frenetic
/fɹəˈnɛtɪk/ adj C1**Frenetic** describes a whirlwind of activity that moves at breakneck speed, buzzing with frantic energy and barely contained chaos. It captures the feeling of being swept up in a storm of rapid motion and noisy urgency. When you call a party, a newsroom, or a sprinting protagonist frenetic, you’re pointing to a tempo that leaves little room for calm. The word works best for scenes where speed and intensity combine, such as a hectic market, a hyperactive child, or a pulse‑pounding chase. It suggests that the pace is not just fast but also wildly uncontrolled, creating an atmosphere that thrills and overwhelms in equal measure.
【核心含义】形容活动如旋风般极速、疯狂且混乱，充满失控的急促感。
常搭配“节奏”“场面”“活动”等词；注意与“高效忙碌”区别，强调失控的混乱感而非有序繁忙。
【Significado central】Describe una actividad que avanza a velocidad vertiginosa, con energía descontrolada y un caos apenas contenido, como un torbellino de movimiento rápido y urgencia ruidosa.
Es más intenso que "acelerado" o "ocupado": no solo implica rapidez, sino también un ritmo salvaje e incontrolable. Se combina con frecuencia con sustantivos como "ritmo", "actividad", "escena" o "energía" (ritmo frenético, actividad frenética, búsqueda frenética). Resulta útil para describir mercados bulliciosos, redacciones de noticias, persecuciones o estados mentales alterados. No debe confundirse con "productivo" o "eficiente": lo frenético subraya el desorden y la agitación, no el rendimiento ordenado. Registro: tiende a ser literario o periodístico, aunque se entiende sin problema en contextos cotidianos.
adj frantic C1
The city's frenetic pace of life left him exhausted.
(形容词) 狂乱的；疯狂的；发狂的
城市疯狂的生活节奏让他筋疲力尽。
(adjetivo) frenético
El ritmo de vida frenético de la ciudad lo dejó agotado.
(adjectif) frénétique [qui est d'une activité intense et presque désordonnée.]
Le rythme frenetic de la vie urbaine l'a épuisé.
(Adjektiv) fieberhaft; hektisch; rasend [von hektischer, überstürzter oder unkontrollierter Aktivität geprägt]
Das **frenetic**e Tempo des Stadtlebens hat ihn erschöpft.
(形容詞) 猛烈に活動的で、興奮した状態の
その街の猛烈な生活ペースに彼は疲れ果てた。
(adjetivo) frenético; agitado; alucinado
O ritmo frenético de vida da cidade o deixou exausto.
adj Frenzied and frantic, harried; having extreme enthusiasm or energy.
The office was a frenetic environment during the product launch.
(形容词) 狂热的；疯狂的；狂乱的 【狂热的，疯狂的】
产品发布期间，办公室是一个狂热的环境。
(adjetivo) frenético; desenfrenado; febril; agitado [Frenético y desesperado, acosado; que tiene un entusiasmo o energía extremos.]
La oficina era un entorno frenético durante el lanzamiento del producto.
(adjectif) frénétique; effréné; agité; enfiévré; bouillonnant [Agité et frénétique, débordant d'énergie ou d'enthousiasme.]
Le bureau était un environnement frenetic pendant le lancement du produit.
(Adjektiv) hektisch; fieberhaft; rasend [von hektischer, überdrehter Betriebsamkeit oder übermäßigem Enthusiasmus geprägt; rasend vor Aktivität.]
Während des Produktstarts herrschte im Büro eine **frenetic**e Atmosphäre.
(形容詞) 熱狂的で狂乱した、追い立てられたような。極度の熱意やエネルギーを持っている。
製品発表の間、オフィスは興奮と混乱に満ちた状態だった。
(adjetivo) frenético; febril; agitado; atribulado; alucinado [Frenético e alucinado, apressado; com extremo entusiasmo ou energia.]
O escritório era um ambiente frenético durante o lançamento do produto.
adj Mentally deranged, insane.
His frenetic behavior suggested he needed medical attention.
(形容词) 精神错乱的；疯狂的；疯癫的
他疯狂的行为表明他需要医疗救助。
(adjetivo) loco; demente; enloquecido; trastornado; alienado [Mentalmente trastornado, loco.]
Su comportamiento frenético sugería que necesitaba atención médica.
(adjectif) dérangé; fou; aliéné; déséquilibré [Atteint de troubles mentaux, fou.]
Son comportement frenetic laissait penser qu'il avait besoin de soins médicaux.
(Adjektiv) wahnsinnig; irrsinnig; geistesgestört [geistesgestört, wahnsinnig; in einem Zustand schwerer psychischer Verwirrung.]
Sein **frenetic**es Verhalten deutete darauf hin, dass er medizinische Hilfe brauchte.
(形容詞) 精神的に異常をきたした、狂気の。
彼の極端に落ち着きのない行動は、医者の診断が必要であることをうかがわせていた。
(adjetivo) demente; insano; alienado [Mentalmente desequilibrado, insano.]
Seu comportamento frenético sugeria que ele precisava de atendimento médico.
adj Characterised by manifestations of delirium or madness.
The patient's frenetic outbursts were symptoms of his condition.
(形容词) 癫狂的；狂乱的
病人疯狂的发作是他病情的症状。
(adjetivo) delirante; enloquecido; desaforado; alocado [Caracterizado por manifestaciones de delirio o locura.]
Los arrebatos frenéticos del paciente eran síntomas de su enfermedad.
(adjectif) délirant; frénétique; maniaque; forcené [Caractérisé par des manifestations de délire ou de folie.]
Les accès frenetic du patient étaient des symptômes de sa maladie.
(Adjektiv) wahnhaft; delirant; irrsinnig [durch Anzeichen von Delirium oder Wahnsinn gekennzeichnet; von krankhafter Erregung geprägt.]
Die **frenetic**en Ausbrüche des Patienten waren Symptome seiner Erkrankung.
(形容詞) せん妄や狂気の発現を特徴とする。
その患者の猛烈な発作的行動は、彼の状態の症状であった。
(adjetivo) delirante; alucinado; frenético [Caracterizado por manifestações de delírio ou loucura.]
Os surtos frenéticos do paciente eram sintomas de sua condição.
noun One who is frenetic. countable
The concert crowd was full of frenetics dancing wildly to the music.
(名词) 狂热者；疯狂的人
音乐会人群中满是随着音乐疯狂跳舞的狂热分子。
(sustantivo) frenético; loco; maníaco [Persona que es frenética.]
El público del concierto estaba lleno de frenéticos bailando desenfrenadamente al ritmo de la música.
(nom) frénétique; forcené [Personne frenetic, agitée ou démente.]
La salle de concert était remplie de frenetics qui dansaient frénétiquement.
(Substantiv) jemand, der sich in einem Zustand extremer Erregung oder Raserei befindet.
Unter den Konzertbesuchern waren viele **frenetics**, die wild zur Musik tanzten.
(名詞) 熱狂的になっている人。
コンサート会場の crowd は、音楽に合わせて激しく踊る**frenetics**（熱狂者たち）であふれていた。
(substantivo) frenético; maníaco; alienado [Alguém que é frenético.]
A multidão do show estava cheia de frenéticos dançando selvagemente ao som da música.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →