fidgety
/ˈfɪd͡ʒɪti/ adj B1**Fidgety** describes someone who can’t sit still, the type who taps a foot, twirls a pen, and seems to have a built‑in motor that never hits pause. Kids in a quiet library, adults waiting for a coffee, even cats watching a laser dot—all exemplify the restless energy that the word captures.
【核心含义】形容人坐立不安、不停有小动作的状态。
常与儿童、等待中的成年人搭配使用，强调因无聊或紧张产生的焦躁感。
【Significado central】Describe a alguien que no puede estarse quieto y se mueve de forma constante y nerviosa, como si tuviera un motor interno que nunca se detiene.
Es un adjetivo común en contextos informales y se usa con frecuencia para hablar de niños, aunque también aplica a adultos esperando algo (su turno, un resultado, la comida). Se diferencia de *nervioso* en que este último enfatiza la ansiedad o el miedo emocional, mientras que **fidgety** se centra en la expresión física del desasosiego: golpetear los dedos, mover una pierna, girar un bolígrafo, cambiar de postura. El verbo correspondiente, *to fidget*, puede traducirse como "moverse nerviosamente", "no poder estarse quieto" o, en registro muy coloquial en México, "recovequear". En contextos formales, *inquieto* o *nervioso* son equivalentes más seguros.
adj unable to stay still B1
The children were fidgety during the long car ride.
(形容词) 坐立不安的；烦躁的
孩子们在长途汽车旅行中坐立不安。
(adjetivo) inquieto; nervioso; impaciente [incapaz de quedarse quieto]
Los niños estaban inquietos durante el largo viaje en coche.
(adjectif) agité; remuant; nerveux; impatient [Qui ne tient pas en place et ne parvient pas à rester immobile.]
Les enfants étaient agités pendant le long trajet en voiture.
(Adjektiv) zappelig; unruhig; nervös [unfähig, ruhig zu bleiben; ständig in Bewegung oder ungeduldig]
Die Kinder waren während der langen Autofahrt sehr **fidgety**.
(形容詞) そわそわするさま。静かに座っていることができない様子。
子供たちは長い車での移動中、そわそわしていた。
(adjetivo) inquieta; agitada; elétrica; nervosa; impaciente [incapaz de ficar parado]
As crianças estavam agitadas durante a longa viagem de carro.
adj Having, or pertaining to, a tendency to fidget; restless.
The fidgety child couldn't sit still during the entire movie.
(形容词) 坐立不安的；烦躁不安的；心神不定的
那个坐立不安的孩子在整个电影期间都无法安静坐着。
(adjetivo) inquieto; nervioso; agitado; impaciente; revoltoso [Que tiene, o se relaciona con, una tendencia a moverse nerviosamente; inquieto, intranquilo.]
El niño inquieto no pudo quedarse quieto durante toda la película.
(adjectif) agité; nerveux; remuant; qui ne tient pas en place [Qui ne tient pas en place ; agité et nerveux.]
L'enfant agité n'a pas réussi à rester assis pendant tout le film.
(Adjektiv) zappelig; unruhig [Unruhig, nervös oder ständig in Bewegung; eine Neigung zum Zappeln oder Herumrutschen zeigend.]
Das **fidgety**e Kind konnte während des ganzen Films nicht stillsitzen.
(形容詞) そわそわする傾向がある; 落ち着きがない。
そわそわする子供は映画中ずっとじっと座っていられなかった。
(adjetivo) irrequieto; agitado; inquieto; mexido [Que tem ou pertence a uma tendência a se mexer; inquieto.]
A criança inquieta não conseguiu ficar parada durante todo o filme.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →