，强调习惯性而非偶然的笨拙（如经常撞到家具）。既可形容动作笨拙，也可指社交失态（如说话结巴）。比"笨拙"更显亲切诙谐。
【Significado central】Describe a una persona que se tropieza sin razón, tira los objetos al suelo o, en general, tiene una torpeza constante y notoria.
Es un adjetivo informal que se usa con tono afectuoso y cómico, casi como una broma cariñosa, no como una crítica severa. Funciona mejor cuando la torpeza es un rasgo habitual de la persona, no un accidente aislado. Aplica tanto a torpezas físicas (chocar con los muebles, derramar el café) como a metidas de pata sociales (quedarse en blanco al hablar, decir algo inoportuno). En español mexicano equivale a *torpe*, *menso* o *patoso*, pero con un matiz más entrañable y divertido, como un personaje de comedia al que le salen mal todos sus intentos de lucirse.
adj Awkward, clumsy or socially inept.
His klutzy attempt to dance at the party made everyone cringe.
(形容词) 笨拙的
他在派对上笨拙的跳舞尝试让所有人都感到尴尬。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; torpón [Torpe, desgarbado o socialmente inepto.]
Su **torpe** intento de bailar en la fiesta hizo que todos se estremecieran.
(adjectif) maladroit; gauche; malhabile; pataud; godiche [Maladroit, gauche, peu habile dans ses mouvements ou dans ses rapports avec autrui.]
Sa tentative klutzy de danser à la fête a fait grimacer tout le monde.
(Adjektiv) tollpatschig; ungeschickt; plump [Ungeschickt, tollpatschig oder sozial unbeholfen; durch mangelnde Koordination oder Feingefühl auffallend.]
Sein **klutzy** Versuch zu tanzen ließ alle zusammenzucken.
(形容詞) 不器用でぎこちない;動作や振る舞いがぶざまなさま。
パーティーで彼がぎこちなく踊ろうとしたので、みんなはたじたじになった。
(adjetivo) desajeitado; atrapalhado; desastrado; trapalhão [Desajeitado, atrapalhado ou socialmente inepto.]
Sua tentativa desajeitada de dançar na festa fez todos se encolherem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →